학부생을 위한 효율적인 아랍어 통번역 교육 방안
Efficient translation and interpretation education solution for the Arabic language major learners
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines effective educational strategies for teaching Arabic interpretation and translation at the undergraduate level, focusing on fourth-year students enrolled in the "Introduction to Arabic Interpretation and Translation" course. A survey was conducted to evaluate student needs, learning objectives, and overall satisfaction with the course. The results revealed that students aim to develop foundational translation skills, sequential interpretation techniques, and memory enhancement for interpretation tasks. In conclusion, Arabic interpretation and translation education should emphasize holistic language skill development, seamlessly integrate practical exercises with theoretical knowledge, and foster a collaborative learning environment through constructive feedback from peers and instructors. Such an approach is essential for enhancing student engagement, proficiency, and confidence in the field.
Abstract
This study examines effective educational strategies for teaching Arabic interpretation and translation at the undergraduate level, focusing on fourth-year students enrolled in the "Introduction to Arabic Interpretation and Translation" course. A survey was conducted to evaluate student needs, learning objectives, and overall satisfaction with the course. The results revealed that students aim to develop foundational translation skills, sequential interpretation techniques, and memory enhancement for interpretation tasks. In conclusion, Arabic interpretation and translation education should emphasize holistic language skill development, seamlessly integrate practical exercises with theoretical knowledge, and foster a collaborative learning environment through constructive feedback from peers and instructors. Such an approach is essential for enhancing student engagement, proficiency, and confidence in the field.
참고문헌 (13)
- 곽순례, "학부 언어 교육에 번역의 활용에 관한 연구", 아랍어와 아랍문학, 10(2), pp.1~18 (2006)
- 남원준, "학부 통번역 교육에 관한 일고찰 – 선행 연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009)
- 마승혜, "코로나19 상황에서 온라인 원격수업 질적 향상을 위한 학습자 인식 조사 -통번역 과목 수강 학부생 설문 조사를 중심으로", 번역학연구, 21(4), pp.39~61 (2020)
- 문지영, "아랍어 학습자의 동사 오류 분석을 통한 문법 지도 필요성 연구", 중동연구, 43(2), pp.77~102 (2024)
- 양미애, "프랑스어 전공 학습자의 효율적 통번역 교육을 위한 방안", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~21 (2015)
- 이경희, "국내 학부 통번역 교육과정 현황 고찰", 번역학연구, 21(4), pp.115~150 (2020)
- 이인섭, "아랍어 통번역 입문편" (2016), HUINE
- 이향, "학부에서의 실용 번역 교육에 관한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용 번역 교육을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.167~186 (2011)
- 이혜승, "학부 통번역 교육 현황 및 교육 방법 연구 - 토론과 논쟁 중심의 강좌 운영 사례 보고", 통번역학연구, 16(2), pp.179~198 (2012)
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역 산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017)
- 정혜진, "멀티미디어 어학실에서의 대학 통역 교육", 국제회의 통역과 번역, 6(2), pp.127~150 (2004)
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태 분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007)
- 한설옥, "번역을 활용한 중국인 고급 학습자의 한국 현대시 교육 연구", 박사, pp.2021