국제회의 한국어 연설문에 인용된 아랍 속담과 한국 속담의 한-아 번역 전략 연구
A Study on Korean-Arabic Translation Strategies for Arabic and Korean Proverbs Quoted in Korean Speeches at International Conferences
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focuses on Korean speeches delivered at international conferences, a representative text type in diplomatic language, by analyzing speeches posted over the past decade using the keyword 'proverb'. From this analysis, 71 speeches from international conferences were selected, and 58 foreign proverbs were classified into five themes. The analysis found that proverbs from the respective countries were quoted to respect their cultural backgrounds and foster familiarity with the audience. The most frequently cited themes were 'cooperation and communication' and 'friendship'. Arab proverbs, particularly those related to 'friendship' and 'hospitality,' were the most common, with 'الرفيق قبل الطريق' being the most frequently quoted. Korean proverbs, especially '구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배' were primarily used to emphasize the importance of implementation. This study suggests using proverbs familiar to the target audience when translating Arabic proverbs and recommends literal translation, substitution, or free translation when translating Korean proverbs into Arabic.
Abstract
This study focuses on Korean speeches delivered at international conferences, a representative text type in diplomatic language, by analyzing speeches posted over the past decade using the keyword 'proverb'. From this analysis, 71 speeches from international conferences were selected, and 58 foreign proverbs were classified into five themes. The analysis found that proverbs from the respective countries were quoted to respect their cultural backgrounds and foster familiarity with the audience. The most frequently cited themes were 'cooperation and communication' and 'friendship'. Arab proverbs, particularly those related to 'friendship' and 'hospitality,' were the most common, with 'الرفيق قبل الطريق' being the most frequently quoted. Korean proverbs, especially '구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배' were primarily used to emphasize the importance of implementation. This study suggests using proverbs familiar to the target audience when translating Arabic proverbs and recommends literal translation, substitution, or free translation when translating Korean proverbs into Arabic.
참고문헌 (32)
- 공지현, "طرائ ق تدريس اللغ ة العربية للكوريين ﺑﺎستعما ل الأمثا ل العربي", 한국중동학회논총, 31(2), pp.97~118 (2010)
- 공지현, "코란 속담에 관한 연구: 전파 속담(al-?Amthl al-Mursalah)의 의미 분석을 중심으로", 아랍어와 아랍문학, 12(1), pp.1~34 (2008)
- 공지현, "아랍어속담을 활용한 아랍어 교육방안에 관한 연구", 아랍어와 아랍문학, 9(2), pp.1~27 (2005)
- 권금숙, "한국어 속담의 중국어 번역방법 연구", Journal of Korean Culture, 21, pp.65~97 (2012)
- 김경희, "한국속담 프랑스어 번역에 관한 고찰", 번역학연구, 45, pp.171~194 (2001)
- 김정위, "이슬람 사전" (2011), 학문사
- 김종도, "이집트, 모로코, 레바논 속담에 나타난 종교관 비교", 영상문화, 30, pp.5~26 (2017)
- 김종도, "한국 속담과 아랍 속담의 비교연구 - 부(富)를 중심으로 -", 한국이슬람학회논총, 17(1), pp.201~212 (2007)
- 노진서, "문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역", 통역과 번역, 7(1), pp.19~49 (2005)
- 박세리, "통역 교육 텍스트로서 한국어 연설문의 유용성에 관한 고찰 - 어휘적 측면에서의 통역 난이도 가중 요인 분석 -", 통번역학연구, 19(1), pp.81~103 (2015)
- 박지수, "한영 속담 번역에서의 은유 처리 - 관용적 등가로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.31~55 (2016)
- 봉동택, "한중 외교언어 번역 연구 - 한-중 정상회의 및 장관회의 공동선언을 중심으로 –", 중국과 중국학, 48, pp.77~121 (2023)
- 이근희, "번역의 이론과 실제" (2008), 한국문화사
- 이연향, "통역학 입문" (2009), 이화여자대학교출판부
- 임병필, "하디스 전문용어학의 분류와 적용에 관한 연구 - 부카리 하디스를 중심으로 -", 지중해지역연구, 18(4), pp.161~188 (2016)
- 전혜진, "한국 속담의 러시아어 번역 기법연구", 슬라브어 연구, 18(2), pp.139~165 (2013)
- 정규영, "자힐리야 시대의 아랍 속담에 나타난 자연 환경적 요소", 아랍어와 아랍문학, 18(3), pp.49~66 (2014)
- 정혜연, "동시통역에 있어서의 텍스트 이해-전략적 내면구상(Konzept) 형성을 통한 결집성 제고", 독일문학, 93, pp.303~323 (2005)
- 황경자, "프랑스어 속담 번역에 관한 연구", 불어불문학연구, 48, pp.747~772 (2001)
- 한국속담사전 편찬위원회, "한국속담사전" (2001), 여강출판사
- Barnwell, K., "Introduction to semantics and translation : with special reference to Bible translation" (1980), Summer Institute of Linguistics
- Guillaume J., "한국 문학 작품 속의 관용구나 속담의 프랑스어 번역 전략에 대한 연구: 의미 혹은 문자 우선 번역", 비교문학, 45, pp.215~252 (2008)
- Newmark, P., "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- عبد الواحد بن محمد التميمي الآمدي, "تصنيف غرر الحكم ودرر الكلم" (1987), مكتب الإعلام الإسلامي