문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역
Translation of Proverbs as Intercultural Communication
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
As proverbs are created, accepted and developed by common people, they reflect the unique thoughts and sense of values derived from cultures of the communities the people belong to. Therefore, a cultural approach to translation should be applied in an effort to appropriately comprehend and translate proverbs. In order to prevent any possible meaning confusion and untranslatability during the proverb translation process, paraphrasing practice to find translational equivalences should be implemented. In addition to these activities, the semantic interpretation and reconstruction drills need to be attempted to render the translation better. This article attempts to explicate the significance of intercultural understanding of proverbs in the translation processes with theoretical explanation on equivalences and correspondence and actual translation samples.
참고문헌 (14)
- "언어와 사회" (1999), 세종출판사
- "통번역과 등가" (2004), 한국문화사
- "Explaining intercultural differences in nonverbal communication" (1991), Wadsworth Publishing Co
- "Toward a meaning-centered philosophy of communication Journal of Communication"
- "Sur le sens des proverbes", 139, pp.39~58 (2000)
- "Einfhrung in die bersetzungswissenschaft Quelle und Meyer" (1992)
- "University of Chicago Press" (1980)
- "A field guide to poetic metaphor University of Chicago Press" (1989)
- "The structure and function of communication in society The Process and Effects of Mass Communication" (1971)
- "The nature of dynamic equivalence", 23(3) (1977)
- "The theory and practice of translation" (1969)
- "Selected Writing of Edward Sapir University of California Press", pp.89~103 (1949)
- "Linguistische Kategorien des Verstebens und Formulierens beim" (1992)
- "The relation of habitual thought and behavior to language", pp.134~159 (1956), MIT Press