본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

『日本書紀』에 인용된『百濟記』

A study on 'Baekjeki(『百濟記』)' in "Nihonshoki(『日本書紀』)"

박재용
한일관계사학회 (The Korea-Japan Historical Society)|2009.12|한일관계사연구 (The Korea-Japan Historical Review)|제34호|pp. 41-108

1

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

日本書紀Nihonshoki(日本書紀)百濟王善光king of Baekje(百濟王)Seonguang(善光)百濟記神功紀武內宿禰Baekjeki(百濟記)Singonggi(神功紀)Moonaesooknae(武內宿禰)
주제분류역사학

초록

이른바 '百濟三書'의 하나인 『百濟記』는 百濟王氏인 善光과 망명백제인이 7세기 후반 일본에서 近肖古王～文周王대까지 百濟의 역사를 정리한 사서라고 할 수 있다. 그러나 善光 등은 당시 일본의 고대 율령제 국가에서 정치･사회적 지위를 보전하는 방법으로써 백제가 근초고왕 이래 天皇家에 봉사하였다는 역사를 기록하는 방법을 택하였다. 이를 위해 百濟의 왕위계승을 천황의 의사가 반영된 것으로 기술하는 등 百濟계 원사료를 변형시키거나 윤색하여 『百濟記』 편찬하였다. 『百濟記』 편찬에 기초가 된 것은 百濟 王曆 기사이다. 『日本書紀』 편찬자는 『百濟記』를 이용하여 神功紀･應神紀 기사를 만들고 나서 다시 중국 사서를 참고로 수정하였다. 그 결과 백제의 왕력도 120년 거슬러 올라가 놓이게 되었다. 『日本書紀』 편찬자는 『百濟記』와 중국측 문헌을 이용하여 神功紀를 일본의 대외관계 기사의 출발점이며, 그 출발이 韓半島諸國의 군사적 복속 및 국교의 개시로부터 시작되도록 구성하였다. 『百濟記』 기사 가운데는 武內宿禰 후예씨족들의 전승과 함께 『日本書紀』 기사 구성에 이용되기도 하였다. 즉 『百濟記』는 전설상의 시대인 神功･應神시대와 그 시대의 활약상을 전승으로 가지고 있는 武內宿禰 후예 씨족 전승에 사실성을 부여해 주기 위해 이용되었을 것이다. 나아가 『百濟記』는 『日本書紀』에서 大和政權이 신라를 정토하고, 이어 백제를 복속시킴으로써 '任那'를 지배하게 되었다는 일련의 대외 관계 구도를 완성시키는 데도 이용되었다.

Abstract

『Baekjeki』, which is one of the so-called Baekjesamseo, is a historical writing written by Seonguang of the king of Baekje family and Baekje exiles in the late 7th century that organizes the history of Baekje from the time of Geunchogowang to Munjoowang. Seonguang and the others chose to record the history of the service to the Family of the Emperor in the clan system to preserve political and social status in Japan, which was law-based society. To achieve this goal, they compiled 『Baekjeki』 by changing and distorting the original historical records of Baekje. For example, the succession to the throne in Baekje is described as reflecting the Japanese Emperor's intention. It also writes as if Baekje existed as feudal state to the Japanese Emperor at the time of Eungsin and Woongryak after the relationship between Baekje and Japan was started because of Baekje's submission to Japan. The records of the chronicle of Baekje dynasty was the basis for compilation of 『Baekjeki』. The compiler of 『Nihonshoki』 referred to 『Baekjeki』 to write Singonggi‧Eungsingi and retouched them by consulting Chinese historical writing. As a result, the starting point of the chronicle of Baekje dynasty went 120 years backward. The compiler of 『Nihonshoki』 used both 『Baekjeki』 and Chinese historical records to claim that Singonggi is the beginning of the history of international relations in Japan and to organize the history as if the beginning of the international relations started when the empire of Korean peninsula became subjugated to Japan militarily. Some of 『Baekjeki』 articles were used along with the tradition of the Moonaesooknae descent for the organization of 『Ilbonsoki』 records. That is to say, 『Baekjeki』 was likely to be adopted to make the mythical period of Singong‧Eungsin and tradition of the Moonaesooknae descent, which describes legendary stories of the period, more realistic.

참고문헌 (84)

  1. 百濟に關する日本書紀の記載, "津田左右吉", 滿鮮地理歷史硏究會, ~, pp.滿鮮地理歷史硏究報告 8 (1921)
  2. 笠正倭人, "日本文獻に見える初期百濟史料, In 日本古代史論座 3" (1981), 學生社
  3. 千寬宇, "韓國史의 潮流", 新東亞, 4 (1974)
  4. 丁仲煥, "日本書紀에 인용된 百濟三書에 대하여", 아세아학보, 10 (1973), 아세아학술연구회
  5. 金鉉球, "大和政權の對外關係硏究" (1985), 吉川弘文館
  6. 今西龍, "百濟史講話, In 百濟史硏究" (1936), 近澤書店
  7. 三品彰英, "百濟記･百濟新撰･百濟本記について", 朝鮮學報, 24 (1962), 朝鮮學會
  8. 井上秀雄, "任那日本府の行政組織, In 任那日本府と倭" (1973), 東出版
  9. 坂本太郞, "繼體紀の史料批判, In 日本古代史の基礎的硏究 上" (1964), 東京大學出版會
  10. 山尾幸久, "百濟三書と日本書紀", 朝鮮史硏究會論文集, 15 (1978), 朝鮮史硏究會
  11. 김은숙, "『日本書紀』의 백제관계기사의 기초적 검토-百濟三書 연구를 중심으로-", 百濟硏究, 21 (1990)
  12. 高寬敏, "『日本書紀』所引｢百濟記｣と｢百濟新撰｣に関する硏究", 朝大學報, 1 (1994)
  13. 李根雨, "『日本書紀』에 인용된 百濟三書에 관한 연구", 박사, pp.1994
  14. "上世年紀考, In 外交繹史" (1958), 岩波書店
  15. 橋本增吉, "改訂增補 東洋史上より見たる日本上古史硏究", pp.998~1002 (1956), 原書房
  16. 이기동의, "百濟의 勃興과 對倭國關係의 성립 - 근초고왕대에 있어서 백제의 왜국과의 교섭 -, In 고대한일문화교류연구" (1990), 한국정신문화연구원
  17. 金泰植, "加耶聯盟史" (1993), 一潮閣
  18. 연민수, "日本書紀 神功紀의 사료비판", 日本學, 15 (1996), 동국대 일본학연구소
  19. 서보경, "『日本書紀』 한반도 관계 기사 검토", 박사, pp.2004
  20. 木下禮仁, "日本書紀にみえる百濟史料の史料的價値について", 朝鮮學報, (21･22合) (1961), 朝鮮學會
  21. 梅澤伊勢三, "記紀批判-古事記及び日本書紀の成立に関する硏究", pp.140~145 (1962), 創文社
  22. 額田部氏の系譜と職掌, "仁藤敦史", 國立歷史民俗博物館, ~, pp.國立歷史民俗博物館硏究報告 88 (2001)
  23. 井上辰雄, "額田部と大和王權, In 古代王權と氏族" (1988), 名著出版
  24. 日野昭, "武內宿禰とその後裔", 平安學園硏究論集, 3 (1958), 平安學園
  25. 塚口義信, "武內宿禰傳說の形成, In 神功皇后傳說の硏究" (1980), 創元社
  26. 金恩淑, "倭漢氏의 ‘歸化’傳承의 基礎的 考察", 歷史敎育, 40 (1988), 역사교육연구회
  27. 榎英一, "推古朝の國記について", 日本史論叢, 5 (1972), 日本史論叢會
  28. 김은숙, "『古事記』･『日本書紀』의 편찬과정, In 강좌한국고대사" (2002), 가락국사적개발연구원
  29. 山田英雄, "日本書紀" (1979), 敎育社
  30. 三品彰英, "日本書紀朝鮮關係記事考證 上" (1962), 吉川弘文館
  31. "日本上代史の一硏究", pp.87~93 (1970), 中央公論美術出版
  32. 平野邦雄, "大和前代政治過程硏究", pp.22~ (1985), 吉川弘文館
  33. 津田左右吉, "古事記及び日本書紀の硏究", pp.560~561 (1924), 岩波書店
  34. "百濟三書와 日本書紀", 朝鮮史硏究會論文集, 15 (1978), 朝鮮史硏究會
  35. 本位田菊士, "日本古代國家形成過程の硏究", pp.169~ (1978), 名著出版
  36. 井上光貞, "帝紀からみた葛城氏, In 日本古代國家の硏究" (1965), 岩波書店
  37. 山尾幸久, "日本古代王權形成史", pp.200~213 (1983), 岩波書店
  38. 박재용, "日本書紀에 인용된 道顯의 日本世記", 한국고대사연구, (47), pp.117~158 (2007), 한국고대사학회
  39. 김은숙, "『日本書紀』의 ‘任那’ 기사의 기초적 검토, In 韓國史市民講座 11" (1992), 일조각
  40. "在銘最古日本鏡", 考古學雜誌, 5(1) (1914), 考古學會
  41. 김은숙, "隅田八幡鏡의 銘文을 둘러싼 제논의", 한국고대사논총, 5 (1993), 한국고대사회연구소
  42. "세기 加耶諸國과 百濟의 관계", 釜大史學, 30 (2006), 부산대 사학회
  43. 강종원, "4세기 백제사연구", pp.275~276 (2002), 서경
  44. 이병도, "近肖古王拓境考", 百濟硏究, 1 (1970), 충남대학교 백제연구소
  45. 千寬宇, "復元加耶史 中", 文學과 知性, 29 (1977)
  46. 金鉉球, "『神功紀』加羅七國 平定記事에 관한 一考察", 高大史學 (1991), 高麗大 史學會
  47. 盧重國, "百濟政治史硏究" (1988), 一潮閣
  48. 이현혜, "4세기 가야사회의 교역체계의 변천", 한국고대사연구, 1 (1988), 한국고대사학회
  49. 이도학, "百濟古代國家硏究" (1995), 一志社
  50. 김태식, "백제의 가야지역 관계사 시고, In 백제의 중앙과 지방" (1996), 충남대 백제연구소
  51. 이영식, "百濟의 加耶進出過程", 韓國古代史論叢, 7 (1995), 한국고대사회연구소
  52. 이근우, "日本書紀 神功紀 加羅 7국 정벌 기사에 대한 기초적 검토", 한국고대사연구, (39), pp.113~155 (2005), 한국고대사학회
  53. 李丙燾, "韓國史-古代編-", pp.360~ (1959), 震檀學會
  54. 이병도, "韓國古代史硏究" (1976), 博英社
  55. 이기동, "馬韓領域에서의 百濟의 成長", 馬韓百濟文化, 10 (1987), 백제연구소
  56. 김현구, "任那日本府硏究" (1993), 일조각
  57. 千寬宇, "馬韓諸國의 位置試論", 東洋學, 9 (1979), 단국대 동양학연구소
  58. 全榮來, "百濟南方境域의 變遷, In 千寬宇先生還曆記念 韓國史學論叢" (1985), 正音文化史
  59. 小野里了一, "‘毛利君’から上毛野･下毛野君へ, In 東アジアの古代文化" (2007), 大和書房
  60. 茜史朗, "上毛野氏關係氏族の基礎的考察-朝鮮とかかわる上毛野氏關係氏族-(下), In 東アジアの古代文化 37" (1983), 大和書房
  61. 榎英一, "推古朝の『國記』について", 日本史論叢, 5 (1972), 日本史論叢會
  62. 坂本太郞, "纂記と日本書紀, In 日本古代史の基礎的硏究 上" (1964), 東京大學出版會
  63. 연민수, "고대한일관계사", pp.134~139 (1998), 혜안
  64. 國立淸州博物館, "鎭川石帳里 鐵生産遺跡發掘調査" (1994)
  65. 池內宏, "日本上代史の一硏究", pp.63~ (1970), 中央公論美術出版
  66. 이도학, "새로쓰는 백제사", pp.446~467 (1997), 푸른역사
  67. 寬敏生, "百濟王姓の成立と日本古代帝國", 日本史硏究, 317 (1989), 日本史硏究會
  68. 鮎貝房之進, "日本書紀朝鮮地名攷", 雜攷, 7 (1931), 朝鮮印刷株式會社
  69. 양기석, "三國時代 人質의 성격에 대하여", 史學誌, 15 (1981), 단국사학회
  70. 羅幸柱, "古代朝日關係における‘質’の意味", 史觀, 134 (1996), 早稻田大學史學會
  71. 연민수, "백제의 대왜외교와 왕족", 백제연구, 27 (1997), 충남대 백제연구소
  72. 文定昌, "日本上古史-韓國史의 延長-", pp.294~ (1970), 백문당
  73. 門脇禎仁, "飛鳥-その古代史と風土", pp.45~50 (1970), 日本放送出版協會
  74. "蘇我氏の出自について-日本の木劦滿致と蘇我滿智-", 日本のなかの朝鮮文化, 12 (1971), 朝鮮文化社
  75. "木滿致と蘇我氏-蘇我氏百濟人說によせて-", 日本のなかの朝鮮文化, 12 (1971), 朝鮮文化社
  76. 연민수, "왜로 이주한 백제인과 그 활동, In 백제문화사대계 연구총서7 백제유민들의 활동" (2007), 충청남도역사문화연구원
  77. 志田諄一, "古代氏族の性格と傳承" (1971), 雄山閣
  78. 鬼頭淸明, "｢雄略紀｣の構成-劃期としての雄略朝を求めて-", 萬葉集硏究, 20 (1994), 塙書房
  79. 도수희, "지명 차자 표기 해독법", 지명학, 1, pp.95~128 (1998), 한국지명학회
  80. 도수희, "百濟의 후기어에 관한 연구", 어문연구, 28 (1996), 어문연구학회
  81. 이기백, "백제왕위계승고", 역사학보, 1 (1959), 역사학회
  82. 이근우, "일본열도 백제유민에 대하여", 한국고대사연구, 23 (2001), 한국고대사학회
  83. 吉田晶, "古代の難波" (1982), 敎育社
  84. 山尾幸久, "記紀の性質", 立命館文學, 󰡕386～390合 (1977), 立命館大學

관련 논문AI추천

『일본서기』 계체·흠명기 백제관계 기사 검토- 『백제본기』 분석을 중심으로 -박재용동아시아문물연구소 · 문물연구2021 · 제39권 제39호『일본서기(日本書紀)』 편찬과 백제계(百濟系) 사관(史官)박재용백제학회 · 백제학보2011 · 제6호4~6세기 百濟와 倭의 관계-『日本書紀』내 倭의 韓半島 파병과 百濟·倭의 인적교류 기사를 중심으로홍성화한일관계사학회 · 한일관계사연구2010 · 제36호4~6세기 백제(百濟)와 가야제국(加耶諸國) -『일본서기(日本書紀)』관련기사 검토를 중심으로-백승옥백제학회 · 백제학보2012 · 제7호『日本書紀』 - 그 전거(자료) 연구의 방법과 실제모리 히로미치규장각한국학연구원 · 한국문화2008 · 제42호일본 사료로 본 백제 熊津시기 왕계박재용한일관계사학회 · 한일관계사연구2018 · 제61호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

石上神宮 七支刀에 대한 一考察홍성화pp. 3-39가라쓰(唐津) 카가미 신사(鏡神社) 소재 고려 수월관음도의 유래이영pp. 109-149『海東諸國紀』의 倭人接待規定과 朝日關係 - 三浦에서의 접대규정을 중심으로 -한문종pp. 151-177임진왜란기 조선의 북방 여진족에 대한 위기의식과 대응책 - '南倭北虜'란 측면에서 -민덕기pp. 179-218조선후기 대일외교창구 관련 「실무문서」의 수량과 수록실태 -『分類紀事大綱』의 수록문서를 중심으로 -이훈pp. 219-266
원문 보기