'海東諸國紀' 지명에 반영된 한일 중세어 표기법
A Study on Middle Korean-Japanese Notation in Haedongjegukgi
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
海東諸國紀는 신숙주가 1443년 일본에 서장관으로 방문하여 기록했던 日本國, 九州, 壹岐, 對馬島, 琉球國의 자료를 성종 2년(1471)에 간행한 책으로, 199여개의 지명 자료는 국어사 연구 및 한일 중세어 표기법 연구에 중요하다. 海東諸國紀의 일본 지명은 15세기 한국 한자음을 원용하여 漢字借字表記法 중 音借 表記와 訓借 表記로 기록한 것으로, 대부분의 지명은 음차 표기이지만 ‘訓羅串(훈라곶)’의 ‘串’과 ‘五時浦(오시개)’ ‘時多浦(시다개)’의 ‘개(浦)’는 훈차 표기로 나타났다.海東諸國紀<對馬島之圖>와 海東諸國紀 대마도 본문 지명을 대조해 본 결과 9곳의 지명이 다르게 표기되었으며, 海東諸國紀 지명에 반영된 일본 지명 표기음이 대부분 그대로 현재 일본 지명에 나타남을 알 수 있었다.
Abstract
A Study on Middle Korean-Japanese Notation in Haedongjegukgi Haedongjegukgi, a book written by SukJoo Shin under the king’s command, recorded 日本國, 九州, 壹岐, 對馬島, 琉球國 and its 199 place names has high importance in the study of language history and Middle Korea-Japanese notation research. Place names in Haedongjegukgi is the record of Japanese place names of that time in 15th-century Korean in pronunciation of Chinese characters. Although most of the place names are umcha notation, ‘串’ in ‘訓羅串(훈라곶)’, ‘五時浦(오시개)’, ‘時多浦(시다개)’ and ‘개(浦)’ are the exceptions which are in huncha notation. Also an investigation on the map of Haedongjegukgi and its place names revealed there are nine unmatching places between the Chinese character notation in the map and the notation in its text.