본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

대영박물관 소장 1748년 朝鮮 通信使行列 絵巻

A Scroll of the 1748 Korean Embassy to Japan preserved in the British Museum

제임스 B. 루이스
한일관계사학회 (The Korea-Japan Historical Society)|2011.04|한일관계사연구 (The Korea-Japan Historical Review)|제38호|pp. 231-271

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

통신사Korean Embassy to Japan쓰신시에마키회권Korean Communication Embassy to JapanT’ongsinsaTsūshinshiemakikokusho
주제분류역사학

초록

조선이 일본 에도(江戶) 막부에 파견한 조선통신사는 그 역사적 의미의 해석을 둘러싸고 1894년 이래 양국 학계의 첨예한 관심사항이었지만 아직도 많은 것들이 베일에 둘러싸여 있는 관계로 조선통신사가 갖는 문화적, 경제적, 정치적 의미에 대해 논란이 지속되고 있다. 그 동안 두루마리 그림(絵巻), 시집(詩集), 회화(繪畵), 축제 행사(まつり)등 통신사 행차와 관련된 많은 역사 유물이 발견되어, 토쿠가와 시대에 조선인에 대한 일본대중들과 통치자들의 인식이 어떻했는지를 알고자 많은 분류와 분석이 시도되었다. 본고에서는 이제까지 아직 학계에 잘 알려져 있지 않은 대영박물관 소장의 한 두루마리를 소개하고자 한다. 본 두루마리 그림은 1748년 에도(江戶) 막부에 파견된 통신사의 모습을 그리고 있으며, 상당한 분량의 동 시대 양국의 역사 정보를 담고 있다. 이 두루마리 그림에는 삼사(三使)를 비롯하여 대부분의 관리들의 직급과 이름이 제시되어 있다. 두루마리 그림 끝에는 세 개의 국서들 (두 개는 조선에서 일본으로 보내는 문서, 나머지 하나는 일본의 회답문서)과 조선 왕이 일본 쇼군에 보내는 예물, 또 이와 별도로 통신사들이 일본 쇼군에게 보내는 예물의 목록이 첨부되어 있다. 이와 함께 일본에서 통신사들에게 준 화답예물의 목록과, 음악공연의 내역, 승마관련 내역, 그리고 사절단내 세명의 통신사와 다른 고위급 관리들의 자세한 신상내역이 들어 있다. 이 모든 사항 앞에는 과거 일본에 보내졌던 통신사들에 대한 기록이 첨부되어 있다.

Abstract

The Chosŏn-era Korean embassies to Tokugawa Japan have been under scholarly scrutiny since 1894, but researchers are still probing their cultural, economic, and political impacts, because much is not yet clear. The memorabilia left in the wake of the embassies (scrolls, poetry collections, paintings, festivals) have been largely uncovered, catalogued, and are being analyzed for what they can tell us about elite and popular images of Koreans in Tokugawa Japan. The article introduces an unknown scroll in the possession of the British Museum. The scroll depicts the 1748 Korean Embassy to Edo and possesses unusual amounts of information. Nearly all officials, not just the three envoys, are identified by name and office. The end of the scroll includes three state documents (two from Korea to Japan and one reply) with lists of gifts from the Korean King to the Japanese shōgun and gifts from the envoys to the Japanese shōgun. There is also information on return gifts to Korean officials, a musical program, an equestrian program, and further biographical details on the three envoys and high officials. All of the information is prefaced with a list of past embassies.

참고문헌 (41)

  1. Ackroyd, Joyce, "translator, Told Round a Brushwood Fire: The Autobiography of Arai Hakuseki" (1979), Princeton University Press
  2. 安輝濬, "韓日 繪畵關係 1500年. In 國立中央博物館編, <朝鮮時代通信使>", pp.125~147 (1986), 國立中央博物館
  3. 新井白石, "折りたく柴の記. In 宮崎道生, 󰡔定本 折りたく柴の記釋義 增訂版" (1985), 近藤出版社
  4. 朝日新聞社文化企画局編, "宗家記録と朝鮮通信使展" (1992), 朝日新聞社
  5. "British Library, Corporate Archive, Reference: DH35", 5
  6. British Museum Scroll, "registration number: 1973,0723,0.18. Originally possessed by the British Library, registration number: Or.5812. Height 39.7 cm; length 1467.4 cm", ~
  7. Carpenter, John T, "By Brush or Block Printing: Transmitting Cultural Heritage in Pre-modern Japan", Orientations, 38(8), pp.57~66 (2007)
  8. "朝鮮王朝實錄", ~
  9. "<增正交隣志> (1802, 1865)" (1974), 亞細亞文化社
  10. 蕃通書, "近藤正斎全集" (1905), 国書刊行会
  11. 한문종, "朝鮮前期의 對馬島敬差官", 全北史學, 15, pp.1~39 (1992)
  12. "海行摠載", ~
  13. 홍성덕, "조선후기 問慰行에 대하여", 韓國學報, 59, pp.120~128 (1990)
  14. Jungmann, Burglind, "Confusing Traditions: Elements of the Korean An Kyŏn School in Early Japanese Nanga Landscape Painting", Artibus Asiae, 55(3, pp.4) (1995), 303~318
  15. Jungmann, Burglind, "Ike Taiga`s Letter to Kim Yusŏng and His Approach to Korean Landscape Painting", The Review of Korean Studies, pp.180~195 (1998)
  16. Jungmann, Burglind, "Painters as Envoys: Korean Inspiration in Eighteenth-century Japanese Nanga" (2004), Princeton University Press
  17. 江界府邑誌, "私選邑誌.In 平安道", pp.203~386 (1839), 韓國人文科學院
  18. 糟谷憲一, "なぜ朝鮮通信使は廢止されたか－朝鮮資料を中心に－", 歷史評論, 355, pp.8~23 (1979)
  19. 金達壽, "日本の中の朝鮮文化 3" (1972), 講談社
  20. 京都文化博物館編, "こころの交流、朝鮮通信使：江戸時代から21世紀へのメッセージ" (2001), 京都新聞社
  21. 三宅英利, "近世日朝関係史の研究" (1986), 文献出版
  22. Nakai, Kate Wildman, "Shogunal Politics: Arai Hakuseki and the Premises of Tokugawa Rule" (1988), Harvard University Press
  23. Robinson, Kenneth R, "Policies of practicality: The Chosŏn court’s regulation of contact with Japanese and Jurchens, 1392~1580s", 박사, pp.1997
  24. Robinson, Kenneth R, "An Island’s Place in History: Tsushima in Japan and in Chosŏn, 1392-1592", Korean Studies, 30, pp.40~66 (2006)
  25. 辛基秀, "朝鮮通信使の新しい資料: 繪馬,繪畵,日記", 韓國文化, 7(8), pp.21~27 (1985)
  26. 辛基秀, "みつかった朝鮮通信使の繪馬: 民衆同士の交歡", 未來, 227, pp.2~7 (1985)
  27. 辛基秀, "祭の中の朝鮮通信使", 韓國文化, 7, pp.15~24 (1985)
  28. 辛基秀, "大系朝鮮通信使：善隣と友好の記録" (1994), 明石書店
  29. Shu, Zenan, "Cultural and Political Encounters with Chinese Language in Early Modern Japan: The Case of Kinoshita Jun’an (1621~1698)", 박사, pp.2009
  30. 田代和生, "朝鮮国書原本の所在と科学分析", 朝鮮学報, 202, pp.1~46 (2007)
  31. Toby, Ronald P, "Korean-Japanese Diplomacy in 1711: Sukchong`s Court and the Shogun`s Title", 朝鮮學報, 74, pp.231~256 (1975)
  32. Toby, Ronald P, "State and Diplomacy in Early Modern Japan: Asia in the Development of the Tokugawa Bakufu" (1984), Princeton University Press
  33. Toby, Ronald P, "Carnival of the Aliens: Korean Embassies in Edo-period Art and Popular Culture", Monumenta Nipponica, 41(4), pp.415~456 (1986)
  34. 通文館志, , 景仁文化社
  35. 通信使謄錄, "奎章閣資料叢書 錦湖시리즈對外關係篇" (1991), 서울大學校圖書館
  36. 土田 良一, "朝鮮使節通行と大名課役: 寛永期を中心に", 地方史研究, 48(5), pp.70~93 (1998)
  37. 通航一覽, "國書刊行會, 1912~1913", pp.1991~ (1859), 鳳文書館
  38. 李進煕, "李朝の通信使－江戸時代の日本と朝鮮" (1976), 講談社
  39. 李進熙, "唐人踊りと朝鮮軕｣, 映像文化協會編. In 江戶時代の朝鮮通信使", pp.51~68 (1979), 每日新聞社
  40. 李京子, "朝鮮 通信使 服飾의 一硏究", 服飾, 7, pp.83~102 (1983)
  41. 吉田宏志, "朝鮮通信使の繪畵. In 江戶時代の朝鮮通信使", pp.135~153 (1979), 每日新聞社

관련 논문AI추천

A SCROLL OF THE 1748 KOREAN EMBASSY TO JAPAN PRESERVED IN THE BRITISH MUSEUMJames Bryant Lewis한국학연구원 · Acta Koreana2010 · 제13권 제1호에도(江戶) 초기 朝鮮通信使 이미지의형성과 위력이정은대동문화연구원 · 대동문화연구2021 · 제114호18세기 조선통신사와 지식·정보의 교류진재교한국한문학회 · 한국한문학연구2014 · 제56호17~19세기 한일 문화교류의 흐름과 의미하우봉대동문화연구원 · 대동문화연구2017 · 제98호1985~2025 한국과 일본의 ‘조선통신사’ 전시: 40년의 전개와 의미이정은미술사학연구회 · 미술사학보2025 · 제65호『朝鮮通信總錄』의 구성과 편자에 관한 고찰정영실열상고전연구회 · 열상고전연구2017 · 제57호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

輔國將軍･本國王과 金官國연민수pp. 3-28고대 울산의 역사 지리적 성격과 朴堤上백승옥pp. 29-59蔚山의 海港都市的 성격과 國際港路 －신라와 관련하여－윤명철pp. 61-1178세기 新羅･渤海의 情報傳達과 日本의 對唐外交 -遣唐使 연구의 비판적 검토를 위하여－KOMIYAHIDETAKApp. 119-154비용으로 본 交隣儀禮 －1811년 신미통신사 파견시 예물 교환을 중심으로－이훈pp. 155-196
원문 보기