일본인의 한류수용에 따른 한국인식의 변화
Change in Japanese perception of Korea with the Korean wave
0
조회
0
다운로드
18
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한류(韓流)현상은 단순한 문화상품 수출의 의미를 넘어, 한국문화를 세계로 전파하여 한국의 국제적 인지도를 높이고 이미지를 개선시키는 기능을 수행한다. 이러한 평가로부터, 한류는 불행한 역사를 배경으로 외교마찰을 반복하며 상호 부정적인 인식을 유지해 온 일본과의 관계개선에 크게 기여할 것으로 기대를 모았다. 실제로 2000년대 중반 한류 붐의 당시, 한국인의 일상과 사회, 문화를 표상하는 드라마의 수용은 일본 내 한국의 관심을 높이고, 한국과의 거리감을 단축시키며, 전후 부정적인 경향이 강했던 한국인의 이미지를 재고시키는 효과가 있는 것이 많은 관련 연구를 통해 입증되었다. 하지만 한편으로는, 이러한 한국에 대한 관심의 환기와 인식의 변화가 주로 소비문화에 국한되며 피상적인 단계에 그친다는 한계가 지적되고, 최근 ‘혐한류(嫌韓流)’의 전개와 반한(反韓)분위기의 고조 속에 한류의 기능에 대한 의문이 제기되고 있다. 이에 본 연구에서는 2014년 3월에서 5월에 걸쳐 일본의 한류수용자를 대상으로, 한류와 한일관계를 주제로 한 그룹 인터뷰조사를 실시하였다. 그 결과, 젊은 세대는 문화소비와 정치의 영역을 분리하려는 경향이 강했으나, 연령대가 높은 경우는 한류로 인한 한국의 관심이 한국의 역사와 정치, 양국의 과거사 문제 등 폭넓게 확대되어 있었다. 또한, 한류로 인한 양국관계에 대한 관심의 증가는 양국 간 민족주의의 충돌의 현장을 마주하면서, 적어도 정치적 견해에 있어서는 한국에 대한 반감을 견지할 수 있음이 확인되었다. 하지만 수년 전과 비교하여, 한류수용자의 연령층의 확장과 한국에 대한 관심분야의 확대는 고무적인 현상으로, 이러한 일본 내 한류로 인한 역사문제에 대한 관심의 증가가 정확한 정보를 바탕으로 바른 역사관을 정립하여 양국 간의 공유가 가능하다면, 한일 역사 갈등을 완화하고 미래지향적인 양국관계를 기대할 수 있을 것이다.
Abstract
韓流現象は、単なる文化商品の輸出の意味を越え、韓国文化を世界に発信し、国際社会における韓国の認知度やイメージを高める効果を持つ。この働きに対する評価から、韓流は、不幸な歴史を背景とし、外交摩擦を繰り返して相互否定的な認識を維持してきた日本との関係改善に肯定的な影響を与えるという期待を集めてきた。実際に、2000年代半ばの韓流ブームの当時、韓国人の日常と社会、文化を表象するドラマの受容が、日本内の韓国に対する関心を喚起させ、韓国との心理的距離を縮め、さらには戦後の否定的な韓国人イメージを払拭するということが、様々な関連研究を通じて確認された。しかしながら、このような韓国に対する関心の喚起と認識の変化は主に消費文化に限るものであり、皮相的なレベルにとどまっているという限界が指摘され、また最近の嫌韓流の展開と反韓雰囲気の高まりもあって、韓流の効果に対する疑問が提起される。よって本研究では、2014年3月から5月にかけ、日本の韓流受容者を対象とした、韓流と韓日関係に関するグループ･インタビュー調査を実施した。その結果、年齢の若い世代は文化消費と政治の領域を分離しようとする傾向が強く、年齢の高い世代では韓流の影響から韓国に対する関心が韓国の歴史と政治、両国間の歴史問題などまで拡大されていた。一方、韓流が引き起こした歴史認識の強化が両国間のナショナリズムの衝突の場と向かい合うとき、政治的な観点では韓国に対する反感を覚えさせる場合があることも確認できた。しかし数年前と比べ、韓流受容者の年齢層の拡張と韓国に対する関心分野の拡大は好ましい現象であるといえる。日本の韓流が引き起こした歴史認識に対する関心の増加が、正確な情報に基づいた正しい歴史観を打ち立て両国間の共有が出来れば、韓日間の歴史葛藤が緩和し、未来指向な両国関係も期待できるのであろう。
참고문헌 (33)
- Nye, Joseph S, "소프트파워" (2004), 세종연구원
- 박종일, "신공공외교 : 국제관계와 소프트파워" (2008), 인간사랑
- 김영덕, "방송개방과 교류" (2002), 한국 방송진흥원
- 정수영, "열성 한류 팬을 통해 본 한류의 의미 및 한일관계 전망: 일본 여성을 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (11), pp.75~122 (2009), 한국여성커뮤니케이션학회
- 재단법인한국문화산업교류재단, "한류포에버:일본편" (2012)
- 하세가와 유키코, "일본의 한류─한류가 남긴 것─", 한국언어문화학, 4(1) (2007)
- 한영균, "일본 내 ‘혐한류’ 현상의 실체", 일본문화연구, (48), pp.433~456 (2013), 동아시아일본학회
- 2013년도콘텐츠산업통계조사, "한국콘텐츠진흥원", ~ (2013)
- 황혜경, "일본사회에서의 한류열풍으로 인한 한국인과 재일코리안에 대한 인식변화 -연령별 분석", 日本文化學報, (42), pp.269~292 (2009), 한국일본문화학회
- 石井健一, "東アジアの日本大衆文化" (2001), 蒼蒼社
- 岩淵功一, "対話としてのテレビ文化─日·中·韓を架橋する" (2011), ミネルヴァ書房
- 小倉紀蔵, "ルックコリアと韓流インパクト" (2005), 講談社
- 纓坂英子, "日本人の韓？イメ？ジと韓流ブ？ム", 일본학보, 0(70), pp.335~346 (2007), 한국일본학회
- 小野田衛, "韓流エンタメ日本侵攻戦略" (2011), 扶桑社
- 丁貴連, "『韓流』、『嫌韓流』そして 『韓流』", アジア遊学；世界のコリアン, (92) (2006)
- 金泳徳, "メディア文化と相互イメージ形成" (2010), 九州大学出版会
- 鄭大均, "韓国のイメージ: 戦後日本人の燐国観" (1995), 中公新書
- 第一生命経済研究所, "ニュースリリース", ~
- 長谷川典子, "テレビドラマ『冬のソナタ』の受容研究─日韓コミュニケーションの時点から─", 多文化研究, (2) (2005)
- 林夏生, "戦後日韓関係の展開" (2005), 慶応義塾大学出版会
- 原尻英樹, "『嫌韓流』にみる日本定住コリアンのイメージ", アジア遊学：世界のコリアン, (92) (2006)
- 한영균, "韓流展開における韓日両国の観点", 일본문화연구, (50), pp.427~451 (2014), 동아시아일본학회
- 平田由紀江, "日式韓流─『冬のソナタ』と日韓大衆文化の現在" (2004), せりか書房
- 黄盛彬, "韓流のうち外─韓国文化力と東アジアの融合反応" (2007), 御茶の水書房
- 三矢恵子, "世論調査からみた『冬ソナ』現象─『冬のソナタ』に関する世論調査から─", 放送研究と調査, (12) (2004)
- 毛利嘉孝, "日式韓流─冬のソナタと日韓大衆文化の現在" (2004), せりか書房
- 渡辺聡, "韓流と韓国イメージ─ナショナリズム的態度との関係─", 国際関係·比較文化研究, 11(1) (2012)
- "경향신문", ~ (2010)
- "경향신문", ~ (2004)
- "동아일보", ~ (2004)
- "한국일보", ~ (2004)
- "読売新聞", ~ (2011)
- "読売新聞", ~ (2010)