1920년대 초 영국 해군 장교의 일본사 서술 속 이순신 읽기 - 조지 알렉산더 밸러드의 『해양이 일본 정치사에 미친 영향』을 중심으로－
Reading Admiral Yi Sun-sin in the Japanese History Written by a British Naval Officer in the early 1920s －With a Special Focus on The Influence of the Sea on the Political History of Japan(1921) Written by George Alexander Ballard－
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
지금껏 국내에 알려진 ‘이순신에 대한 서구의 평가’는 대부분 서구의 역사 속 인물들이 이순신을 얼마나 높게 평가했는지에 대해서만 초점이 맞춰져 있었다. 이는 여러 이순신 관련 연구들에도 해당되는 사항으로 대부분의 연구자들은 그러한 서구의 평가들이 어떤 목적에서, 어떤 방식으로 이뤄졌는지에 대한 검토 없이 단순히 이순신의 세계적 위상에만 천착해왔다. 본 논문은 이런 기존의 시각에서 탈피하여 서구에서 이순신을 언급한 자료들에 대해 좀 더 객관적으로 접근하여 새로운 차원의 분석을 시도하고자 했다. 그리고 이를 위해 살펴본 자료는 바로 국내에서 ‘이순신에 대한 서구의 평가’와 관련하여 가장 많이 회자된 조지 알렉산더 밸러드의 『해양이 일본 정치사에 미친 영향(The Influence of the Sea on the Political History of Japan)』이다. 밸러드의 책에서 이순신은 서구, 특히 영국의 영웅인 넬슨(Nelson)과도 같이 묘사되었고, 수군 장수로서 극찬을 받았다. 하지만 밸러드의 이러한 서술은 단순히 이순신을 높이기 위해서만 이뤄진 것은 아니었다. 밸러드의 책은 분명 ‘한국사’가 아닌 ‘일본사’를 주로 다룬 책이었다. 그 책의 목적은 1920년대 일본이 영국에게 더 이상 동맹국이 아닌 ‘위협’으로 변해가고 있을 때 그 위험성을 여론에 호소하여 해군성이 힘을 얻게 하고자 하는 것이었다. 그리고 그 목적을 위한 서사 구조로서 일본은 과거 해양의 중요성을 모를 때에는 조선과 같은 작은 나라에게도 패배하였으나, 해양의 중요성을 깨닫게 된 이후에는 세계의 열강으로 변모하게 된 것으로 그려졌다. 그리고 이러한 서사 구조 속에서 일본이 조선에게 패배할 수밖에 없었던 이유로서 언급되었던 것이 동양의 ‘넬슨’처럼 묘사되었던 영웅, 이순신이었던 것이다. 한편, 이순신은 이런 서사 구조 속에서 끊임없이 영국 측으로 ‘전유(appropriation)’되었다. 때로는 넬슨처럼, 때로는 20세기의 피셔(John Fisher) 제독처럼 전유된 이순신은 인종주의자인 밸러드의 눈에 더 이상 ‘열등한 동양인’이 아닌 일본의 공격을 무력화시킨 한 명의 ‘서양인’처럼 그려졌다. 여기서 밸러드가 이순신에 대해 존경과 감탄을 했다는 점에는 이의가 없을 것이나, 우리는 밸러드의 전유 방식, 그리고 그의 서술에서 나타나는 인종주의적, 오리엔탈리즘적 성향에 대해서는 반드시 경계하며 객관적으로 읽어낼 필요가 있다.
Abstract
Until now, the western assessment of Admiral Yi Sun-sin which is well-known in Korea has been related to how western historians have considered Admiral Yi admirable. This atmosphere has not been different in Korean academic societies. Most studies have just focused on the Admiral Yi’s reputation in the world without considering the purpose of mentioning him. Therefore, this study tries to avoid this old perspective. Also, it tries to look at the western literature related to Admiral Yi from an objective perspective while analyzing it in new terms. For this, I focused on the most famous book related to the westerners’ evaluation of Admiral Yi in Korea, The Influence of the Sea on the Political History of Japan written by George Alexander Ballard. In this book, Admiral Yi was compared with one of the most famous heros in the western world, ‘Nelson’ and praised very much about his achievements as an admiral. However, the description of Ballard was not just a compliment to Admiral Yi. The book was actually not about Korean history but about Japanese history. The real purpose of the book was notifying the threats of Japan to the public in Britain. From the beginning of the 1920s, Japan was not an ally but a danger to Britain, especially in the aspect of naval power. For expressing this argument, Japan should be described as a weak country when it had not realized the importance of sea power. And after recognizing the value of sea power, they could become one of the world powers. For this plot, Ballard had to explain that Japan was defeated by a very small and incorrigible country, Joseon(Korea). So, Ballard appropriated the Korean hero, Admiral Yi Sun-sin. In this intention, Admiral Yi was appropriated like a British person in his book. Sometimes, he was described like ‘Nelson’, and sometimes like Admiral John Fisher. In this appropriation, Admiral Yi Sun-sin was not an Asian any more. He was even portrayed like one of the talented westerners who defeated Japan’s attack. It is absolutely true that Ballard admired and respected Admiral Yi. However, we should pay attention to Ballard’s way of appropriation as well as his racist attitude. It is also important that reading his book based on correct understanding of the contexts in which he described Admiral Yi.
참고문헌 (39)
- Ballard, George. A., "The Influence of the Sea on the Political History of Japan" (1921), John Murray
- Griffis, W. E, "Corea, The Hermit Nation" (1907), Charles Scribner's Sons
- Hulbert, Homer B, "Korea Review, Vol. 2" (1902), Methodist Publishing House
- Hulbert, Homer B., "The History of Korea, Vol. 1" (1905), The Methodist Publishing House
- Longford, Joseph H, "The Story of Korea" (1911), T. Fisher Unwin
- Murdoch, James, "A History of Japan: During the Century of Early Foreign Intercourse (1542-1651)" (1903), The office of the Chronicle
- The National Archives, "Ballard Service Record", ADM 196, pp.65~
- Kennedy, Paul M, "The Rise and Fall of British Naval Mastery" (1998), Humanity Books
- Lambert, Nicholas A, "Planning Armageddon : British Economic Warfare and the First World War" (2012), Harvard University Press
- Spurr, David, "The Rhetoric of Empire: Colonial Discourse in Journalism, Travel Writing, and Imperial Administration" (2004), Duke University Press
- Edward W. Said, "오리엔탈리즘" (2014), 교보문고
- George A. Ballard, "조선해전" (2005), 통영사 연구회
- 문화관광부, "임진왜란과 이순신장군의 전략전술 : 이순신장군 순국 400주년 기념 학술회의 : 1598~1998", 전쟁기념관, ~ (1998)
- 설혜심, "서양의 관상학 그 긴 그림자" (2002), 한길사
- 최관, "일본과 임진왜란" (2003), 고려대학교 출판부
- 최관, "임진왜란 관련 문헌 해제" (2010), 도서출판 문
- 최영희, "임진왜란" (1974), 세종대왕기념사업회
- Haggie, Paul, "The Royal Navy and War Planning in the Fisher Era", Journal of Contemporary History, 8(3) (1973)
- Maurer, John, "‘Winston has Gone Mad’: Churchill, the British Admiralty, and the Rise of Japanese Naval Power", Journal of Strategic Studies, 35 (2012)
- Wilson, A. T., "Review : Rulers of the Indian Ocean by Admiral G. A. Ballard, C.B", Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, (1) (1928)
- Wright, Quincy, "Review: American and the Atlantic", The American Political Science Review, 18(2) (1924)
- 김주식, "이순신에 대한 서구의 연구와 평가", 해양평론 (2011)
- 김주식, "이순신에 대한 일본인의 연구와 평가", 해양문화재, (4) (2011)
- 김준배, "조선군기물(朝鮮軍記物)에 그려진 이순신(李舜臣) 상(像) －근세 초기 작품을 중심으로－", 일본언어문화, (28), pp.547~564 (2014), 한국일본언어문화학회
- 김주식, "그들이 본 이충무공" (2016), 문화재청 현충사관리소
- 노영구, "19세기 일본의 임진왜란 海戰과 李舜臣 이해", 한국인물사연구, (24), pp.114~146 (2015), (사)한국인물사연구회
- 미하일박, "임진왜란(1592~1598년 일한전쟁)에 대한 러시아 역사가들의 서술", 이순신연구논총, 4 (2005)
- 석영달, "1920년대 영국 해군 중장 조지 밸러드의 일본사 저서가 갖는 의미 - 「해양이 일본 정치사에 미친 영향」(1921)을 중심으로 -", 영국연구, (34), pp.79~119 (2015), 영국사학회
- 석영달, "19-20세기 영국 왕립 합동군사연구소(RUSI)의 친(親)해군 활동과 논문 공모전이 갖는 의미", Strategy21, (38) (2015)
- 석영달, "역사 연구가 해군력에 미친 영향－빅토리아 시대 후기 영국 해군 역사학 운동을 중심으로", 학림, 38 (2016)
- 이민웅, "충무공 이순신에 대한 몇 가지 인식문제 고찰 - 가계, 관력, 역사적 평가를 중심으로 -", 역사와경계, (77), pp.71~101 (2010), 부산경남사학회
- 이학수, "세계해전사 맥락에서 바라본 임진왜란과 이순신", 영･호남 임진왜란 연구세미나 (2008)
- 최영희, "귀선고", 사총, 3 (1958)
- 최영희, "세계 해전사에 신화 낳은 명장 이순신", 한국인, 12(5) (1993)
- 최관, "일본 근세문학 속의 이순신 장군", 비교문학 (1998)
- 황유복, "중국에서의 이순신장군 관련 사료와 연구", 이순신연구논총, 4 (2005)
- "사이버 외교단 반크, 이순신－세계 속의 이순신"[URL]
- "경남도청 운영 충무공이순신 홍보 사이트, 충무공 이순신－이순신의 위상－ 세계 속의 이순신"[URL]
- "사전･국어지식-외래어 표기법 ‘Ballard’"[URL]