일제 강점기 어린이문학 매체에 행해진 검열 실제와 문화 억압 양상 연구
Censorship and Cultural Oppression Patterns on Children’s Literature during Japanese Colonial Period
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이번 연구는 일제 강점 시기 일본의 검열 당국이 한국 아동문학매체에 행한 검열의 실태를 확인하고, 어떠한 결과를 가져왔는지를규명하는 것을 목적으로 한다. 일제의 검열 당국이 어떤 자료들을어떻게 검열했고, 어떤 사유를 들어 삭제와 금지 조치 등을 진행했는지그 전반적 내용을 문제적으로 보고 시작된 연구이다. 그리고 각 매체편집부에서는 어떠한 편집 전략으로 검열에 대응했는지도 살펴보았다. 일본 총독부 경찰은 조선의 문화 및 지식의 형성과 유통을 통제하는방식으로 아동문학 매체에 발표될 원고를 검열하였는데, 이는 어린독자들의 사상과 의식을 억압하는 결과를 가져오게 된 것이다. 검열 자료를 크게 문학과 비문학으로 대별해서 보았을 때 문학작품의 통제를 통해 어린 독자들의 현실 삶을 억압할 수 있었을 것이다. 비문학의 논설과 담론을 통제함으로 사상과 의식을 억압하는 것은용기와 의지를 무화시키는 것인데, 이는 어린 독자들이 미래에 대한설계를 무력화하는 결과를 가져오게 되는 것이다. 검열 당국은 ‘풍속교화’와 ‘치안유지’라는 명목으로 원고를 압수, 삭제하였지만, ‘풍속 교화’와 ‘치안 유지’는 단지 표면화된 명목에 불과할 뿐이었고, 당시 검열 분량이 엄청났던 실상은 당대의 자료를 통해알 수 있다. 검열 결과 전체가 『월보』에 그대로 기록되었다고 볼수는 없는데, 당시의 매체들과 『월보』를 교차 검토해 보면 상당수의 자료가 누락되었음을 알 수 있다. 검열에 대한 은폐 의도를 추측할수 있는 부분이다일제의 검열은 단순한 독서물을 통제한 것이 아니라, 조선 어린이의사상과 의식과 상상력 전부를 통제함으로 현재 삶과 미래를 동시에억압하는 기저로 작동했다고 보기 때문에 검열이라는 경찰제도가심각한 것이다.
Abstract
This study attempted to investigate the censorship of Korean children’s literature during the Japanese colonial period and analyze its effects. This study also examined how editorial departments responded to such suppression of speech. The colonial police inspected manuscripts to be published for children’s literature to control the formation and distribution of Korean culture and knowledge. This censorship contributed to controlling young readers’ thoughts and consciousness. The colonial government raided and confiscated manuscripts under the names of ‘enlightenment of customs’ and ‘public peace & order’. All writings, including contents that make readers proud of their country, including humanities, geography, historical figures. and national excellence, were banned. It was common to see entire manuscripts being confiscated. The Japanese colonial authorities controlled Korean children’s thoughts, consciousness, and imaginations, not just through publications. Such censorship was very serious because it suppressed their future as well as their present. Above all, South Korea’s modern censorship of mass media started during the colonial period. It is so brutal because the cultural oppression from the colonial period made readers give up their future. This study was performed, focusing on this aspect.
참고문헌 (44)
- "어린이", ~
- "신소년", ~
- "별나라", ~
- "새벗", ~
- "조선출판경찰월보", ~
- 강진호, "‘조선어독본’과 일제의 문화정치 - 제4차 교육령기 『보통학교 조선어독본』의 경우", 상허학보, 29, pp.115~147 (2010), 상허학회[DOI]
- 계훈모, "한국언론연표", pp.1285~1286 (1979), 관훈클럽 신영연구기금
- 김경수, "일제의 문학작품 검열의 실제－1920년대 압수소설 세 편을 중심으로－", 서강인문논총, (39), pp.5~39 (2014), 인문과학연구소
- 김근수, "한국 잡지사", pp.95~ (1980), 청록출판사
- 김도경, "식민지 검열과 대중잡지 『별건곤』의 불온성", 어문학, (130), pp.111~132 (2015), 한국어문학회
- 김진균, "근대주체와 식민지 규율권력" (1997), 문화과학사
- 문한별, "일제강점기 아동 출판물의 관리 체계와 검열 양상 - 『불온소년소녀독물역문(不穩少年少女讀物譯文)』과 『언문소년소녀독물의 내용과 분류(諺文少年少女讀物の內容と分類)』을 중심으로", 한국문학이론과 비평, 17(3), pp.413~434 (2013), 한국문학이론과비평학회
- 문한별, "일제강점기 초기 교과서 검열을 통해서 본 사상통제의 양상-대정 4년(1915)조선총독부 교과용도서 일람을 중심으로", 한국어문학국제학술포럼 (2019)
- 문한별, "검열, 실종된 작품과 문학사의 복원" (2017), 고려대학교민족문화연구원
- 박경련, "日帝下 出版檢閱에 관한 事例硏究 - 申得求(1850~1900)의 『農山先生文集』을 중심으로 -", 서지학연구, 23, pp.191~208 (2002), 한국서지학회
- 박소영, "스페인 프랑코 독재 체제 하의 아동문학 번역과 검열", 동화와 번역, (29), pp.41~62 (2015), 동화와번역연구소
- 박용규, "식민지 시기 문인기자들의 글쓰기와 검열", 한국문학연구, (29), pp.79~120 (2005), 한국문학연구소
- 박태일, "나라잃은시기 아동잡지로 본 경남·부산지역 아동문학", 한국문학논총, (37), pp.149~200 (2004), 한국문학회
- 손지연, "식민지 조선에서의 검열의 사상과 방법-검열 자료집 구축 과정을 통하여", 한국문학연구, (32), pp.129~178 (2007), 한국문학연구소[DOI]
- 이민주, "일제 검열에 대한 조선어 민간신문의 대응양상 연구", 한국언론학보, 62(1), pp.69~97 (2018), 한국언론학회[DOI]
- 이상경, "『조선출판경찰월보』에 나타난 문학작품 검열양상 연구", 한국근대문학연구, 1(17), pp.389~422 (2008), 한국근대문학회[DOI]
- 이우학, "미국 아동문학과 검열", 동화와 번역, (20), pp.307~323 (2010), 동화와번역연구소
- 이태준, "무서록", pp.68~ (1999), 깊은샘
- 장정희, "『어린이』에서 ‘발견’한 방정환-검열의 흔적과 그 실체의 추적", 한국문학회2018 하반기학술대회 발표 자료집, pp.153~ (2018)
- 정근식, "식민지 검열 체제의 역사적 성격", 대동문화연구, 51, pp.2~ (2005), 성균관대학교 대동문화연구원
- 정근식, "일제하 검열기구와 검열관의 변동", 대동문화연구, (51), pp.1~44 (2005), 대동문화연구원
- 정근식, "검열의 제국 : 문화의 통제와 재생산" (2016), 푸른역사
- 정근식, "도서과의 설치와 일제 식민지출판경찰의 체계화, 1926-1929", 한국문학연구, (30), pp.103~169 (2006), 한국문학연구소
- 정진석, "한국언론사", pp.229~250 (1995), 나남출판사
- 정진석, "극비 조선총독부의 언론 검열과 탄압" (2007), 커뮤니케이션북스
- 정진석, "일제시대 민족지 압수기사 모음(1, 2권)" (1998), LG상남언론재단
- 조용만, "30년대 문화예술인들", pp.16~ (1988), 범양사
- 천정환, "끝나지 않는 신드롬" (2005), 푸른역사
- 최덕교, "한국잡지백년" (2005), 현암사
- 최준, "한국신문사", pp.309~310 (1979), 일조각
- 한기형, "식민지 검열장의 성격과 근대 텍스트", 민족문학사연구, (34), pp.416~446 (2007), 민족문학사연구소
- 한만수, "허용된 불온 : 식민지 시기 검열과 한국문학" (2015), 소명출판
- 한만수, "1930년대 검열기준의 구성원리와 작동기제", 동악어문연구, 47, pp.278~309 (2006)
- 한만수, "식민지시대 출판자본을 통한 문학검열에 대하여", 국어국문학, 131 (2002), 국어국문학회
- 한만수, "일제시대 문학검열 연구를 위하여", 배달말, (27), pp.79~96 (2000), 배달말학회
- 황종연, "한국문학이란 무엇인가", pp.365~369, 민음사
- 베네딕트 앤더슨, "민족주의의 이론과 전파", pp.2~4 (1991), 나남