일제강점기 아동 매체의 검열 양상과 대응 전략 - 『어린이』지를 중심으로 -
Censorship Patterns and Response Strategies of Children’s Literary Magazine in Japanese colonial era -Focusing on Magazine Eorini-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 일제 강점기의 대표 어린이 문예지인 『어린이』에서 확인되는 일제의 ‘검열’ 흔적을 종합적으로 조사하고, 이 잡지에 가해진 유무형의 검열 양상에 대한 『어린이』의 대응 전략을 대비적 관점으로 살펴보고자 한 것이다. 창간호부터 검열을 까다롭게 받아야 했던 『어린이』지에는 일제의 ‘검열 흔적’이 곳곳에 남아 있다. 본고는 주로 ‘사고(특고·기타)’ 내용과 본문 중에 기재되어 있는 삭제 ‘흔적’을 종합적으로 정리하여 보고자 하였다. 그리고 『조선출판경찰월보』에 남아 있는 삭제 기록 ‘11건’을 통해 『어린이』지의 삭제된 글을 추정하고 복원해 보고자 하였다. 이번 조사를 통해 본고는 몇 가지 유의미한 사실을 확인할 수 있었다. 먼저, 『어린이』에 가해진 대형 검열 사건은 1926년 『어린이』 4권 7호(1926.7.)에서 ‘19면에서 23면까지(5면)’ 삭제된 사건이었으며, 이 글이 방정환의 「10만의 독자들께」였음을 확인하였다. 삭제된 글들은 주로 민족의식, 애국사상, 사회주의 사상을 고취하는 내용이 주를 이루었다. 검열로 삭제된 역사적 인물로는 ‘이순신’ 관련 내용이 가장 많았다. 『어린이』는 일제의 검열에 대응하려는 전략도 펼쳤다. 즉, 러시아 소년단 ‘삐오네르’를 소개하는 등 사회주의 관련 내용을 수록하기 위해 관련 내용을 기표화하지 않고 본문에 숨기는 전략을 활용하기도 했다. 가장 많은 글이 삭제된 인물은 방정환과 이정호였다. 관련하여 본고는 『조선출판경찰월보』 9호(검사국문서 1929.5.1.)에 기록된 삭제 기사 「소년의 원념(願念)」과 방정환 글의 관련성 논의를 보완하였다. 그리고 『어린이』의 실무 편집자이기도 했던 이정호의 장편 연재물에 나타난 일제 검열에 대한 대응 양상을 조명하였다. 이정호의 장편 미담 「남아 한 번 맹세한 바에야」(1931.6~1931.7)와 「정의의 화살」(1931.8.~1932.3.)은 2년 전 이미 ‘삭제’ 처분된 글이지만, 『어린이』에 재록하는 데 성공했다. 남의 나라를 침략한 일본의 악행을 은연중에 빗대고 있는 내용을 다루고 있음을 확인할 수 있었다. 끝으로 본고는 오늘날 남아 있지 않은 『어린이』 ‘6권 8호’가 검열 당국에 허가를 받기 위해 제출되었던 사실도 확인할 수 있었다. 『어린이』를 비롯하여, 향후 일제강점기 어린이 문예지에 남아 있는 각종 검열 양상을 좀 더 확대하여 조사해 나갈 필요가 있다.
Abstract
This study comprehensively investigates the traces of censorship by the Japanese colonial government during the period of Japanese colonial rule through an analysis of ‘Eorini(Children, 어린이)’ magazine, a representative children’s literary magazine. It aims to examine the strategies employed by Eorini in response to the tangible and intangible forms of censorship imposed on the magazine from a comparative perspective. The magazine Eorini which had to undergo strict censorship from its inaugural issue, bears traces of Japanese censorship throughout its publication. This study aims to estimate and restore the deleted articles in Eorini by analyzing the Chosen Publishing Police Monthly Report a collection of censorship records from Japan, which contains 11 deleted articles related to the magazine. This survey revealed several meaningful facts. The major censorship incident involving Eorini occurred in 1926, where pages 19 to 23 (5 pages) of Volume 4, Issue 7 (1926.7) of Eorini were deleted. The article that was deleted was confirmed to be “To the 100,000 Readers” by Bang Jung-hwan. The deleted texts mainly focused on promoting national consciousness, patriotic thought, and socialist thought. Among the historical figures deleted due to censorship, the content related to ‘Admiral Lee Sun-sin’ was the most common. Eorini also employed strategies to cope with the censorship by the Japanese colonial authorities. The individuals with the most deleted writings were Bang Jeonghwan and Lee Jeong-ho. In relation to this, the main article supplemented the discussion on the relevance between the deleted article ‘The Boy’s Hope’ and Bang Jung-hwan’s writings, which was recorded in Issue 9 of Chosen Publishing Police Monthly Report(Investigation Government Document, 1929.5.1). Additionally, it shed light on the response patterns to Japanese censorship in the serialized works of Lee Jung-ho, who was also a practical editor of Eorini. Lee Jung-ho aimed to express the actions of Japan, which invaded other countries, through serialized translations, implicitly criticizing their wrongdoing. Finally, the main article also confirmed the fact that Eorini Volume 6, Issue 8, which cannot be found today, was submitted to the censorship authorities for approval. It is necessary to further investigate and expand the research on various censorship patterns that remain in children’s literary magazines during the Japanese colonial period, including Eorini.
참고문헌 (12)
- "어린이", ~
- "별건곤", ~
- "조선출판경찰월보"
- 문한별, "『조선출판경찰월보』 수록 아동 서사물의 검열 양상과 의미", 우리어문연구, 64 (2019), 우리어문학회
- 문한별, "출판 검열 심화기 아동 잡지의 특징과 검열양상-『조선소년』과 『소년조선』의 대비적 고찰을 중심으로", 국제어문, (87) (2020), 국제어문학회
- 문한별, "일제강점기 제국 일본에서의 조선인 관련 출판 검열 연구", 한국근대문학연구, (46) (2022), 한국근대문학회
- 염희경, "‘불허가’로 미수록된 방정환의 글 두 편을 찾다-"어린이"1929년 5월호 ‘어린이독본’ 글과"어린이날을 당하여", 근대서지, (26) (2022), 근대서지학회
- 장정희, "『어린이』지 간행사의 개관", 아동문학평론, (겨울) (2015)
- 장정희, "『어린이』지의 ‘어린이날 기념호’ 연구", 한국아동문학연구, (42) (2022), 한국아동문학학회
- 조영렬, "일제하 출판검열 자료 『불온소년소녀독물역문(不穩少年少女讀物譯文)』 (1927.11) 연구", 현대문학이론연구, (77) (2019), 현대문학이론학회
- 최미선, "일제 강점기 어린이문학 매체에 행해진 검열 실제와 문화 억압 양상연구", 한국아동문학연구, 40(1) (2021)
- 최미선, "일제 검열에서 드러난 어린이 사상 특징과 시대적 임무 고찰", 방정환연구, (7) (2022), 사단법인 방정환연구소