16-17세기 전라 간행 문헌의 구결문에 반영된 구개음화 연구
A Study on Palatalization Reflected in the ‘Gugyeolmun’ of Jeolla Publication Literature in 16th-17th Century
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
구개음화는 시기, 지역, 문헌의 성격에 따라 다르게 나타나는 것으로 알려져 있다. 그런데 중앙 간행 문헌보다 초기 구개음화가 나타나는 16세기 전라 간행 문헌에서는 한 문헌의 내부에서도 구결문과 언해문에 따라 구개음화가 달리 나타난다. 16-17세기 전라 지방에서 간행된 문헌들은 주로 사찰에서 간행된 불서로 언해서일 경우에는 대체로 한문 원문에 독음과 토를 부기하고 대당하는 언해문을 싣는 체제를 갖는다. 본고에서 검토한 언해서들에서는 동일한 문헌 내부에서도 구결문과 언해문에 따라 구개음화의 반영 양상이 달리 나타났다. 한문 원문에 독음을 부기한 구결문에서 구개음화 비율이 높게 나타났으며 대당하는 언해문에서는 구개음화 비율이 낮게 나타나는 경향을 보였다. 구개음화 비율이 낮게 나타나는 언해문의 경우에도 고유어보다 한자어에서 구개음화 비율이 높게 나타나서 구결문의 구개음화와 언해문의 한자어가 일정한 상관관계를 보였다. 이러한 특징은 비슷한 시기, 같은 지역에서 간행된 ≪광주천자문≫(1575), ≪백련초해≫(1585) 등에 반영된 한자 독음, 한자어에서는 나타나지 않는 특징으로 자서류의 대표적인 독음과는 달리, 한문 원문에 부기한 구결문의 독음에서부터 구개음화가 반영되어 언해문의 한자어에도 영향을 미친 것으로 생각된다. 초기 구개음화를 반영한 16세기 전라 문헌의 언해문에서 확인되는 한자어의 구개음화도 미표기된 구결문의 구개음화와 관련이 있을 것으로 생각된다.
Abstract
The palatalization varies depending on time, region, and characteristic of literature. However, in the 16th-century ‘Jeolla publication literature’ in which palatalization occurred earlier than the central publication literature, the palatalization was differently reflected depending on ‘Gugyeolmun’ and ‘Eonhaewmun’, even in the one literature. The Buddhist literature published in temples in the 16th and 17th centuries are composed of ‘Gugyeolmun’(Chinese characters with the sound of Sino-Korean characters) and the corresponding ‘Eonhaewmun’(translation from Chinese characters into Korean). And the ratio of palatalization was high in 'Gugyeolmun' and the corresponding ‘Eonhaewmun’ showed the low ratio of palatalization. Even in the case of ‘Eonhaewmun’, the palatalization ratio was relatively higher in Sino-Korean than in Korean native words. The palatalization in 'Gugyeolmun' showed the correlation with Sino-Korean in ‘Eonhaewmun’. This is a characteristic that does not appear in the sound of Chinese characters and Sino-Korean, such as ≪Gwangju Thousand-Character Text≫ (1575) and ≪Baekryeonchohae≫ (1585), published in the same region around the same time. It seems to be reflected the palatalization from the sound of Sino-Korean characters in the ‘Gugyeolmun’ and it also influenced on Sino-Korean in ‘Eonhaewmun’. The palatalization in ‘Eonhaewmun’ of the 16th-century Jeolla publication literature could be related to the unwritten sound of Sino-Korean characters in ‘Gugyeolmun’
참고문헌 (34)
- 권인한, "개정판 중세한국한자음훈집성" (2009), 제이앤씨
- 남광우, "古今漢韓字典" (1995), 인하대학교출판부
- 강신항, "韓國漢字音內 舌音系子音의 變化에 대하여", 동방학지, 54(56), pp.1~29 (1987), 연세대학교 국학연구원
- 강희숙, "나주임씨 언간의 구개음화 교정 현상 연구", 한글, (289), pp.79~106 (2010), 한글학회
- 김주원, "구개음화와 과도교정", 국어학, 29, pp.33~49 (1997), 국어학회
- 金周弼, "17·8세기 국어의 구개음화와 관련 음운현상에 대한 통시론적 연구", 박사, 국어국문, pp.1994
- 김주필, "근대한국어의 구개음화", 언어학, (80), pp.115~150 (2018), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 박승철, "16세기 남부방언의 음운과 관련된 몇 가지 문제 : ㅿ, ㅸ, 구개음화를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2000
- 배영환, "음운 변화에 대한 과도교정의 양상 고찰 - ㄷ구개음화와 원순모음화를 중심으로-", 한국언어문학, (100), pp.35~66 (2017), 한국언어문학회[DOI]
- 백두현, "嶺南 文獻語의 通時的 音韻 硏究", 박사, pp.1989
- 백두현, "蒙山和尙六道普說의 국어학적 연구", 어문론총, 25, pp.75~98 (1991), 한국문학언어학회(구. 경북어문학회)
- 세종대왕기념기념사업회, "역주 몽산화상육도보설언해" (2013), 사단법인 세종대왕기념사업회
- 소신애, "言語 變化 機制로서의 過度 矯正 －20世紀 初 咸北 方言을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 35(1), pp.183~208 (2007), 한국어문교육연구회[DOI]
- 宋 敏, "前期 近代國語 音韻論 硏究 : 특히 口蓋音化와 音을 中心으로", 박사, 국어학, pp.1985
- 안대현, "한국어 중앙어 ㄷ구개음화의 발생 시기", 國語學, (54), pp.109~137 (2009), 국어학회[DOI]
- 안병희, "국어사 자료 연구" (2015), 문학과 지성사
- 안병희, "국어사 자료 연구" (2015), 문학과 지성사
- 안병희, "중세어의 한글자료에 대한 종합적 고찰", 규장각, 3 (1979), 서울대도서관
- 안병희, "국어사 자료 연구" (2015), 문학과 지성사
- 전남 방언 자음의 음운변화 연구, "위진", NRF KRM(Korean Research Memory), ~ (2006)
- 국어음운사연구, "이기문", 국어학회, ~ (1972)
- 이기문, "國語史槪說" (1998), 태학사
- 이돈주, "漢字學總論" (2012), 박영사
- 李明奎, "口蓋音化에 대한 通時的 硏究", 박사, 국어국문, pp.1993
- 이준환, "國語史와 漢字音", pp.459~495 (2006), 박이정
- 이준환, "舌音系 漢字音의 口蓋音化 : 諺簡 漢字音을 중심으로", 한국어학, 34, pp.301~335 (2007), 한국어학회
- 이준환, "고유어와 한자어 구개음화의 상관성", 國語學, (49), pp.33~68 (2007), 국어학회[DOI]
- 이준환, "근대국어 한자음의 체계와 변화 : 성모의 대응 양상을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2008
- 정우영, "초발심자경문언해" (2005), 신구문화사
- 천명희, "새로 발견된 광흥사廣興寺 『월인석보月印釋譜』권21의 서지書誌와 특성", 국학연구, (24), pp.9~33 (2014), 한국국학진흥원[DOI]
- 崔銓承, "19세기 후기 全羅方言의 음운현상과 그 역사성", 박사, 국어국문학, pp.1986
- 최전승, "한국어 방언사 연구" (1995), 탑출판사
- 허웅, "국어음운학" (1965), 정음사
- 홍윤표, "근대국어연구(1)" (1994), 태학사