일본의 고마가쿠(高麗樂) 연구 -<린가(林歌)>의 원천 탐구를 중심으로-
Study on Komagaku(高麗樂) in Japan : Focusing on Exploration of the Origin of Ringa(林歌)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 일본의 궁중악무 중 고마가쿠 <린가(林歌)>에 관해, 특히 그것의 원천을 중심으로 살펴보았다. <린가>는 특이하게도 쥐 문양이 들어간 의상을 입고 춤을 춘다. <린가>의 의상에 그려진 쥐를 중심으로 한반도와 <린가>와의 관련성을 살핀 결과 영험한 존재로서의 쥐에 관한 기록이 가장 많이 보이는 것은 신라이다. 따라서 쥐의 이미지를 중심으로 한반도와의 관련성을 찾는다면 고구려나 백제보다는 신라와의 연관성이 높을 것으로 파악된다. 더불어 <린가>의 표기에는 ‘臨河’, ‘林歌’, ‘林哥’ 등이 사용된다. 이중 ‘臨河’는 표기법 상 신라 지역에 있던 ‘임하사(臨河寺)’와 동일한 한자를 사용하고 있다. 한편, 불교에서는 불(佛), 법(法), 승(僧)의 삼보를 공양하고 불법을 널리 알리기 위해 일찍이 악무를 사용하여 왔다. 그런데 『체원초(体源抄)』에는 <린가>와 불교와의 관련이 기록되어 있다. 또한 쥐는 『본생담(本生譚)』에도 등장하는 등 불교와 전혀 무관하지 않다. <린가>가 불교와 관련되어 있다면 일본식으로 발음하여 ‘린가’로 읽을 수 있는 임하사와의 관련성 또한 의미 깊게 살펴볼 수 있다. 임하사는 전탑 등의 유적을 참고할 때, 그 원연은 신라 말까지 거슬러 올라간다. <린가>와 임하사와의 연관성을 상정한다면 그것의 원천은 신라로 <린가>는 한반도 삼국 중 신라에서 유래하였을 가능성이 높다.
Abstract
This study examines Komagaku <Ringa(林歌)>, one of the pieces of Japanese court music and dance, focusing its origin. Uniquely in <Ringa>, the dancer wears a costume with rat patterns. The examination of the relationship between the Korean Peninsula and <Ringa> focusing on the rat on the costume of <Ringa>, shows that the country showing the most records of rats as spiritual beings is Silla. Thus, in order to find any relationship between the Korean Peninsula and <Ringa> using the image of rat, it may be more efficient to examine Silla than Goguryeo or Baekje. In addition, <Ringa> uses Imha(臨河), Imga(林歌), or Imga(林哥) for its mark. Among them, Imha(臨河) has the same Chinese characters as ‘Imhasa(臨河寺)’ of Silla. Buddhism utilizes music and dance to serve Bul(佛), Beop(法), and Seung(僧) and promulgate Buddhist doctrines. Here, 『Taigenshou(体源抄)』 has records showing the relationship between <Ringa> and Buddhism. In addition, rats are not irrelevant to Buddhism, also appearing in 『Jataka(本生譚)』. If <Ringa> is closely related with Buddhism, then its relationship with Imhasa can be meaningful, as they use the same marks. Looking at the remains of Imhasa such as brick pagodas, its origin traces back to Silla Dynasty. Considering the relationship between <Ringa> and Imhasa, it is highly possible that <Ringa> originates from Silla among the three countries of the Korean Peninsula.
참고문헌 (37)
- 구지현, "좌간필어부강관필담" (2014), 보고사
- 권준희, "고구려와 신라의 절풍(折風)형 관모", 한복문화, 6(3), pp.6~84 (2003), 한복문화학회
- 김건민, "『仁智要錄·高麗曲』 풀이와 考證", 한국음악연구, 21, pp.187~243 (1993), 한국국악학회
- 김부식, "삼국사기 상" (1999), 을유문화사
- 김진경, "화엄경" (2016), 민족사
- 三谷陽子, "<林歌>と<老鼠>について", 한국음악연구, 10, pp.99~116 (1980), 한국국악학회
- 박선희, "백제 금관의 유형 추론과 관모장식", 비교민속학, (35), pp.411~443 (2008), 비교민속학회
- 박태규, "일본 연향악의 자국 내 재형성에 관한 연구: 부가쿠(舞楽) <소마쿠샤(蘇莫者)>를 중심으로", 한림일본학 (구 한림일본학연구), (28), pp.57~86 (2016), 일본학연구소[DOI]
- 박태규, "조선통신사 필담창화집을 통해 본 동아시아의 악무교류", 대한무용학회 논문집, 73(3), pp.59~78 (2015), 대한무용학회
- 법현, "한국의 불교음악" (2005), 운주사
- 한국의 사지 현장보고서 中, "(재)불교문화재연구소", 문화재청, ~ (2012)
- 송영숙, "한일 십이지 동물설화 연구(Ⅰ) - ‘쥐(鼠)’ 모티프의 상징을 중심으로 -", 日本語文學, 1(39), pp.497~518 (2008), 한국일본어문학회
- 안동군, "국역 영가지" (1991), 안동영남사
- 임세권, "임하사전탑지" (1988), 안동대학박물관
- 일연, "신역 삼국유사" (1999), 홍신문화사
- 전덕재, "고대 일본의 高麗樂에 대한 기초 연구", 동북아역사논총, (20), pp.285~332 (2008), 동북아역사재단
- 정완진, "고구려 관모 연구", 復飾, 23, pp.151~168 (1994), 한국복식학회
- 정형진, "실크로드를 달려온 신라왕족" (2010), 일빛
- 한국공연예술원, "韓劇의 原形을 찾아서-불교의례" (2015), 열화당
- 한국민족문화대백과사전 편찬부, "한국민족문화대백과사전 3" (1991), 한국학중앙연구원
- 한정섭, "불교설화대사전" (2015), 이화문화출판사
- 上田満年, "新校群書類従 15" (1929), 內外書籍株式會社
- 小野功竜, "相愛女子大学·相愛女子短期大学研究論集 29" (1982), 相愛女子大学·相愛女子短期大学
- 大野功龍, "仏教と雅樂" (2013), 法藏館
- 黒田佳世, "<蘇莫者>起源說話考", 椙山国文学, 11 (1987), 椙山女学園大学国文学会
- 神宮司廳, "古事類苑 34" (1968), 吉川弘文館
- 增訂故実叢書編輯部, "舞樂図及図説" (1930), 吉川弘文館
- 正宗敦夫, "楽家録 3~4" (1935), 日本古典全集刊行會
- 正宗敦夫, "体源抄 1" (1933), 日本古典全集刊行會
- 正宗敦夫, "倭名類聚抄 1" (1930), 日本古典全集刊行會
- 林屋辰三郎, "敎訓抄" (1973), 岩波書店
- "右舞譜", NHK 프로그램 <舞樂>(1996년1월1일, 宮内庁式部職樂部 공연) 영상, ~
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스"[URL]
- "한국고전종합DB"[URL]
- "한국민족문화대백과사전 홈페이지"[URL]
- "한국콘텐츠진흥원 용어사전"[URL]
- "日本古典籍総合目録データベース"[URL]