글로벌 화장품 광고의 기능표지 번역 양상 연구

참고문헌 (30)

1. 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
2. 박기태, "언어를 통해 보는 한국과 미국 간의 사고 유형의 문화적 차이", 서양사학연구, 26, pp.277~294 (2012)
3. 이광임, "기능주의적 관점에서 본 화장품 인쇄광고 헤드라인의 영한번역 양상 고찰: 기능표지를 중심으로", 영어권문화연구, 10(3), pp.163~187 (2017), 영어권문화연구소[DOI]
4. 이상빈, "시각기호를 고려한 인쇄광고의 번역전략 고찰: 소규모 영한광고자료를 기반으로", 번역학연구, 16(1), pp.65~91 (2015), 한국번역학회[DOI]
5. 이상빈, "광고이론에 기초한 국내 외화포스터의 명시화 유형 분석", 번역학연구, 16(3), pp.173~196 (2015), 한국번역학회[DOI]
6. 이상빈, "광고와 젠더 번역: 수입자동차 인쇄광고의 남성타깃 번역전략", 통번역학연구, 21(2), pp.85~108 (2017), 통번역연구소[DOI]
7. 이선우, "글로벌 화장품 광고의 윤리적 메시지는 어떻게 번역되는가", 통역과 번역, 19(1), pp.45~66 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
8. 이지현, "한, 중, 일 3국 럭셔리 화장품 광고에 사용된 언어적 단서의 문화적 차이에 대한 탐색적 연구", 한국심리학회지: 소비자·광고, 16(1), pp.177~198 (2015), 한국소비자·광고심리학회[DOI]
9. 크리스챤 노드, "번역 행위의 목적성- 기능주의 번역론의 관점" (2006), 한국외국어대학교 출판부
10. 정지욱, "국내 화장품 브랜드의 상품명 분석과 상품명에 대한 소비자의 인식조사", 석사, pp.2015
11. 최인철, "생각의 지도" (2004), 김영사
12. 황세정, "텍스트 유형과 텍스트성에 따른 번역 방법 연구", 박사, 영어영문학, pp.2007
13. Brierley, Sean, "The Advertising Handbook" (1995), Routledge
14. Catford, John C., "A Linguistic Theory of Translation" (1965), Oxford University Press
15. De Mooij, Marieke, "Translating Advertising", The Translator, 10(2), pp.179~198 (2004)
16. Dunn, S. Watson, "Advertising : Its Role in Modern Marketing" (1974), Dryden Press
17. Jakobson, Roman, "On linguistic aspects of translation", pp.113~118 (2002)
18. Newmark, Peter, "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall
19. Nord, Christiane, "Text analysis in translation : theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis" (1991), Rodopi
20. Nord, Christiane, "Text-Functions in Translation; Titles and Headings as a case in Point", Target, 7(2), pp.261~284 (1995)
21. Nord, Christiane, "The translation brief as a guideline for the trainee translator, Ilha do Desterro 33", pp.2~39 (1997), Translation Studies in Germany
22. Nord, Christiane, "Translation as a Purposeful Activity : Functionalist Approaches Explained" (1997), St Jerome Press
23. Nord, Christiane, "Manipulation and Loyalty in Functional Translation, Translation and Power, Special Issue of Current", Text and Reception in Southern Africa, 14(2) (2002)
24. Nord, Christiane, "Loyalty and Fidelity in Specialized Translation", CONFLUÊNCIAS–Revista de Tradução Científica e Técnica, 4, pp.29~41 (2006)
25. Nord, Christiane, "Translating as a Purposeful Activity: A Prospective Approach", Teflin Journal, 17(2), pp.131~143 (2006)
26. Nord, Christiane, "Lexical Complexity: Theoretical Assessment and Translational Perspectives", pp.53~64 (2007), Pisa University Press
27. Nord, Christiane, "Manipulation and Loyalty in Functional Translation", pp.2011
28. Reiss, Katharina, "Grundlegung einer allgemeinen translationstheorie" (1984), Niemeyer
29. Reiss, Katharina, "Text types, translationa types and translation assessment", pp.105~115 (1989)
30. Snell-Hornby, Mary, "Translation Studies: An Integrated Approach" (1995), John Benjamins

관련 논문AI추천