기능주의적 관점에서 본 화장품 인쇄광고 헤드라인의 영한번역 양상 고찰: 기능표지를 중심으로
An Analysis of Translations of Cosmetics Advertisements from English into Korean: A Functionalist Approach with a Focus on Function Markers
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The aim of this paper is to examine global cosmetics advertising headlines translated from English into Korean drawing upon the concepts of four basic text functions and function markers as proposed by Nord(2002). The four basic text functions are as follows: phatic function, referential function, expressive function, and appellative function. According to Nord, text producers must use markers that are familiar with the receivers to fulfill the intended functions of a text. When applied to translation, a translator must use function markers standard to target text culture because the intended functions of text may not be accomplished just by following the source text norms. In this paper, fifty ST-TT pairs of cosmetics advertising headlines have been examined for their respective functions and function markers and the results are as follows: appellative and referential functions were used most frequently in the ST with 36 percent and 30 percent respectively. In the meantime, referential functions are most frequently used in the TT accounting for 56 percent followed by expressive functions, 24 percent. The changes in function markers in the TT attributed to the compliance with NTT norms.
Abstract
The aim of this paper is to examine global cosmetics advertising headlines translated from English into Korean drawing upon the concepts of four basic text functions and function markers as proposed by Nord(2002). The four basic text functions are as follows: phatic function, referential function, expressive function, and appellative function. According to Nord, text producers must use markers that are familiar with the receivers to fulfill the intended functions of a text. When applied to translation, a translator must use function markers standard to target text culture because the intended functions of text may not be accomplished just by following the source text norms. In this paper, fifty ST-TT pairs of cosmetics advertising headlines have been examined for their respective functions and function markers and the results are as follows: appellative and referential functions were used most frequently in the ST with 36 percent and 30 percent respectively. In the meantime, referential functions are most frequently used in the TT accounting for 56 percent followed by expressive functions, 24 percent. The changes in function markers in the TT attributed to the compliance with NTT norms.
참고문헌 (13)
- 김병희, "광고 카피라이팅" (2014), 커뮤니케이션북스
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
- 金瑨玉, "광고 표제어의 표현 특성에 대한 연구 : 여성지 화장품 광고를 중심으로", 석사, pp.1996
- 데이비드 오길비, "어느 광고인의 고백" (1964), 서해문집
- 정선혜, "『위대한 개츠비』 영한 번역과 페미니스트 번역 전략 연구", 영어권문화연구, 10(1), pp.145~172 (2017), 영어권문화연구소[DOI]
- 크라스챤 노드, "번역행위의 목적성" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Nord, Christiane Nord, "Text-Functions in Translation; Titles and Headings as a case in Point", Target, 7(2), pp.261~284 (1995)
- Nord, Christiane Nord, "Defining translation functions. The translation brief as a guideline for the trainee translator", Ilha do Desterro, 33, pp.39~54 (1997)
- Nord, Christiane Nord, "Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained" (1997), St Jerome Press
- Nord, Christiane Nord, "Manipulation and Loyalty in Functional Translation", Translation and Power. Special Issue of Current Writing: Text and Reception in Southern Africa, 14(2) (2002)
- Brierley, Sean, "The Advertising Handbook" (1995), Routledge
- Brierley, Sean, "Lexical Complexity: Theoretical Assessment and Translational Perspectives", pp.53~64 (2007), Pisa University Press
- Wells, William, "Advertising:principles & practice" (1998), Prentice Hall