Explicitation and Implicitation in Simultaneous Interpreting
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Explicitation has been studied extensively in Translation Studies andconsidered as one of the translation universals, but the research on thisphenomenon in the mode of simultaneous interpreting(SI) has beenrelatively limited. This study aims to examine patterns of explicitationand implicitation in simultaneous interpreting from Korean to Englishby eight student interpreters. In addition, patterns in which connectivesare used in SI are also investigated. Preliminary findings indicate thatimplicitation occurs more frequently than explicitation in simultaneousinterpreting, which is influenced by various constraints intrinsic to thismode of language mediation. With regard to connectives, additions arethe most common type of shifts. Motivations for the observed patternsand their implications are discussed.
Abstract
Explicitation has been studied extensively in Translation Studies andconsidered as one of the translation universals, but the research on thisphenomenon in the mode of simultaneous interpreting(SI) has beenrelatively limited. This study aims to examine patterns of explicitationand implicitation in simultaneous interpreting from Korean to Englishby eight student interpreters. In addition, patterns in which connectivesare used in SI are also investigated. Preliminary findings indicate thatimplicitation occurs more frequently than explicitation in simultaneousinterpreting, which is influenced by various constraints intrinsic to thismode of language mediation. With regard to connectives, additions arethe most common type of shifts. Motivations for the observed patternsand their implications are discussed.
참고문헌 (21)
- Baumgarten, N., "Explicitness in translation and interpreting : A critical review and some empirical evidence(of an elusive concept)", Across Languages and Cultures, 9(2), pp.177~203 (2008)
- Becher, V., "Abandoning the notion of"translation-inherent"explicitation : Against a dogma of translation studies", Across Languages and Cultures, 11(1), pp.1~28 (2010)
- Blum-Kulka, S., "Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies", pp.17~35 (1986), Gunter Narr Verlag
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins
- Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins
- Gumul, E., "Explicitation in simultaneous interpreting: A strategy or a by-product of language mediation?", Across Languages and Cultures, 7(2), pp.171~190 (2006)
- Kajzer-Wietrzny, M., "Interpreting universals and interpreting style", 박사, pp.2012
- Klaudy, K., "Implicitation in translation : Empirical evidence for operational asymmetry in translation", Across Languages and Cultures, 6(1), pp.13~28 (2005)
- Konšalová, P., "Explicitation as a universal in syntactic de", condensation, 2007, pp.8(1), 17~32
- Lee, M., "Accounting for shifts in SI", Conference Interpretation and Translation, 9(2), pp.113~132 (2007)
- Lim, H. O., "Interpretation as a cultural process", Conference Interpretation and Translation, 9(2), pp.203~224 (2007)
- "Text Linguistic Models for the Study of Simultaneous Interpreting" (1999)[URL]
- 박명관, "웹 광고 번역 기법 연구: 한영번역을 중심으로", 언어연구, 26(2), pp.101~120 (2009), 언어정보연구소
- Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Pym, A., "New Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy", pp.29~43 (2005), Akademiai Kiado
- Pym, A., "Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinge", pp.175~190 (2007), Samfundslitteratur Press
- Pym, A., "Efforts and Models in Interpreting and Translation Research", pp.83~105 (2008), John Benjamins
- Shlesinger, M., "Shifts in cohesion in simultaneous interpreting", Translator, 1(2), pp.193~212 (1995)
- Sung, S., "Explicitation and implicitation in translation for children", Conference Interpretation and Translation, 8(1), pp.61~85 (2006)
- Vinay, J. P., "Comparative Stylistics of French and English : A Methodology for Translation. (J. C. Sager & M. J. Hamel Trans. ). Amsterdam &" (1995), John Benjamins
- 원종화, "영-한 동시통역 전략의 방향성 연구", 통역과 번역, 12(1), pp.131~155 (2010), 한국통역번역학회