드라마 <오징어게임> 속 비속어 번역 양상과 격식성 변화
Gahyun Lee (2022), Translation of Swearwords and Shift of Formality in the Korean Drama “Squid Game.”
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Korean cultural contents, collectively referred to as “K-Contents” in Korea, have been drawing growing interest since a Korean drama titled “Squid Game” gained immense popularity across the world after its release by the OTT (over-the-top) media service provider Netflix in September 2021. Subsequently, the violent and sexually suggestive content of “Squid Game” became a subject of controversy. While the degree of acceptance toward its violent and sexually suggestive content differed from country to country, the level of verbal violence and sexual suggestiveness expressed in the characters’ lines also differed by language, which is an important factor to consider in the context of translation. This research paper compares the Korean script of “Squid Game” with its Japanese subtitles with a focus on the use of swearwords, as well as English subtitles to further identify significant differences, and analyzes how formality changes in line with the level of profanity. The outcomes of the comparative analysis indicate that both the Japanese and English translations showed a higher degree of formality than the original Korean script. However, the analysis of the actual translation of swearwords in each language revealed that differences in translation stemmed from the patterns of how such swearwords are used in practice in the culture associated with each language. (Hankuk University of Foreign Studies, Korea)
Abstract
Korean cultural contents, collectively referred to as “K-Contents” in Korea, have been drawing growing interest since a Korean drama titled “Squid Game” gained immense popularity across the world after its release by the OTT (over-the-top) media service provider Netflix in September 2021. Subsequently, the violent and sexually suggestive content of “Squid Game” became a subject of controversy. While the degree of acceptance toward its violent and sexually suggestive content differed from country to country, the level of verbal violence and sexual suggestiveness expressed in the characters’ lines also differed by language, which is an important factor to consider in the context of translation. This research paper compares the Korean script of “Squid Game” with its Japanese subtitles with a focus on the use of swearwords, as well as English subtitles to further identify significant differences, and analyzes how formality changes in line with the level of profanity. The outcomes of the comparative analysis indicate that both the Japanese and English translations showed a higher degree of formality than the original Korean script. However, the analysis of the actual translation of swearwords in each language revealed that differences in translation stemmed from the patterns of how such swearwords are used in practice in the culture associated with each language. (Hankuk University of Foreign Studies, Korea)
참고문헌 (37)
- 김가희, "충실성의 딜레마: 금기비속어 ‘fuck’의 번역 양상 및 번역 수용에 관한 설문연구", 번역학연구, 14(4), pp.7~35 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김동언, "국어비속어사전" (1999), 프리미엄북스
- 김수진, "한일 양언어에 있어서의 속담대조연구-卑俗語를 중심으로 살펴 본 차별양상-", 日本語敎育, (33), pp.97~114 (2005), 한국일본어교육학회
- 김순미, "문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화", 번역학연구, 11(1), pp.127~159 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김은정, "웹 게시판 유해 단어 현황, 문제점과 해결 방안의 제시", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 1(2), pp.84~90 (2003)
- 김정선, "청소년 입말에 나타난 비속어·유행어·은어 사용 실태", 한국언어문학, (77), pp.285~324 (2011), 한국언어문학회
- 김정선, "욕설로 대화하는 한국 영화: 한국 청소년 관람가 영화에 나타난 폭력적 언어 분석", 한국언론학보, 55(5), pp.81~104 (2011), 한국언론학회
- 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 불한 번역 문학의 격식성 연구 —구어체와 문어체 사용을 중심으로—", 번역학연구, 11(3), pp.93~120 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 박기성, "비속어의 나쁨 평가에 대한 계량적 연구", 언어, 42(3), pp.401~415 (2017), 한국언어학회[DOI]
- 박명수, "자막번역의 비속어 번역전략 분석: The Wolf of Wall Street를 중심으로", 번역학연구, 19(3), pp.81~112 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 박성철, "비속어의 번역전략 연구: 한독 영화자막 번역의 사례를 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.27~51 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 송연석, "생방송 동시통역의 격식성 전략 트럼프 대통령 북미정상회담 기자회견을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.117~137 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이선영, "비속어와 욕설의 개념에 대하여", 어문론집, 64, pp.59~80 (2015), 중앙어문학회[DOI]
- 이지연, "TV 방송 뉴스 번역의 특성: 격식성과 정중성을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.263~282 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 임시은, "온라인상의 일본어 욕설의 형태와 댓글 관리 현황", 한국사회언어학회 학술대회 발표집, pp.161~169 (2018)
- 장경희, "국어 욕설의 본질과 유형", 텍스트언어학, 29, pp.401~427 (2010), 한국텍스트언어학회[DOI]
- 전지현, "영어 비속어에 대한 한국인 영어학습자의 인식 연구", 언어과학, 25(4), pp.111~136 (2018), 한국언어과학회[DOI]
- 전지현, "영어 비속어 연구: 맥락의 심각성 인식 및 비속어 사용", 언어과학, 26(1), pp.149~176 (2019), 한국언어과학회[DOI]
- 전지현, "영화 비속어 번역과 등급에 관한 연구: 영미권 영화 DVD 번역을 중심으로", 언어과학, 27(3), pp.169~192 (2020), 한국언어과학회[DOI]
- 전지현, "L2 학습자들의 영어 욕설 사용 및 화용적 기능인식에 대한 연구", 언어과학, 23(3), pp.225~250 (2016), 한국언어과학회[DOI]
- 전지현, "영상매체 속 비속어 한영번역 양상 및 영어학습자들의 번역 수용에 관한 연구", 언어과학, 24(3), pp.65~87 (2017), 한국언어과학회[DOI]
- 김은정, "웹 게시판 유해 단어 현황, 문제점과 해결 방안의 제시", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 1(2), pp.84~90 (2003)
- 최진실, "15세관람가 영미권 DVD의 나쁜 언어(bad language) 자막번역 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.211~230 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 최진실, "청소년관람불가 선정적 언어의 자막번역에 관한 연구: 2010년대 영미권 DVD를 중심으로", 새한영어영문학, 59(3), pp.177~202 (2017), 새한영어영문학회[DOI]
- 한미선, "비속어의 영한번역 사례연구: 격식성을 중심으로", 번역학연구, 12(3), pp.281~303 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 한미선, "격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구: 영한 소설 번역과 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.277~306 (2012), 한국번역학회[DOI]
- Battistella, E., "Bad language: are some words better than others?" (2005), Oxford University Press
- Beers Fägersten, K., "A sociolinguistic analysis of swear word offensiveness", Saarland Working Papers in Linguistics, 1, pp.14~37 (2007)
- Dewaele, J. M., "British ‘Bollocks’ versus American ‘Jerk’: Do native British English speakers swear more–or differently–compared to American English speakers?", Applied Linguistics Review, 6(3), pp.309~339 (2015)
- Fälthammar Schippers, A., "Bad Language in Reality: A study of swear words, expletives and gender in reality television", BA, pp.2014
- Moore, R. L., "On swearwords and slang", American speech, 87(2), pp.170~189 (2012)
- 王, 丹丹, "日本と中国の若者の言語使用に見られる対人関係上の志向性:「卑語」,「ぼかし表現」, 「アクセサリー化した方言」 の使用実態を中心に", PhD, pp.2015
- "해외 시상식 휩쓴 ‘오징어 게임’, K-콘텐츠 불패 신화" (2022)[URL]
- "영상물등급위원회" (2021)[URL]
- "오징어게임이 다시 불붙인 ‘더빙 VS 자막’ 논쟁...당신은 어느 쪽인가요" (2021)[URL]
- "“이러다 애들 망치겠다” 인기 폭발 오징어게임 ‘청불’인데 어린이도 몰래 시청…세계 각국 ‘골머리’" (2021)[URL]
- "This is Ofcom's ranking of swear words in order of offensiveness" (2018)[URL]