‘國’字의 문화사: 근대 중국의 國號와 俗字 ―太平天囯과 中華民囻을 중심으로-
A Study on the Cultural History of a Letter -‘Guo(國)’: The Name of a Country and its Simplified Chinese Characters in Modern China ― Centered on 太平天囯(Taiping Heavenly Kingdom) and 中華民囻(Republic of China)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
근대 중국의 가장 두드러진 시대적 특징은 ‘정통’이 몰락하고 ‘이단’이 그 권위를 대신하는 추세이다. 이 글은 소위 ‘정통의 몰락과 이단의 부활’이라는 대전제 아래, 근대 중국에서 國號를 둘러싸고 俗字가 기존의 正字에 도전했던 ‘문화사 사건’을 파악하는 데 목적이 있다. 국호는 國旗ㆍ國歌와 더불어 한 나라의 존엄성을 극명히 드러내는 상징물이다. 흥미로운 것은 근대 중국에서 속자와 정자 사이에 국호 쟁탈전이 벌어졌다는 사실이다. 그 탓에 존엄한 국호는 이단과 정통이 격돌하는 싸움터로 변해버렸다. 특히 근대 중국을 대표하는 두 혁명세력이 건국한 太平天國과 中華民國의 국호는 비주류의 속자와 주류인 정자의 공방전이 제일 치열했던 전쟁터였다. 그 전쟁터의 최전선에서 서로 맞붙어 싸운 주역은 ‘國’字의 정자와 속자들이었다. 서로 다른 시기의 두 혁명세력은 각자 자신의 통치이념과 정치사상을 ‘國’字의 속자들에 반영하였다. 이 글에서는 우선 선행 작업으로 문자권력과 속자의 도전에 관해 살펴보았다. 이어서 태평천국 국명의 ‘囯’자를 검토한 다음에, 중화민국 국호와 ‘囻’자에 대해 논의하였다. 본고는 이 두 나라의 국호와 속자들의 관계에 생생히 새겨져 있는 ‘정통의 몰락과 이단의 부활’이라는 대역전극의 새로운 한 장면을 보여주고 있다.
Abstract
The most striking feature of modern China is that its legitimacy fell away, and its authority was replaced by heresy instead. The purpose of this article is to grasp the cultural history that existing orthography pertinent to the name of the country was challenged by simplified Chinese characters under the great premise of so called ‘Downfall of Legitimacy and Revival of Heresy.’ The name of a country as well as a national flag or anthem does conspicuously stand for a country’s dignity and identity. However, interestingly, there was quite a huge scramble concerning the name of a country between the existing orthography and simplified Chinese characters in modern China. Due to the scramble, the majestic title came to a ferocious battlefield where heresy jostled against legitimacy. The scramble between Taiping Heavenly Kingdom(太平天國) and Republic of China(中華民國), which had been founded by two representative revolutionary forces, was especially the most fierce battlefield where orthography of mainstream party was pitted against simplified Chinese characters of non-mainstream party. The letter, in particular, ‘guo(國)’ was on the firing line in the chaos, which is well reflected in its simplified Chinese characters. The present study investigated the power of the letter and the challenge of the simplified Chinese characters as a pre-task. After examining the simplified letters, ‘guo(囯)’ in 太平天囯, another one, ‘guo(囻)’ in 中華民囻 was covered. The result of the study has its significance in that it reveals a new page of a come-from-behind win about the ‘Downfall of Legitimacy and Revival of Heresy’ that is vividly engraved in the relationship between the two names of a country and their simplified Chinese characters in modern China.
참고문헌 (145)
- "新民叢報", ~
- "民立報", ~
- "申報", ~
- "時報", ~
- "社會世界", ~
- 中國留學生, "國民報彙編" (1904), 民族叢書社
- 周易, "臺中: 藍燈文化事業公司", 十三經注疏 影印本, ~ (1987)
- 論語, "臺中: 藍燈文化事業公司", 十三經注疏 影印本, ~ (1987)
- 司馬遷, "史記" (1963), 中華書局
- 魏收, "魏書" (1974), 中華書局
- 劉昫, "舊唐書" (1975), 中華書局
- 歐陽修, "新唐書" (1975), 中華書局
- 許愼, "說文解字注" (1993), 上海古籍出版社
- 宋敏求, "唐大詔令集" (1992), 學林出版社
- 王欽若, "册府元龜" (1988), 中華書局
- 司馬光, "新校資治通鑑注" (1982), 世界書局
- 徐鍇, "說文解字繫傳" (1988), 中華書局
- 永瑢, "四庫全書總目" (1965), 中華書局
- 永瑢, "四庫全書簡明目錄" (1985), 上海古籍出版社
- 太平天國歷史博物館, "太平天國文獻彙編" (1979), 中華書局
- 太平天國歷史博物館, "太平天國印書 下" (1979), 江蘇人民出版社
- 太平天國歷史博物館, "太平天國史料叢編簡輯 第6册" (1963), 中華書局
- 王重民, "太平天國官書十種" (1992), 江蘇廣陵古籍刻印出版社
- 羅爾綱, "太平天國文選" (1957), 上海人民出版社
- 金毓黻, "太平天國史料" (1955), 中華書局
- 中國史學會, "太平天國(一)(二)(三)" (2000), 上海人民出版社ㆍ上海書店出版社
- 嚴復, "嚴幾道詩文鈔" (1971), 世界書局
- 王韜, "弢園文錄外編" (1994), 遼寧人民出版社
- 鄭觀應, "鄭觀應集 上册" (1982), 上海人民出版社
- 孫文, "孫中山選集 上册" (1956), 人民出版社
- 陳寅恪, "陳寅恪集ㆍ書信集" (2001), 三聯書店
- 胡適, "胡適書信集(上)" (1996), 北京大學出版社
- 王國維, "王國維遺書 第2册" (1996), 上海書店出版社
- 葉昌熾, "語石ㆍ語石異同評" (1994), 中華書局
- 上海通社, "舊上海史料匯編 (下)" (1998), 北京圖書館出版社
- 中央黨史史料編纂委員會, "中國國民黨五十周年紀念特刊" (1944), 沙坪壩印刷生産合作社
- 모오건, "고대사회" (1979), 玄岩社
- 라인하르트 코젤렉, "지나간 미래" (1999), 문학동네
- 조문윤, "무측천 평전" (2004), 책과함께
- 金誠贊, "太平天國史의 新硏究" (2009), 인제대학교출판부
- 漢公, "太平天國戰史 前編" (1906), 祖國雜誌社
- 申報館, "最近之五十年―申報館五十周年紀念特刊" (1922), 申報館
- "廣東文物" (1990), 上海書店
- 羅爾綱, "太平天國史叢考甲集" (1985), 三聯書店
- 羅爾綱, "太平天國史 第3册" (1991), 中華書局
- 羅爾綱, "天曆考及天曆與陰陽曆日對照表" (1955), 三聯書店
- 羅爾綱, "太平天國文物圖釋" (1956), 三聯書店
- 簡又文, "太平天國典制通考 上册" (1958), 簡氏猛進書屋
- 郭廷以, "太平天國史事日志(誌)下册" (1986), 上海書店
- 郭廷以, "中華民國史事日誌 第1册" (1979), 中央硏究院近代史硏究所
- 王文濡, "太平天國野史" (1993), 江蘇廣陵古籍刻印出版社
- 上海市錢幣學會, "錢幣學綱要" (1995), 上海古籍出版社
- 張玉法, "辛亥革命史論" (1993), 三民書局
- 黃興濤, "文化史的追尋-以近世中國爲視域" (2011), 中國人民大學出版社
- 黃興濤, ""她"字的文化史" (2015), 北京師範大學出版社
- 劉禾, "帝國的話語政治" (2009), 三聯書店
- 張光直, "美術、神話與祭祀" (2002), 遼寧敎育出版社
- 呤唎, "太平天國革命親歷記" (1997), 上海人民出版社
- 陳垣, "史諱擧例" (1997), 上海書店
- 曲彦斌, "中國民俗言語學" (1996), 上海文藝出版社
- 王慶成, "太平天國的文獻和歷史" (1993), 社會科學文獻出版社
- 史式, "太平天國詞語匯釋" (1984), 四川人民出版社
- 史式, "太平天國史實考" (1991), 重慶出版社
- 李樂毅, "簡化字源" (1999), 華語敎育出版社
- 韓信夫, "中華民國大事記" (1997), 中國文史出版社
- 周鮚, "夢醒狂言-辛亥革命時期的歷史漫畫" (2011), 廣東高等敎育出版社
- 金觀濤, "觀念史硏究 : 中國現代重要政治術語的形成" (2009), 香港中文大學當代中國文化硏究中心
- 張湧泉, "漢語俗字硏究(增訂本)" (2011), 商務印書館
- 羅志田, "道出于二 : 過渡時代的新舊之爭" (2016), 北京師範大學出版社
- 周祖謨, "周祖謨學術論著自選集" (1993), 北京師範學院出版社
- 全國文字改革會議秘書處, "全國文字改革會議文件匯編" (1956), 出版地ㆍ出版社 未詳
- 李占才, "中國鐵路史" (1994), 汕頭大學出版社
- 馬飛海, "中國歷代貨幣大系 : 民國時期國家銀行地方銀行紙幣 第9卷下集" (2001), 上海辭書出版社
- 宋軍, "申報的興衰" (1996), 上海社會科學院出版社
- 金始衍, "異體字의 定義ㆍ分流 및 考釋方法에 관하여", 中國語文學論集, 15
- 류동춘, "자전(字典)의 효시 - 강희자전 편찬 300주년", 지식의 지평
- 安正燻, "則天武后의 문자숭배 관념에 대한 고찰", 중국문학, 41, pp.45~62 (2004), 한국중국어문학회
- 李景遠, "異體字 等級 屬性 硏究의 주요 사항 및 그 方法論", 중국어문학논집, 25, pp.21~40 (2003), 중국어문학연구회
- 李景遠, "正字와 異體字에 대한 考察", 中國語文學, 23
- 河永三, "朝鮮 後期 民間 俗字 硏究", 中國語文學, 27
- 華圉, "門外文談", 申報 民國 23年 8月 31日(申報 第5張), ｢自由談｣, ~ (1944)
- 王了一, "開明書店二十周年紀念集" (1985), 中華書局
- 陳金源, "“太平天國”取名因由", 學術論壇 (1984)
- 華强, "太平天國國號考", 軍事歷史硏究 (1987)
- 陸幹斌, "太平天國建號新考", 學術論壇, 6 (1992)
- 胡明華, "“中華民國”國號的來歷", 縱橫, 2 (2002)
- 胡明華, "“中華民國”國號考", 江蘇社會科學, 3 (2012)
- 胡阿祥, "有關“中華民國”國號的“一重公案”", 唯實, 1 (2013)
- 董作賓, "唐武后改字考", 中央硏究院歷史語言硏究所集刊, (3)
- 李志賢, "武則天硏究論文集" (1998), 山西古籍出版社
- 楊蓉蓉, "第二届傳統中國硏究國際學術討論會論文集 (一)" (2007), 上海社會科學院歷史硏究所
- 李守義, "太平天國玉璽播遷紀略", 中國國家博物館館刊, 통권 : 122
- 董作賓, "太平天國史叢考丙集" (1995), 三聯書店
- 吳善中, "太平天國刑法ㆍ曆法硏究" (1993), 廣西人民出版社
- 史式, "太平天國詞語ㆍ避諱硏究" (1993), 廣西人民出版社
- 李學智, "《中華民國國旗史略》正誤", 歷史檔案, 6 (1996)
- 方秋梅, "黎元洪與辛亥首義傷亡軍士的撫恤問題硏究", 湖北大學學報(哲學社會科學版), 42(2)
- 汪敬虞, "論近代中國的産業革命精神", 近代中國, 1
- 密汝成, "中國近代工程技術界的一代宗師詹天佑", 中國科技史料, 17(3)
- 李華年, "朱啓鈐先生年表簡編", 贵州文史丛刊, 4 (2004)
- 孔祥吉, "辛亥革命前後的朱啓鈐與北京", 福建論壇ㆍ人文社會科學版, 10 (2011)
- 經盛鴻, "詹天佑與辛亥革命", 江蘇社會科學, 6 (2002)
- 柏文, "‘囻’字票券", 錢幣世界, 1(4)
- 斯亮, "國: 中國的故事", 國學, 5 (2011)
- 左海軍, "近代錢莊業硏究的回顧與反思", 中國錢幣, 통권 : 128
- 李樂毅, "“囯”字始見于漢代", 歷史檔案, 1 (1994)
- 鄭逸梅, "辛亥革命時期的號角 ― 《民立報》", 民主, 10 (1991)
- 高郁雅, "武昌起義後上海報紙揷圖、廣告中的革命圖像", 輔仁歷史學報, 30
- 潘連貴, "近代上海的典當業", 上海金融, 2 (1994)
- 韓文昌, "中國同盟會部分會員錄(上)", 歷史檔案, 3 (1981)
- 張玉法, "民國初年的中國社會黨", 中央硏究院近代史硏究所集刊, 20
- 郭濟生, "山東護國革命在周村", 春秋, 5 (2018)
- 文娟, "申報館與中國近代小說發展之關係硏究", 博士, pp.2006
- 兪瑋娅, "視覺文化視野的上海漫畫藝術硏究", 博士, pp.2012
- 王安, "民國時期殘疾軍人社會保障硏究", 博士, pp.2015
- 裵夢蘇, "域外視野: 《康熙字典》一系辭書文獻硏究", 博士, pp.2017
- 王安妮, "20世紀三四十年代上海衣商業及其從業群體硏究", 碩士, pp.2018
- 黃興濤, "‘囻’字漫說", 光明日報, ~ (2004)
- "風雨滄桑話“國”字"[URL]
- 高麗大學校亞細亞硏究所六堂全集編纂委員會, "六堂崔南善全集 7 : 新字典" (1974), 玄岩社
- 釋行均, "龍龕手鑑" (1991), 中華書局
- 梅誕生, "懸金字彙", 康熙59年古林積慶堂藏板, ~
- 張自烈, "正字通" (1996), 中國工人出版社
- 劉復, "宋元以來俗字譜" (1993), 上海辭書出版社
- "辭源" (1989), 遠流出版事業公司
- "中文大辭典" (1985), 中國文化大學出版部
- "漢語大詞典" (1986), 上海辭書出版社
- "中國大百科全書(語言ㆍ文字)" (1994), 中國大百科全書出版社
- 秦公 輯, "碑別字新編" (1985), 文物出版社
- 劉建, "五體漢字彙編 上" (2004), 文物出版社
- 郭毅生, "太平天國史辭典" (1995), 中國社會科學出版社
- "異體字字典"[URL]
- 浙江省博物館, "浙江省太平天國革命文物圖錄選編" (1992), 浙江人民版社
- 中國歷史博物館, "中國近代史參考圖錄" (1986), 上海敎育出版社
- 張文獻, "美國畫報上的中國 : 1840-1911" (2017), 北京大學出版社
- "鄂軍畢血會獎章"[URL]
- "詹天佑寫眞"[URL]
- "浙江省軍政府中華民國紀元紀念慶祝會 紀念銀章"[URL]
- "上海鎭江通惠銀號 壹圓券鈔票"[URL]
- 藤枝晃, "文字の文化史" (1971), 岩波書店
- 小野寺史郞, "國旗ㆍ國歌ㆍ國慶― ナショナリズムとシンボルの中國近代史" (2011), 東京大學出版會
- 藏中進, "則天文字: 女帝の權力が生んだ十七字", 月刊しにか, 8(6)
- 藏中進, "則天文字資料四題: 涇州大雲寺舍利石函銘その他について", 神戶外大論叢, 39(6)
- "The History of the Ti-Ping Revolution, Including A Narrative of the Author's Personal Adventures" (1866)[URL]
- Peter Burke, "Languages and Communities in Early Modern Europe" (2004), Cambridge University Press