본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

근대 한일 양국의 자순도치 한자어의 비교 연구 - 병렬코퍼스를 이용하여 -

A Contrastive Study on the Early-Modern Sino-Japanese/Korean Words with Reversed Letters Using Parallel Corpora

장원재
일본어문학회 (Journal Of The Society Of Japanese Language And Literature, Japanology)|2019.05|일본어문학 (Journal of the society of Japanese Language and Literature, Japanology)|제85호|pp. 129-151|DOI 10.21792/trijpn.2019..85.007

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

근대출처近代한일 대조병렬코퍼스日韓対照出自자순도치 한자어字順逆転漢語パラレルコーパス
주제분류일본어와문학

초록

19世紀末以降、語彙交流によって多くの新しい語彙が取り入れられ、既存の語彙と類義語が競合しながら多面的に変化していく過程を観察することは、日韓の現代語の解明に重要なテーマである。類義の漢字で構成され、字順が逆転されたAB、BAの類義漢語もその一例としてあげられる。しかし、日韓の両国語にどのような字順逆転漢語のペアが存在し、どのような競合の過程を経て定着したかはまだわかっていない。 本稿は、日韓の字順逆転漢語の変化過程を明らかにするための初段階として、日韓パラレルコーパスから字順逆転漢語の出現傾向を探り、日韓それぞれの19世紀末以前の用例の有無と出自の観点からいくつかに分類を行い、その意味を考察したものである。その結果として、a.日韓ともにAB、BAが出現する類型は、日韓それぞれ中国から1860年以前に字順逆転漢語を受け入れており、その一方、b.両国で1860年以前にAB、BAのいずれの語形が見られない類型は、中国の古典にも用例がない語が非常に多かった。また、c.日韓それぞれ互いに異なった語形のみが出現する類型は1860年以前にはそれほど多くないこと、d.日本語より韓国語のほうが字順逆転漢語のペアが目立って出現することがあげられる。

Abstract

Since the end of 19th Century, a number of new words have been adapted through vocabulary interactions and they have been altered in competition with the existing words. One important topic in the analysis of contemporary Japanese and Korean is to explore this process. One such example is the character-order inverted pair of AB and BA that exhibit similar meanings. It has been unknown, however, what character-order inverted pairs exist in the two languages and through what process they have been established in the vocabulary. In this article, we present a preliminary survey by revealing the occurrence tendency of character-order inverted pairs attested in a Japanese-Korean parallel corpora, classifying data in terms of the presence of examples found in the period after the end of 19th Century, and investigating their meanings. The result is as follows. Firstly, the occurrence patterns of AB and BA in Japanese and Korean had incorporated the Sino-Japanese/Korean Words with reversed letters from Chinese in 1860 and before. Secondly, most cases of Sino-Japanese/Korean Words which display neither AB nor BA in 1860 and before do not have counterparts in the classic Chinese literature. Thirdly, not many examples are attested which exhibit only distinct patterns in Japanese and Korean in 1860 and before. Finally, more instances of Sino-Japanese/ Korean Words with reversed letters are attested in Korean than in Japanese.

참고문헌 (51)

  1. 강진호, "‘국어’ 교과서의 탄생과 근대 민족주의 ― 「국민소학독본」(1895)을 중심으로", 상허학보, 36, pp.257~293 (2012), 상허학회[DOI]
  2. 곽추문, "韓國語 同素逆順 漢字語에 대한 一考察", 國語學, (57), pp.175~202 (2010), 국어학회[DOI]
  3. 김정필, "한중 유의한자어의 어순구조와 동의성 비교분석", 동북아 문화연구, 1(45), pp.187~202 (2015), 동북아시아문화학회[DOI]
  4. 김종택, "複合漢字語의 語素配合構造", 어문학, 27, pp.73~85 (1972), 한국어문학회
  5. 김진해, "歷史資料 형태분석 프로그램 개발의 國語學的 意義와 活用 硏究 －活字本 古小說을 중심으로－", 어문연구(語文硏究), 37(4), pp.137~162 (2009), 한국어문교육연구회[DOI]
  6. 김형철, "개화기 국어연구", pp.253~257 (1997), 경남대학교 출판부
  7. 노명희, "한자어의 의미 범주와 한자 형태소의 배열 순서", 한국문화, (44), pp.217~237 (2008), 규장각한국학연구원[DOI]
  8. 박종석, "개화기 한국의 과학교과서", pp.86~253 (2007), 한국학술정보
  9. 성환갑, "字順 倒置 漢字語 연구", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.7~34 (2005), 한국어문교육연구회
  10. 장원재, "현대 한일 어휘와 그 형성에 관한 대조연구", pp.1~486 (2009), 태학사
  11. 장원재, "日韓対照の言語研究とコーパス-近代以降を中心に-", 한국일본학연합회 제9회 국제학술대회 발표요지집, pp.68~76 (2011), 한국일본학연합회
  12. 장원재, "일본어학․일본어교육 3어휘", pp.292~295 (2013), 제이앤씨
  13. 장원재, "코퍼스를 활용한 일본어연구와 일본어교육연구", pp.3~348 (2014), 한국문화사
  14. 장원재, "日本語史の新視点と現代日本語", pp.73~93 (2014), 勉誠出版
  15. 장원재, "近代語から現代語への日韓の語彙の変化-対訳コーパスを通して-", 日本語学, 33(14), pp.184~197 (2014), 明治書院
  16. 장원재, "근대 한일 대역코퍼스 구축 구상에 대한 연구", 일본연구, (64), pp.423~447 (2015), 일본연구소[DOI]
  17. 장원재, "日韓の語彙の通史的対象研究と対訳コーパス", 国立国語研究所通時コーパス国際シンポジウム要旨集, pp.1~9 (2015), 国立国語研究所
  18. 장원재, "電子資料活用による言語研究の発展と拡張", 한국일본학회 제96회 국제학술대회 요지집, pp.183~187 (2018), 한국일본학회
  19. 장원재, "개화기 교과서와 일본어 교과서의 영향 관계", 2017년 겨울 국어사학회･서강대 언어정보연구소 공동 학술대회 요지집, pp.123~138 (2018), 국어사학회･서강대학교언어정보연구소
  20. 홍윤표, "국어정보학", pp.13~423 (2012), 태학사
  21. 荒川清秀, "近代日中学術用語の形成と伝播-地理学用語を中心に-", pp.3~329 (1997), 白帝社
  22. 荒川清秀, "｢健康｣の語源をめぐって", 文学․語学, 166, pp.72~82 (2000), 全国大学国語国文学会
  23. 荒川清秀, "日中漢語の生成と交流･受容-漢語語基の意味と造語力", pp.147~424 (2018), 白帝社
  24. 王燦娟, "字順転倒の二字漢語について", 芸術工学研究, 19, pp.27~34 (2013), 九州大学大学院芸術工学研究院
  25. 金敬雄, "井上哲次郎の『訂増英華字典』に於ける訳語の修訂についての考察(Ⅱ)-字順の変更による訳語の修訂-", 行政社会論集, 13(1), pp.1~14 (2002), 福島大学行政社会学部
  26. 今野真二, "日本語の近代-はずされた漢語", pp.147~154 (2014), ちくま新書
  27. 小松英雄, "日本語の歴史", pp.3~256 (2001), 笠間書院
  28. 猿田知之, "列島漢語の字順定着について-反転語を中心に-", 茨城キリスト教大学紀要, 36, pp.21~31 (2002), 茨城キリスト教大学
  29. 鈴木修次, "漢語と日本人", pp.233~246 (1978), みすず書房
  30. 鈴木丹士郎, "｢簡単｣と｢単簡｣と", 専修大学人文科学研究所月報, 18, pp.8~12 (1971), 専修大学人文科学研究所
  31. 鈴木丹士郎, "国語表現論叢押見虎三二教授退官記念論集", pp.239~245 (1979), 明治図書出版
  32. 鈴木丹士郎, "｢抵抗｣と｢抗抵｣", 国語語彙史の研究, 2, pp.237~254 (1981), 国語語彙史研究会
  33. 鈴木丹士郎, "国語論究１語彙の研究", pp.278~300 (1986), 明治書院
  34. 鈴木丹士郎, "言語学林1995-1996", pp.321~335 (1996), 三省堂
  35. 鈴木丹士郎, "『西国立志編』の逆字順二字漢語", 国語学研究, 50, pp.318~301 (2011), ｢国語学研究｣刊行会
  36. 鈴木丹士郎, "『西国立志編』の逆順二字漢語(二)", 専修人文論集, 91, pp.67~90 (2012), 専修大学学会
  37. 鈴木英夫, "幕末明治期における新漢語の造語法-『経国美談』を中心に-", 国語と国文学, 55(5), pp.143~158 (1978), 至文堂
  38. 高野繁男, "近代漢語の研究-日本語の造語法․訳語法-", pp.3~273 (2004), 明治書院
  39. 竹中憲一, "中国語と日本語における字順の逆転現象", 日本語学, 7(10), pp.55~64 (1988), 明治書院
  40. 田島優, "『新説八十日間世界一周』における字順の相反する二字漢語", 東海学園国語国文, 50, pp.32~57 (1996), 東海学園女子短期大学国語国文学会
  41. 田島優, "近代漢字表記語の研究", pp.316~339 (1998), 和泉書院
  42. 屠潔群, "『東方雑誌』から見る｢日本語翻訳期｣における言語現象-日中同素異順語を中心に-", 日本語学会2016年度秋季大会要旨集, pp.111~118 (2016), 日本語学会
  43. 中川正之, "日本語と中国語の対照研究論文集", pp.361~376 (1997), くろしお出版
  44. 中川正之, "漢語からみえる世界と世間-日本語と中国語はどこでずれるか-", pp.172~203 (2013), 岩波書店
  45. 野村雅昭, "現代日本漢語の探求", pp.5~56 (2013), 東京堂出版
  46. 馬雲, "日本語と中国語とで字順の逆転する二字漢語-日本語の漢語が中国語で逆転するものを中心に-", 日本語研究, 34, pp.71~84 (2014), 首都大学東京․東京都立大学日本語․日本語教育研究会
  47. 松井利彦, "｢簡単｣｢明確｣の周辺", 国語国文, 50(5), pp.39~55 (1981), 京都大学文学部国語学国文学研究室
  48. 尹錫南, "現代語における字順交替形の二字漢語の問題", 専修国文, 58, pp.53~72 (1996), 専修大学国語国文学会
  49. 吉川明日香, "雑誌『太陽』による確立期現代語の研究", pp.143~155 (2005), 博文館新社
  50. "Web茶まめ"[URL]
  51. "中納言バージョン2.4.2"[URL]

관련 논문AI추천

근대 한일 어휘 대응 양상에 관한 일고찰 - 단어 정렬 병렬코퍼스를 자료로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2023 · 제103호근대 한일 유의 한자어의 대응과 현대어로의 변화 - 병렬코퍼스를 자료로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2024 · 제107호한국어와 일본어의 同綴 한자어 비교 연구 - 국립국어원『한국어-일본어 학습사전』의표제어와 대역어를 중심으로 -신웅철한국일어일문학회 · 일어일문학연구2020 · 제115권 字順 倒置 漢字語 연구성환갑한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2005 · 제33권 제1호20세기 초 한국의 신어자료를 통해 본 일본어 수용에 관한 연구이현정외국학연구소 · 외국학연구2022 · 제61호한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 -장원재일본어문학회 · 일본어문학2016 · 제73호

이 간행물의 다른 논문 (21건)

2015개정교육과정 『고등학교 일본어Ⅰ』교과서의 말하기 활동 고찰 - 정확성과 유창성을 중심으로 -김은정pp. 1-20코퍼스 기반 유의 동사의 콜로케이션 분석 - 「果たす」와 「尽くす」를 예로 -박노순pp. 21-40현대일본논설에 나타난 문말 「ことだ」에 관한 연구박정근pp. 41-62ポートフォリオを活用した自律的学習の試み이상수pp. 63-86다양화하는 일본어 학습자의 니즈를 반영한 작문 수업 실천손미정, 이현정, 이정희, 이순형, 이승민pp. 87-105
원문 보기