미군정기 연합국번역통역국(ATIS)의 정보활동
Intelligence activities of the ATIS during the US military government in Korea
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
미군정기의 역사는 그 규모와 역할에 대해 상당 부분 알려져 있다. 하지만 실제 집행기관이었던 점령 기구인 주한미군정 혹은 주한미군사령부의 인원과 기구의 분석과 연구에 대해서는 소홀하였다. 이 글은 주한미군정 내에 활발하게 활동했던 연합국번역통역국(ATIS: Allied Translator and Interpreter Section)이라는조직과 소속 인원에 대해 설명하고자 한다. 1945년 9월 8일 한반도에 진주한 미 제24군단과 함께 ATIS는 선발대를 파견했다. 이 파견대에는 러시아어 전문가 5명과 한국어 전문가 1명 등 총 6명의 장교가 배치되었다. 특이한 것은 점령지역의 한국어 어학요원보다 오히려 분할점령의 다른 한 축인 러시아어 요원이 더 많았다는 점이다. 그들이 행한 언론 및서신 검열이나 對소련지역에 대한 신문(訊問) 활동은 남한 통치에 있어 한 수단이 되었다. 한국에서는 제24군단 하에 신문센터를 설립하여 소련 점령지역인 북한으로부터의 피난민에 대한 신문을 진행하고 있었다. ATIS에서는 제24군단에 요원들을파견하여 대상 인원에 대한 신문과 그들이 소지하고 있는 문건에 대한 번역을담당했다. 이 기구는 공식 명칭인 ATIS라는 용어를 숨긴 채 첩보대(Intelligence Service Organization)로 불렀다. 1945년 9월 ATIS요원은 총 34명이었고, 1946 년 9월에는 51명으로 늘었다. ATIS의 대공산권 첩보활동을 통해 보면 미국은소련의 영향력 확대에 대해 민감하게 반응하고 있었고, 소련 지역에 대한 전략첩보･지리정보 등을 귀환자들을 통해 확인하고 있었다.
Abstract
Much is known about the scale and role of the US military government in Korea. The analysis and research of the personnel and organization of the US military government in Korea or the US military Forces in Korea, which were the actual enforcement agencies, has been neglected. This article is intended to explain the Allied Translator and Interpreter Section (ATIS), an organization and its personnel that were active within the US military government in Korea. On September 8, 1945, ATIS dispatched a preliminary team along with the US 24th Infantry Division that had landed on the Korean Peninsula. This team was composed of six officers, five Russian language special ists and one Korean language specialist. What is unusual is that there were more Russian language instructors in the divided zone than Korean language instructors in the occupied zone. Their censorship of the me dia and correspondence and interrogation of the Soviet zone became a means of governing South Korea. In South Korea, a interrogation center was established under the 24th Army Corps to process interrogates for refugees from North Korea, which was occupied by the Soviet Union. ATIS dispatched personnel to the 24th Corps to conduct interrogations of the targeted personnel and translate the documents they were in possession of. The names of these organizations were referred to as Intelligence Service Organizations, concealing the term ATIS. In September 1945, there were a total of 34 ATIS agents, and in September 1946, the number increased to 51. From the perspective of ATIS's anti-Communist intelligence activities, the United States was sensitive to the expansion of the Soviet Union's influ ence and was checking strategic intelligence and geographic in formation on the Soviet Union through returnees.