상호문화적 의사소통능력 향상을 위한 이중언어교육
Bilingual Education for enhancement the competency of intercultural communication
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In relation to the task of Multicultural Education for Social Integration this article aims to focus on practical effectiveness of Bilingual Education. While existing multucultural education has mainly regarded the Korean as a major task of language education on behalf of cultural assimilation strategy, but here the focus should be shifted the bilingual approach which can more flexibly encompass cultural diversity. The correlation between culture and language education should be understood in the endless interaction between mainstream and minority cultures or target cultures and mother cultures rather than simply focusing on Korean culture and Korean language education. In this sense we must consider that the language education is a part of the cultural education, not this belongs to that! Right this is why we have to dare to explain academically multicultural significance of bilingual education. If we identify the task of language education only in the perspective of cultural Assimilation to mainstream culture, it should be the ultimate goal of our multicultural education to exterminate cultural diversity of multiculture and to advocate a imperialism of a single culture. But our cultural attention has to move from this cultural imperialistic Interest to the diverse interaction between the boundaries of the two cultural domains in a society. That is why we need to say the “Interkulturalismus”, which aims for bilateral relations, rather than the unilateral inclusion of minority cultures into mainstream culture. To make this clear with regard to practical possibility of bilingual education that comes out from the intercultural interest I dealt with the bilingual policy in Berlin, Germany. Through this we can see the practical possibilities and effectiveness of bilingual education to enhance the competency of intercultural communication.
Abstract
In relation to the task of Multicultural Education for Social Integration this article aims to focus on practical effectiveness of Bilingual Education. While existing multucultural education has mainly regarded the Korean as a major task of language education on behalf of cultural assimilation strategy, but here the focus should be shifted the bilingual approach which can more flexibly encompass cultural diversity. The correlation between culture and language education should be understood in the endless interaction between mainstream and minority cultures or target cultures and mother cultures rather than simply focusing on Korean culture and Korean language education. In this sense we must consider that the language education is a part of the cultural education, not this belongs to that! Right this is why we have to dare to explain academically multicultural significance of bilingual education. If we identify the task of language education only in the perspective of cultural Assimilation to mainstream culture, it should be the ultimate goal of our multicultural education to exterminate cultural diversity of multiculture and to advocate a imperialism of a single culture. But our cultural attention has to move from this cultural imperialistic Interest to the diverse interaction between the boundaries of the two cultural domains in a society. That is why we need to say the “Interkulturalismus”, which aims for bilateral relations, rather than the unilateral inclusion of minority cultures into mainstream culture. To make this clear with regard to practical possibility of bilingual education that comes out from the intercultural interest I dealt with the bilingual policy in Berlin, Germany. Through this we can see the practical possibilities and effectiveness of bilingual education to enhance the competency of intercultural communication.
참고문헌 (43)
- 고은선, "다문화가정 청소년의 이중언어능력이 학교생활적응에 미치는 영향 -자아존중감과 자아탄력성의 매개효과를 중심으로-", 이중언어학, (72), pp.1~23 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 권오경, "한국어교육에서의 한국문화교육의 방향", 어문론총, (45), pp.389~432 (2006), 한국문학언어학회
- 권오경, "한국어교육에서 문화교육 내용 구축 방안", 언어와 문화, 5(2), pp.49~72 (2009), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 김승경, "다문화가정 학생의 자아탄력성에 영향을 미치는 요인 분석 : 이중언어요인, 이중문화요인 및 사회적 지지를 중심으로", 청소년학연구, 19(11), pp.147~176 (2012), 한국청소년학회
- 김정숙, "한국어 숙달도 배양을 위한 한국문화 교육방안", 교육한글, (10), pp.317~325 (1997), 한글학회
- 김창복, "언어의 다양성과 이중언어 사용 유아의 언어발달을 사회문화적 관점으로 이해하기", 어린이미디어연구, 14(4), pp.113~129 (2015), 한국어린이미디어학회
- 모경환, "다문화가정 학생 언어교육의 국내외 현황 및 언어교육 강화 방안", 다문화교육연구, 8(3), pp.197~226 (2015), 한국다문화교육학회[DOI]
- 문영희, "여성결혼이민자 가정 자녀의 이중문화가 학교적응에 미치는 영향 - 전북 농촌 중심 -", 한국지역사회복지학, (33), pp.47~68 (2010), 한국지역사회복지학회
- 민현식, "국어교육과 한국어교육에서의 문화교육", 한국외국어교육, 10(2), pp.429~452 (1996)
- 박영순, "한국어교육으로서의 문화교육에 대하여", 이중언어학, 23, pp.67~89 (2003)
- 박영진, "이중언어를 구사하는 다문화가정 자녀 특성에 관한 연구", 다문화사회연구, 11(1), pp.227~260 (2018), 아시아여성연구원[DOI]
- 박현선, "다문화 가정의 이중언어·이중문화적 양육 환경이 자녀 발달에 미치는 영향 - 어머니 양육참여의 매개 효과를 중심으로-", 사회복지연구, 43(1), pp.365~388 (2012), 한국사회복지연구회[DOI]
- 박현선, "학령기 다문화가정 자녀를 위한 이중언어⋅문화교육의 효과분석－프로그램 과정산물의 매개효과를 중심으로－", 한국아동복지학, (46), pp.57~83 (2014), 한국아동복지학회
- 배현숙, "한국어 교육에서 문화교육 현황 및 문제점", 이중언어학, (21), pp.177~198 (2002), 이중언어학회
- 성기철, "한국어 교육과 문화 교육", 한국어교육, 12(2), pp.111~135 (2001), 국제한국어교육학회
- 서유정, "독일의 다문화 언어교육정책에 대한 분석적 고찰", 독어교육, 46(46), pp.7~35 (2009), 한국독어독문학교육학회[DOI]
- 양심영, "다문화가정 아동의 이중문화특성 및 사회적 자본이 심리적 적응에 미치는 영향", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(6), pp.270~282 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 오경화, "다문화 가정 청소년의 한국문화수용성과 학교생활적응에 관한 연구", Human Ecology Research, 49(9), pp.83~97 (2011), 대한가정학회
- 오성배, "코시안(Kosian)아동의 성장과 환경에 관한 사례 연구", 한국교육, 32(3), pp.61~83 (2005), 한국교육개발원
- 오영훈, "다문화교육으로서 상호문화교육 - 독일의 상호문화교육을 중심으로 -", 교육문화연구, 15(2), pp.27~44 (2009), 교육연구소[DOI]
- 오영훈, "독일의 상호문화교육 사례에 대한 연구 : 베를린 EU학교의 교육과정을 중심으로", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 6(11), pp.81~90 (2016), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
- 오하은, "한국 다문화 사회의 한국어교육 정책 제안 - 독일과 호주의 언어교육 정책과의 비교를 중심으로 -", 한글, (311), pp.305~336 (2016), 한글학회
- 왕한석, "또 다른 한국어. 국제결혼 이주여성의 언어 적응에관한 인류학적 연구" (2008), 교문사
- 이수자, "한국 다문화가정 자녀의 이중언어 교육을 위한 프로그램 연구: 독일 상호문화 교육과 비교하여", 박사, 독어독문학과, pp.2017
- 이승숙, "결혼이민자가정 자녀의 이중언어 교육에 대한 어머니의 인식과 어려움 및 요구", 유아교육학논집, 18(5), pp.99~126 (2014), 한국영유아교원교육학회
- 이승숙, "다문화가정 자녀의 이중언어 관련 연구 동향 분석", 어린이미디어연구, 17(1), pp.299~320 (2018), 한국어린이미디어학회[DOI]
- 이영주, "다문화가정 청소년들의 이중문화 수용태도와 심리적 적응 및 학교적응", 교육문화연구, 23(5), pp.347~372 (2017), 교육연구소[DOI]
- 이정택, "농어촌 거주 결혼이주여성을 위한 한국어교육", 인문논총, 26, pp.5~15 (2013), 서울여자대학교 인문과학연구소
- 이종하, "독일의 문화간 이해교육의 실천과 시사점", 한국교육문제연구, 17, pp.105~120 (2006), 동국대학교 교육문제연구소
- 이진숙, "외국어로서의 한국어교육에서 문화를 통합시키기 위한 교육적 방안", 국어교육연구, 12, pp.331~350 (2003), 서울대학교 국어교육연구소
- 이필숙, "독일의 간문화적 교육학을 통해 조명해 본 한국의다문화 가정 아동 교육에 대한 고찰", MeFOT 창의인성연구, 4(1), pp.67~83 (2015), MeFOT 창의인성학회
- 이현주, "국제결혼가정 아동의 문화정체감과 문화적응유형 및 심리사회적 적응에 관한 연구", 아동학회지, 32(4), pp.147~166 (2011), 한국아동학회
- 임경혜, "국제결혼 사례별로 나타난 가족문제에 따른 사회복지적 대책에 관한 연구", 석사, 사회복지학, pp.2004
- 장경은, "문화를 통한 한국어 교육의 실현 방안", 외국어로서의 한국어교육, 2526, pp.435~452 (2001), 언어연구교육원 한국어학당
- 장은영, "국내 다문화교육 연구 동향 분석: 이중언어(교육)에 대한 고찰을 중심으로", 교육문화연구, 24(3), pp.501~522 (2018), 교육연구소[DOI]
- 조항록, "초급 단계 한국어 학습자를 위한 문화 교수요목의 개발(1)", 한국어교육, 12(2), pp.491~510 (2001), 국제한국어교육학회
- 정영근, "학교의 이중 언어수업과 상호문화교육 - 독일 베를린의 공립학교 이중 언어수업 실험모형을 중심으로 -", 교육의 이론과 실천, 14(1), pp.167~185 (2009), 한독교육학회
- 정영근, "독일 초등학교의 상호문화교육 ―교육내용, 교수방법 및 교육프로그램을 중심으로―", 교육의 이론과 실천, 16(2), pp.55~77 (2011), 한독교육학회
- 황미혜, "다문화시대의 결혼여성이민자 이중언어사용에 관한 연구", 동북아 문화연구, 1(50), pp.79~96 (2017), 동북아시아문화학회[DOI]
- Hymes, Dell, "Sociolinguistics", pp.269~293 (1971), Penquin Education
- Luchtenberg, Sigrid, "Sprache und Diskriminierung. Beispiele aus der Arbeit mit ausländischen Kindern und Jugendlichen", Die Deutsche Schule Weinheim, 2, pp.90~100 (1985)
- Nieke, W., "Interkulturelle Erziehung und Bildung. Wertorientierung im Alltag" (2008), Verlag für Sozialwissenschaften
- Romaine, Susanne, "다문화교육의 세계동향", pp.341~353 (2014), 시그마프레스