1930년대 초 미국 좌익문학 수용과매체 네트워크 -동아시아의 업튼 싱클레어 열(熱)과 잡지 ‘뉴 매시스New Masses’의 상륙을 중심으로
The Acceptance of American Left-wing Literature and Media Network in East Asia in the early 1930s
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1920~30년대가 사회주의의 시대라는 점은 그 시대가 카프의 시기이기 때문만은 아니다. 반자본주의 및 계급운동에 대한 공명은 카프를 넘어 상당히 폭넓게 이루어졌는데, 그 가운데 1930년 무렵 대공황을 전후로 성장한 미국의 좌익문학과 접속했던 다양한 시도를 확인할 수 있다. 정인섭과 이하윤과 같은 영문학 전공의 해외문학파와 주요한, 박태원 등 비 카프계 문인들은 세계적 조류로서 프롤레타리아 문학을 적극적으로 소개했고 그 중요한 통로가 20세기에 약진한 미국 프로문학이었다. 이 가운데 특히 동아시아에서 열렬한 호응을 얻은 것은 소위 ‘폭로 작가’로 알려진 업튼 싱클레어였다. 이는 일본과 중국의 공산주의자 사카이 도시히코와 궈모뤄에 의해 본격적으로 번역되면서 가능해진 것이었다. 한국에서도 이들의 번역을 통해 주로 싱클레어를 접했지만, 일본과 중국과 달리 카프 외부의 문인들이 훨씬 적극적인 반응을 보였다는 특징이 있다. 일본과 중국의 번역 장을 거치지 않더라도 “뉴 매시스New Masses” 등 미국의 잡지 출판물들은 당대에 널리 유통되고 있었고, 이는 카프가 독점하지 않는 프로문학의 논의 지점들이 다양하게 생겨날 수 있는 배경이 되었다. 20세기 초 미국에서 망명자들이 일군 모더니즘의 세계가 사회주의의 시대를 거치면서 만들어낸 ‘좌익적 첨단’이 카프 바깥의 문학을 모색했던 이들에게 새로운 우회로이자 가능성으로 다가온 것이다. 동시대의 첨단이라는 감각으로 세계의 프로문학에 접속하고자 했던 여러 시도를 발굴하는 일은, 20세기 후반 냉전의 시기를 거치면서 미국 그리고 한국에서 오랫동안 잊힌 역사(문학사)의 연결고리를 다시 잇는 작업이라는 점에서도 의의가 있다.
Abstract
The fact that the 1920s and 30s were the era of socialism is not only because it was the time of KAPF(Korea Artista Proleta Federacio). Resonance for anti-capitalism and class movements was very broad beyond the KAPF, among which various attempts to connect with American left-wing literature, which grew during the era of the Great Depression. Non-KAPF writers such as Jung In-seop, Lee Ha-yoon, Ju Yo-han and Park Tae-won actively introduced proletarian literature as a global trend, and an important passage was American left-wing literature. In particular, it was Upton Sinclair, known as the so-called “Muckraker,” that received enthusiastic responses in East Asia. This was made possible by the Japanese and Chinese communists Toshihiko Sakai and Guo moruo, who translated various works of Sinclair. In Korea, unlike Japan and China, writers outside the KAPF responded more actively. American magazines such as New Masses were widely distributed at the time, which led to various discussion in proletarian literature that KAPF did not monopolize. In the early 20th century, the “high modern left-wing” arts created by modernists, which was led by refugees in the United States through the era of socialism, came as a new detour and possibility for those who sought literature outside the KAPF. Exploring and examining various attempts to access the world’s proletarian literature with a sense of modernity is also significant in that it is a re-connection of long-forgotten history in the United States and Korea through the Cold War in the second half of the 20th century.
참고문헌 (38)
- 루쉰, "루쉰전집 6" (2014), 그린비
- 박영희, "박영희 전집 (III)" (1997), 영남대학교 출판부
- 업튼 싱클레어, "정글" (2009), 페이퍼로드
- 업턴 싱클레어, "힘의 예술 : 민중을 위한 새로운 세계 문학사" (1979), 종로서적
- 주요한, "주요한 문집 : 새벽 I" (1982), 요한기념사업회
- "동아일보", ~
- "조선일보", ~
- "중앙일보", ~
- "동광", ~
- 권창규, "근대 한국에서 전개된 ‘덴츠’의 정보제국주의와 광고제국주의", 대동문화연구, (72), pp.233~259 (2010), 대동문화연구원[DOI]
- 김동식, "해외문학파의 문학론과 조선문학의 위상학(位相學)-임화 이전의 이식문학론에 대하여", 구보학보, (25), pp.283~334 (2020), 구보학회[DOI]
- 김미지, "한중일의 ‘제임스 조이스’ 담론과 매체 네트워크", 구보학보, (28), pp.95~122 (2021), 구보학회[DOI]
- 김미지, "20세기 초 한국에서 독일 담론의 성격과 패턴에 대한 연구", 제3차 한독관계사심포지엄 발표자료집 (2021), 튀빙겐대학교 한국학연구소·역사문제연구소 한독비교사포럼
- 김소정, "번역과 굴절 -<엉클톰즈캐빈(Uncle Tom’s Cabin)>의 중국적 재구성", 중어중문학, (46), pp.131~154 (2010), 한국중어중문학회
- 미하라 요시아키, "최재서(崔載瑞)의 Order", 사이間SAI, 4 (2008), 국제한국문학문화학회
- 손지봉, "郭沫若의 번역론 연구", 중국어문학지, (28), pp.183~204 (2008), 중국어문학회
- 이현복, "좌익문학의 역사적 정의와 그 상상", 중국어문논총, (79), pp.305~328 (2017), 중국어문연구회[DOI]
- 정선태, "사코-반제티 사건과 한국 문학의 반향: 임화의 「담―1927」을 중심으로", 동악어문학, (74), pp.7~34 (2018), 동악어문학회[DOI]
- Callinan, I., "Upton Sinclair, the Forgotten Novelist", Quadrant, 55(9) (2011), Quadrant magazine Co Inc
- 白智勇, "石油记忆" (2009), 石油工业出版社
- 宁丽芬, "厄普顿·辛克莱作品在中国的译介研究", 哈尔滨学院学报, 41(10) (2020), 哈尔滨学院
- 张慧, "郭沫若译介辛克莱小说的异化策略研究", 郭沫若学刊, (1) (2017)
- 님 웨일즈, "아리랑" (2005), 동녘
- 발터 벤야민, "브레히트와 유물론" (2020), 길
- 손유경, "슬픈 사회주의자 : 미학적 실천으로서의 한국 근대문학" (2016), 소명출판
- 알렌, F. L., "원더풀 아메리카" (2006), 엘피
- 이장욱, "혁명과 모더니즘-러시아의 시와 미학" (2019), 시간의 흐름
- 전형준, "현대 중국의 리얼리즘 이론" (1997), 창작과비평사
- 전혜자, "한국 현대도시소설과 비교문학" (2005), 새미
- 현대영미소설학회, "20세기 미국 소설의 이해 1" (2003), 신아사
- 홍석표, "중국현대문학사" (2009), 이화여자대학교출판부
- Borchard, Gregory A., "A narraive history of the American press" (2019), Routledge
- Coodley, Lauren, "Upton Sinclair: California Socialist, Celebrity Intellectual" (2013), University of Nebraska Press
- Currell, Sue, "New Masses: The Big Red Little Magazine, 1926-48" (2019), Edinburgh University Press
- Foley, Barbara, "Radical representation" (1993), Duke Univ. press
- Hofstadter, Richard, "The Progressive Historians: Turner, Beard, Parrington" (1968), Knopf
- Latham, Sean, "Modernism : Evolution of an idea" (2015), Bloomsbury
- Steven, Mark, "Red Modernism: American Poetry and the Spirit of Communism" (2017), Johns hopkins University Press