외래어의 출현과 사용 양상에 대한말뭉치언어학적 고찰
A Corpus Linguistic Study on the Appearance and Usage Patterns of Loanwords
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the diachronic trends and frequency of loanwords, their distribution across various topic domains, and related factors to explore the motivations behind speakers' use of loanwords. Using a decade-long newspaper corpus, we extracted 179 loanwords with lexical counterparts identified through unregistered word lists compiled from the messenger corpus, the online conversation corpus, and similar sources. Analysis of their frequency and distribution shows that 99 of these loanwords have maintained stable usage over the 10-year period. Additionally, 17 loanwords were prominent within specific topic domains, with eight demonstrating distinct topic distributions compared to their native equivalents. These findings suggest that speakers may employ loanwords to fulfill particular pragmatic intentions. Furthermore, a co-occurrence analysis of three selected loanwords and their counterparts reveals semantic differences, potentially explaining the distinct usage patterns. This study discusses these pragmatic and semantic differences as possible motivations for speakers' preference for loanwords over their native equivalents.
Abstract
This study examines the diachronic trends and frequency of loanwords, their distribution across various topic domains, and related factors to explore the motivations behind speakers' use of loanwords. Using a decade-long newspaper corpus, we extracted 179 loanwords with lexical counterparts identified through unregistered word lists compiled from the messenger corpus, the online conversation corpus, and similar sources. Analysis of their frequency and distribution shows that 99 of these loanwords have maintained stable usage over the 10-year period. Additionally, 17 loanwords were prominent within specific topic domains, with eight demonstrating distinct topic distributions compared to their native equivalents. These findings suggest that speakers may employ loanwords to fulfill particular pragmatic intentions. Furthermore, a co-occurrence analysis of three selected loanwords and their counterparts reveals semantic differences, potentially explaining the distinct usage patterns. This study discusses these pragmatic and semantic differences as possible motivations for speakers' preference for loanwords over their native equivalents.
참고문헌 (26)
- 강현숙, "한국 TV광고에서의 영어 사용과 그 화용적 기능", 담화와 인지, 30, pp.125~149 (2023), 담화인지언어학회
- 구본관, "한국어 문법 총론 Ⅱ" (2016), 집문당
- 김민수, "국어정책론" (1973), 고려대 출판부
- 김아영, "한국의 외래어 정책에 관한 연구", 박사, pp.2022
- 남길임, "신어의 사용 추이와 사전 등재의 기준", 한글, 310, pp.205~233 (2015), 한글학회
- 남길임, "프레임의 언어학-의미적 신어 프레임에 대한 말뭉치언어학적 분석", 한국어 의미학, 65, pp.135~163 (2019), 한국어의미학회
- 소강춘, "『개방형 한국어 지식 대사전』 신어 분과의 표제어 선정과 그실제", 한국사전학, 20, pp.52~85 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 송철의, "외래어의 순화 방안과 수용 대책", 새국어생활, 8(2), pp.21~40 (1998), 국립국어연구원
- 이수진, "‘혐오’의 공기 경향성과 의미적 운율 – 뉴스 기사문 말뭉치를 중심으로", 담화와 인지, 29(1), pp.21~44 (2022), 담화인지언어학회
- 이용주, "한국외래어의 특징과 고유어와의 상호작용 (상 (上))", 국어교육, 9, pp.90~108 (1964), 한국어교육학회
- 임홍빈, "외래어 표기의 역사", 새국어생활, 6(4), pp.3~4 (1996), 국립국어원
- 임홍빈, "외래어의 개념과 범위의 문제", 새국어생활, 18(4), pp.5~32 (2008), 국립국어원
- 정희원, "외래어의 개념과 범위", 새국어생활, 14(2), pp.5~22 (2004), 국립국어원
- 최경봉, "외래어(外來語)사용(使用)의 긍정적(肯定的)·부정적(否定的)측면(側面)과그 수용(受容)방안(方案)", 어문연구, 35(1), pp.365~387 (2007), 한국어문교육연구회
- 최준, "한국어 확장된 어휘 단위의 층위 연구", 어문연구, 87, pp.35~57 (2016), 한국어문교육연구회[DOI]
- 황용주, "외래어 수용과 언어 자원 관리에 관한 소고", 언어사실과 관점, 54, pp.95~120 (2021), 연세대학교 언어정보연구원
- Brezina, Vaclav, "Statistics in corpus linguistics: A practical guide" (2018), Cambridge University Press
- Casado Velarde, M., "La innovación léxica en el español actual" (2015)
- Gries, Stefan Th, "Dispersions and adjusted frequencies in corpora", International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), pp.403~437 (2008)
- Cater, Ronald, "Trust the text: Language, corpus and discourse" (2004), Routledge
- Kilgarriff, Adam, "Simple maths for keywords", Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (2009)
- Onysko, Alexander, "Necessary loans–luxury loans? Exploring the pragmatic dimension of borrowing", Journal of Pragmatics, 43(6), pp.1550~1567 (2011)
- Sánchez Ibáñez, Miguel, "Beyond timelines: The challenges of combining theoretical premises and speakers’ insights about the assessment, validation and inclusion of Spanish neologisms in dictionaries", International Journal of Lexicography, 34(3), pp.358~381 (2021)
- Ten Hacken, Pius, "Dictionaries, neologisms and linguistic purism", International Journal of Lexicography, 33(2), pp.127~134 (2020)
- Schmid, Hans-Jörg, "The dynamics of the linguistic system: Usage, conventionalization, and entrenchment" (2020), Oxford University Press
- Winter-Froemel, Esme, "Les people, les pipoles, les pipeuls Variance in loanword integration", Philologie in Netz, 53, pp.62~92 (2010)