교수자의 학습자 모어 사용이 제2 언어 텍스트에 미치는 영향 - 중국어를 모어로 하는 한국어 학습자를 대상으로 -
Effect of Teacher’s Usage of Learners’ Mother Tongue on Texts Written in Second Language - Focusing on Chinese Native Speakers Learning Korean Language -
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 한국어 수업에서 교수자가 사용한 학습자 모어가 한국어 학습에 어떤 영향을 미치는지를 분석하였다. 학습자의 특성이 쓰기 오류율에 영향을 미치는지, 각 변인의 개별적인 주효과(main effect) 뿐만 아니라 둘 이상 변인들 사이의 상호작용효과(interaction effects)를 분석하였다. 이에 한국어를 배우는 중국 학습자 119명으로부터 수집한 질적 자료를 양적으로 분석하였다. 분석 결과, 교수자의 학습자 모어 사용은 문법오류율에서 주효과가 있는 것으로 나타났으며(F= 25.012, p<.001), 상호작용효과는 ‘모어×한국어수준’이 통계적으로 유의미한 효과가 있는 것으로 나타났다(F= 9.871, p<.01). 이 연구결과는 제2 언어에 대한 학습결핍과 중도포기하려는 학습자들에게 지속적으로 학습을 유도할 수 있는 필수적인 도구임을 알 수 있었다.
Abstract
This study analyzed the effect of teacher’s usage of students’ mother tongue during a Korean language class, on their learning Korean. It investigated whether learners’ characteristics influenced the rate of writing errors. Furthermore, the interaction effects between two or more variables were analyzed as well as the individual main effect of each variable. Qualitative data were collected from 119 Chinese speakers learning Korean to conduct a quantitative analysis. The analysis revealed that the teacher’s usage of learners’ mother tongue significantly affected the rate of grammatical errors (F= 25.012 p<.001). The interaction effect, “mother tongue×Korean language level,” displayed a statistically significant effect (F= 9.871, p<.01). The results of this study will serve as essential tools to encourage learners with second language learning difficulties or those intending to quit studying, to continue their learning.
참고문헌 (32)
- 강승혜, "한국어 교실에서의 학습자 변인", 제40차 국내 추계 학술대회, pp.13~34 (2013), 국제한국어교육학회
- 고석주, "한국어학습자의 말 뭉치와 오류분석" (2004), 한국문화사
- 고은선, "KSL 학습자의 문법적 오류분석", 새국어교육, (108), pp.203~232 (2016), 한국국어교육학회
- 구본관, "한국어 문법 교육의 현황과 과제", 서태평양 한국어교육 및 한국학국제학술대회 논문, pp.37~66 (2011)
- 권성미, "초급 단계 한국어 수업의 매개 언어 선택에 대한 연구: 학업 성취도와의 관련성 및 학습자 인식 조사를 중심으로", Foreign Languages Education, 16(3), pp.487~515 (2009), 한국외국어교육학회
- 김성훈, "예비교사를 위한 교육평가" (2010), 학지사
- 김성희, "학습자 모국어 활용 교수가 학업성취도와 상호작용에 미치는 영향 : 중국어권 한국어 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2012
- 민현식, "한국어 문법교육의 이론과 실제: 문법 교육의 표준화와 다양화의 과제", 국어교육연구, 16, pp.125~191 (2005), 서울대학교 국어교육연구소
- 이석영, "중학교 영어 수업에서 교사의 영어와 모국어 사용 정도에 따른 학생들의 학업 성취도 분석", 석사, 영어교육, pp.2002
- 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" (2003), 박이정
- 이종승, "(교육.심리.사회)연구방법론" (2010), 교육과학사
- 조윤경, "교사의 학습자 모국어 사용에 따른 교실 상호작용 관찰 연구", 언어학 연구, (16), pp.269~288 (2010), 한국중원언어학회
- 조윤경, "교실에서 학습자 모국어 사용이 학습자의 정의적 요인에 미치는 영향", 이중언어학, (44), pp.345~368 (2010), 이중언어학회
- 최권진, "학습자 모국어를 활용한 한국어 교수-학습 방법의 모색", 한국어교육, 19(1), pp.299~319 (2008), 국제한국어교육학회
- 최권진, "한국어 교실에서 학습자 모국어 사용에 관한 의식 조사 연구", 언어와 문화, 5(1), pp.219~244 (2009), 한국언어문화교육학회
- 한수정, "한국어 교사의 학습자 모국어 사용이 학습자의 문법 능력에 미치는 영향 : 독일어권 초급 학습자를 대상으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 호욱문, "중국인 한국어 교사와 학습자의 모어 사용에 대한 인식 조사", 새국어교육, (97), pp.387~414 (2013), 한국국어교육학회
- Atkinson, D., "The mother tongue in the classroom: A neglected resource?", ELT Journal, 41(4), pp.241~247 (1987)
- Bao, R., "Learners’ L1 Use in a Task-based Classroom: Learning Chinese as a Foreign Language from a Sociocultural Perspective", Journal of Language Teaching and Research, 6(1), pp.12~20 (2015)
- Bergsleighner, J. M., "Grammar and interaction in the EFL classroom: A sociocultural study", pp.2002
- Bouangeune, S., "Using L1 in teaching vocabulary to low English proficiency level students: A case study at the University of Laos", English Language Teaching Journal, 2(3), pp.186~193 (2009)
- Bhooth, A., "The role of the L1 as a scaffolding tool in the EFL reading classroom", Procedia-Social and Behavioral Sciences, 118, pp.79~84 (2014)
- Boyle, J., "Sex differences in listening vocabulary", Language Learning, 37(2), pp.273~284 (1987)
- Cook, V., "Using the first language in the classroom", The Canadian Modern Language Review, 57(3), pp.402~423 (2001)
- Ehrman, M. E., "Cognition plus: Correlates of language learning success", The Moden Language Journal, 79(1), pp.67~89 (1995)
- Kelleher, M., "First Language Controversy: Does the Use of the Mother Tongue Have a Positive or Negative Influence Upon Learning of a Foreign Language at Intermediate Level?", HUFS International Journal of Foreign Studies, 2(2), pp.207~238 (2010)
- Manara, CH., "The Use of L1 Support: Teachers’ and Students’ Opinions and Practices in an Indonesian Context", THE JOURNAL ASIA TEFL, 4(1), pp.145~178 (2007)
- Pan, Y. CH, "The Use of L1 in the Foreign Language Classroom", Colombia Applied Linguistics Journal, 12(2), pp.87~96 (2009)
- Schweers, W., "Using L1 in the L2 classroom", English Teaching Forum, 37(2), pp.6~13 (1999)
- Storch,N., "Is There a Role for the Use of the L1 in an L2 Setting?", Tesol Quarterly, 37(4), pp.760~769 (2003)
- Wang, W, "L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers", Journal of second Language Writing, 11, pp.225~246 (2002)
- GillianWigglesworth, "The Role of the First Language in the Second Language Classroom: Friend or Foe", 영어교육, 57(1), pp.17~31 (2002), 한국영어교육학회