학부 한영번역에서주제부 전개방식(Thematic development)의 사용: 문제 진단 및 전문가 번역과의 비교
The Concept of Thematic Development Applied to Undergraduate Students’ Korean-English Translations: Focusing on Issue Analysis and Comparison with Professional Translators’ Renditions
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is aimed at analyzing Korean-English translations of newspaper articles rendered by undergraduate students to improve their translation abilities as well as their English. In Korea, translating into English as a B language is not only a possible option but can lead to a more lucrative career than the other direction. However, there seems to be little literature available on how to teach Korean-English translation, in particular for undergraduate students, leaving a big gap between the dire need and the reality. To help narrow the gap, this paper uses as theoretical framework the concept of theme, particularly thematic development and marked themes, as explained in Systemic Functional Linguistics (Eggins 2004, Martin and Rose 2007). The main data include two Korean news articles, their translations by 12 undergraduate students and two professional translators’ renditions of the same source texts. The results of the analysis of the students’ translations show that, unlike the professional translators’ work, they tend to preserve the sentence sequence of the Korean source texts, thus failing to follow thematic development, in particular marked theme, in the English texts.
Abstract
This paper is aimed at analyzing Korean-English translations of newspaper articles rendered by undergraduate students to improve their translation abilities as well as their English. In Korea, translating into English as a B language is not only a possible option but can lead to a more lucrative career than the other direction. However, there seems to be little literature available on how to teach Korean-English translation, in particular for undergraduate students, leaving a big gap between the dire need and the reality. To help narrow the gap, this paper uses as theoretical framework the concept of theme, particularly thematic development and marked themes, as explained in Systemic Functional Linguistics (Eggins 2004, Martin and Rose 2007). The main data include two Korean news articles, their translations by 12 undergraduate students and two professional translators’ renditions of the same source texts. The results of the analysis of the students’ translations show that, unlike the professional translators’ work, they tend to preserve the sentence sequence of the Korean source texts, thus failing to follow thematic development, in particular marked theme, in the English texts.
참고문헌 (26)
- 곽성희, "번역 입문" (2006), 이지북스
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 김순영, "학부 번역교육의 효율성 제고방안에 관한 소고: 이론 기반 텍스트 분석 교과의 도입", 통역과 번역, 8(1), pp.27~43 (2006), 한국통역번역학회
- 남원준, "학부 통번역교육에 관한 일고찰 ―선행연구의 주요 논점에 관한 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 13(1), pp.21~51 (2009), 통번역연구소
- 조상은, "ST(Sight Trnaslation) 훈련을 중심으로 한 학부 통역교육 제안", 통역과 번역, 13(1), pp.89~115 (2011), 한국통역번역학회
- 조성은, "학부 통번역학과의 교육과정 연구: 재학생 대상 실태분석 중심으로", 번역학연구, 8(2), pp.163~192 (2007), 한국번역학회
- 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회
- 이창수, "한영번역 교육에서의 영어코퍼스 활용 방안 연구 – COCA 활용을 중심으로", 통번역학연구, 18(3), pp.403~423 (2014), 통번역연구소
- Baker, Mona, "In Other Words" (1992), Routledge
- Eggins, Suzanne, "Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Continuum
- Halliday, M.A.K., "An Introduction to Functional Grammar" (2004), Arnold
- Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
- Hatim, Basil, "The Translator as a Communicator" (1997), Routledge
- House, Julian, "Translation Quality Assessment: A Model Revisited" (1977), Niemeyer
- Huang, Zhi, "Theme Choices in Translation and Target Readers’ Reactions to Different Theme Choices", T&I Review, 2, pp.79~112 (2012)
- Kim, Mira, "Readability Analysis of Community Translation: A Systemic Functional approach", Forum : International Journal of Interpretation and Translation, 6, pp.105~135 (2008)
- Kim, Mira, "A Systemic Functional Grammar of Korean", ~
- Lim, Hyang-Ok, "Working into the B Language: A Condoned Taboo?", Meta, 50(4) (2005)
- Martin, James R., "Working with Discourse. Meaning Beyond Clause" (2007), Continuum
- Munday, Jeremy, "Using Systemic Functional Linguistics as an Aid to Translation between Spanish and English: Maintaing the Thematic Development of the ST", Revista Canaria de Estudios Ingleses, 40, pp.37~58 (2000)
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies. Theories and Applications" (2012), Routledge
- 박옥수, "Analysis of Interpreting and Translation Curriculum for Undergraduate Schools", 번역학연구, 8(1), pp.379~407 (2007), 한국번역학회
- Seleskovitch, Danica, "Interpreting for International Conferences" (1994), Pen and Booth
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Trosborg, Anna, "The Role of Discourse Analysis for Translation and in Translator Training", pp.9~52 (2002), Multilingual Matters
- Yeom, Haengil, "Curriculum for Undergraduate Program in Translation and Interpretation", 번역학연구, 2(2), pp.167~186 (2001)