『루 Ru』, 킴 투이의 ‘행복한’ 망명
L’expérience ‘heureuse’ de l’exil : Ru de Kim Thúy
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
À mesure que le nombre de réfugiés en Corée augmente, le récit qui fait référence à l’expérience exilique prend de plus en plus d’importance. Ru, par l’écrivaine québécoise d’origine vietnamienne Kim Thúy et publié en 2009, a été récompensé de plusieurs prix et a connu un grand succès auprès de la critique comme du public. Les romans de Kim Thúy font partie de la littérature d’exil et se situent dans l’écriture migrante québécoise. Alors, pourquoi cette œuvre et son écrivaine ont-elles été particulièrement remarquées parmi les ouvrages contemporains qui traitent de l’expérience ex- ilique? Née au Vietnam, la narratrice de Ru se trouve déplacée par la guerre, pour ensuite passer par un camp de réfugiés avant de pou- voir s’établir au Canada. Composé d’une centaine de textes courts, le roman produit un effet de rythme poétique, qui rappelle le flux de souvenirs, poussés à travers le temps et l’espace. La traversée en mer constitue une allégorie clé dans la littérature de l’exil. La possibilité d’un non-retour lie la mer à la mort. La mer dans Ru est aussi un espace rempli de peur. Même en tant que boat people, la narratrice et sa famille ne perdent pas l’espoir qu’ils gardent pour l’avenir. Ils surmontent le traumatisme de l’exil à travers les rêves, notamment « le rêve américain ». Ce rêve de- vient une partie inséparable d’eux, poussant la narratrice en séjour au pays natal à réaliser que son identité est toute nouvelle, qu’elle a finalement créé sa propre place dans le monde. Quoique Ru soit un texte sur l’exil d’une auteure exilée, l’« apesanteur » de l’état ex- ilique y est finalement décrite comme quelque chose de positif qui permet une renaissance. Ru nous fait part de l’expérience exilique avec un recul qui nous permet de ressentir plus aisément de la sympathie pour la situation des réfugiés. Pour le moment étrangers parmi nous, ils pourraient devenir d’autres nous, et, en quelque sorte, le sont peut-être déjà.
Abstract
À mesure que le nombre de réfugiés en Corée augmente, le récit qui fait référence à l’expérience exilique prend de plus en plus d’importance. Ru, par l’écrivaine québécoise d’origine vietnamienne Kim Thúy et publié en 2009, a été récompensé de plusieurs prix et a connu un grand succès auprès de la critique comme du public. Les romans de Kim Thúy font partie de la littérature d’exil et se situent dans l’écriture migrante québécoise. Alors, pourquoi cette œuvre et son écrivaine ont-elles été particulièrement remarquées parmi les ouvrages contemporains qui traitent de l’expérience ex- ilique? Née au Vietnam, la narratrice de Ru se trouve déplacée par la guerre, pour ensuite passer par un camp de réfugiés avant de pou- voir s’établir au Canada. Composé d’une centaine de textes courts, le roman produit un effet de rythme poétique, qui rappelle le flux de souvenirs, poussés à travers le temps et l’espace. La traversée en mer constitue une allégorie clé dans la littérature de l’exil. La possibilité d’un non-retour lie la mer à la mort. La mer dans Ru est aussi un espace rempli de peur. Même en tant que boat people, la narratrice et sa famille ne perdent pas l’espoir qu’ils gardent pour l’avenir. Ils surmontent le traumatisme de l’exil à travers les rêves, notamment « le rêve américain ». Ce rêve de- vient une partie inséparable d’eux, poussant la narratrice en séjour au pays natal à réaliser que son identité est toute nouvelle, qu’elle a finalement créé sa propre place dans le monde. Quoique Ru soit un texte sur l’exil d’une auteure exilée, l’« apesanteur » de l’état ex- ilique y est finalement décrite comme quelque chose de positif qui permet une renaissance. Ru nous fait part de l’expérience exilique avec un recul qui nous permet de ressentir plus aisément de la sympathie pour la situation des réfugiés. Pour le moment étrangers parmi nous, ils pourraient devenir d’autres nous, et, en quelque sorte, le sont peut-être déjà.
참고문헌 (27)
- "Kim Thúy on how ‘refugee literature’ differs from immigrant literature" (2018)[URL]
- Bhabha, Homi K, "The Location of Culture" (1994), Routledge
- Migrant Writing, "Écriture Migrante", pp.2008, Dumontet, Danielle
- Dusaillant-Fernandes, Valérie, "Du Vietnam au Québec: fragmentation textuelle et travail de mémoire chez Kim Thúy", Women in French Studies, 20, pp.75~89 (2012)
- Fayez, Aiat, "Terre vaine" (2012), P.O.L
- Harel, Simon, "Les Passages obligés de l’écriture migrante" (2005), XYZ
- Lê, Linda, "L’haleine sonore de la patrie", Hommes & Migrations, (1142-1143) (1991)
- Lê, Linda, "Par ailleurs" (2014), Christian Bourgois
- Manoukian, Pascal, "Les échoués" (2015), Don Quichotte
- Moisan, Clément, "Une histoire de l’écriture migrante au Québec (1937-1997)" (2001), Nota bene
- Nepveu, Pierre, "L’Écologie du réel. Mort et naissance de la littérature québécoise contemporaine", pp.97~210 (1988), Boréal
- "im Thuy’s Ru : The First Vietnamese Canadian Novel" (2012)[URL]
- Nouss, Alexis, "Littérature, exil et migration", Hommes & Migrations, (1320), pp.161~164 (2018)
- Nuselovici (Nouss), Alexis, "Exiliance : condition et conscience", Fondation Maison des sciences de l’homme, 43, pp.1~15 (2013)
- Pigani, Paola, "Venus d’ailleurs" (2015), Liana Levi
- "Départ en fanfare pour Mãn en France" (2013)[URL]
- Said, Edward W, "Reflections on Exile and Other Essays", pp.173~186 (2002), Harvard University Press
- Selao, Ching, "Oiseaux migrateurs : l’expérience exilique chez Kim Thúy et Linda Lê", Voix et Images, 118, pp.149~164 (2014)
- "Book Review : Ru, by Kim Thúy" (2012)[URL]
- Thúy, Kim, "Ru" (2010), Liana Levi
- Thúy, Kim, "Mãn" (2013), Liana Levi
- Thúy, Kim, "Vi" (2016), Liana Levi
- Thúy, Kim, "À toi" (2011), Liana Levi
- "Kim Thúy: de l’écriture migrante à l’écriture transculturelle, mémoire de maîtrise" (2014)[URL]
- "난민을 보호하지 않는’ 난민보호국의 민낯" (2018)[URL]
- 신옥근, "한국과 퀘벡의 다문화주의와 문학 : 이주문학 écriture migrante과 타자의 문제", 프랑스어권 문화예술연구, 26, pp.201~230 (2008), 프랑스문화예술학회[DOI]
- 신정아, "욱 정의『김치』와 이주의 글쓰기의 한 양상", 프랑스학연구, (55), pp.443~470 (2011), 프랑스학회