본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

탈냉전(Post-Cold War) 시대 ‘전쟁 난민’ 재미(在美) 베트남인들의 문화정치 : 비엣 타인 응우옌의 저작들을 중심으로

The Post-Cold War Cultural Politics of Vietnamese Americans as “War Refugees”: Focusing on the Works of Viet Thanh Nguyen

심주형
국학연구원 (Institute of Korean Studies)|2020.03|동방학지 (THE DONG BANG HAK CHI)|제190호|pp. 163-194|DOI 10.17788/dbhc.2020..190.007

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

베트남 전쟁문화정치The Vietnam War전쟁 기억Cultural Politics전쟁 난민재미 베트남인비엣 타인 응우옌War RefugeeVietnamese AmericanViet Thanh Nguyen
주제분류기타인문학

초록

이 글은 ‘베트남 전쟁’ 종전 이후 미국으로 이주한 ‘전쟁 난민’ 재미 베트남인들의 전쟁 기억과 문화정치를 비엣 타인 응우옌의 저작을 중심으로 검토한다. 이른바 ‘75년 세대’로 대표되는 재미 베트남인들은 전쟁의 패배자 혹은 피해자이며 동시에 ‘민족의 배반자’ 혹은 ‘미 제국주의의 꼭두각시’ 등으로 불리어 왔다. 재미 베트남인 최초로 퓰리처상을 수상한 비엣 타인 응우옌의 저작들은 탈냉전적 질서에서 ‘베트남전’ 기억 주체로서 재미 베트남인들의 문화정치적 정체성의 변화와 ‘공정한 전쟁 기억’에 관한 문제를 사고하는데 유용한 시사점들을 제공한다. 이 글에서는 먼저 비엣 타인 응우옌과 그의 가족의 생애사를 통해 ‘전쟁 난민’으로서 재미 베트남인들의 삶과 기억경관을 검토하고, 다음으로 전쟁에 연루된 난민이자 전쟁의 ‘동조자’로서 재미 베트남인들에게 덧씌워진 중층적 정체성의 문제를 논하며, 마지막으로 탈냉전 시대에 새로운 가능성을 모색하고 있는 재미 베트남인들의 문화정치에 대한 이해를 시도하였다. 냉전 시대의 전쟁 경험에서 기인한 ‘전쟁 난민’의 삶과 기억은, 가해자와 피해자의 이분법을 넘어서고 자기중심적인 기억윤리를 탈피한 ‘공정한 기억’의 윤리에 대한 모색과 실천을 통해 전화 가능성을 획득한다는 것이 이 글의 주장이다.

Abstract

This paper examines the war memory and cultural politics of Vietnamese Americans as “the Vietnam war refugees,” mainly through the works of Viet Thanh Nguyen. The so-called “75ers” – a term used to designate the majority of the Vietnamese Americans – have been called both the victims and losers of the war, as well as “the betrayers of the nation” or “the puppets of the American imperialists.” The works of Viet Thanh Nguyen are considered a useful resource to trace the changes in the cultural politics of Vietnamese Americans in relation to the Vietnam war memory and to establish a “‘just memory of the war.” First, this paper examines the life and memory-scape of the Vietnamese Americans through the life history of Viet Thanh Nguyen and his family. Second, it discusses the overdetermined identities attributed to Vietnamese Americans, both as war-involved refugees and as sympathizers with the war. Finally, it seeks to understand the cultural politics of the Vietnamese Americans in the era of the Post-Cold War, which rapidly changed the new horizons of political possibilities. To sum up, this paper suggests that establishing and practicing the ethics of “just memory” is necessary to overcome the dichotomy between perpetrator-hood and victim-hood and to break though the self-centered ethics of memory, which originated from the war-refugee life and memory of the war influenced by the order of the Cold War.

참고문헌 (54)

  1. 김동춘, "전쟁과 사회" (2000), 돌베개
  2. Đoàn Văn Toại, "베트남 수용소" (1987), 문예출판사
  3. 박진임, "미국문화와 베트남전쟁: 비엣 탄 응웬의 『동반자』에 나타난 혼종적 주체의 문제", 현대영미소설, 26(2), pp.89~111 (2019), 한국현대영미소설학회[DOI]
  4. Nguyen, Viet Thanh, "동조자 1, 동조자 2" (2018), 민음사
  5. Nguyen, Viet Thanh, "아무것도 사라지지 않는다-베트남과 전쟁의 기억" (2019), 더봄
  6. 심주형, "정처 없는 애도, 끝나지 않은 전쟁: 1968년 베트남 “후에 학살”을 중심으로", 한국문화인류학, 50(2), pp.135~187 (2017), 한국문화인류학회
  7. 조지 마커스, "문화의 숙명", pp.176~215 (2003), 실천문학
  8. "Vietnamese Immigrants in the United States" (2018)[URL]
  9. Berman, Larry, "Time Magazine Reporter and Vietnamese Communist Agent" (2007), Smithsonian Books
  10. Bhabha, Homi K., "The Location of Culture" (1994), Routledge
  11. Chan, Sucheng, "The Vietnamese American 1.5 Generation: Stories of War, Revolution, Flight, and New Beginnings" (2006), Temple University Press
  12. Christopher, Renny, "The Viet Nam War, the American War: Images and Representations in Euro-American and Vietnamese Exile Narratives" (1995), University of Massachusetts Press
  13. Hansen, Peter, "Bắc Đi Cư: Catholic Refugees from the North of Vietnam, and Their Role in the Southern Republic, 1954–1959", Journal of Vietnamese Studies, 4(3), pp.173~211 (2009)
  14. Hardt, Michael, "Empire" (2000), Harvard University Press
  15. Hirsch, Marianne, "The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture after the Holocaust" (2012), Columbia University Press
  16. Lieu, T. Nhi, "The American Dream in Vietnamese" (2011), University of Minnesota Press
  17. Lipman, Jana K., "“Give Us a Ship": The Vietnamese Repatriate Movement on Guam, 1975", American Quarterly, 64(1), pp.1~31 (2012)
  18. Miller, Edward, "Asia Pacific in the Age of Globalization", pp.172~184 (2015), Palgrave Macmillan
  19. Miller, Edward, "Roundtable XXI-3 H-Diplo" (2019), Michigan State University
  20. Montero, Darrell, "Vietnamese Refugees in America: Toward a Theory of Spontaneous International Migration", The International Migration Review, 13(4), pp.624~648 (1979)
  21. Nguyen, Bich Ngoc, "Normalization of Relations between the United States and Vietnam", International Journal on World Peace, 12(4), pp.25~41 (1995)
  22. Nguyen, Viet Thanh, "Just Memory: War and the Ethics of Remembrance", American Literary History, 25(1), pp.144~163 (2013)
  23. Nguyen, Viet Thanh, "The Refugees" (2017), Grove Press
  24. Nguyen, Viet Thanh, "The Displaced: Refugee Writers on Refugee Lives" (2018), Abrams Press
  25. Niedzwiecki, Max, "Southeast Asian American Statistical Profile" (2004), Southeast Asia Resource Action Center
  26. Nora, Pierre, "Between Memory and History: Les Lieux De Mémoire", Representations, (26), pp.7~24 (1989)
  27. Shim, Juhyung, "Haunted Borderland: The Politics on the Border War against China in Post-Cold War Vietnam", PhD, Dept. of Cultural Anthropology, pp.2014
  28. Thompson, Larry Clinton, "Refugee Workers in the Indochina Exodus, 1975-1982" (2010), McFarland & Company
  29. Trần, Đình Trụ, "Ship of Fate: Memoir of a Vietnamese Repatriate" (2017), University of Hawaii Press
  30. Trần, Trọng Đăng Đàn, "Luận cứ Khoa học cho Việc Đổi Mới Chính sách đối với Người Việt Nam Định cư ở Nước ngoài (Lưu hành Nội bộ)", Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia, ~ (1995)
  31. Valverde, Kieu-Linh Caroline, "Transnationalizing Viet Nam : Community, Culture, and Politics in the Diaspora" (2012), Temple University Press
  32. Viet Thanh Nguyen, "Người Tị Nạn", Hội Nhà Văn, ~ (2017)
  33. Viet Thanh Nguyen, "ed. Kẻ Ly Hương", Hội Nhà Văn, ~ (2019)
  34. Walzer, Michael, "Just and Unjust Wars: A Moral Argument with Historical Illustrations" (2006), Basic Books
  35. Bộ Chính trị Đảng Cộng Sản Việt Nam, "Số 36-NQ-TW, Nghị quyết 36-NQ", TW công tácngười Việt Nam ở nước ngoài, 2004
  36. "Hiến pháp Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Năm 1980", ~ (1980)
  37. "Hiến pháp Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam Năm 1992", ~ (1992)
  38. Thủ tướng Chính phủ, "Số 170", 1999, 1999, pp.QĐ-TTg khuyến khíchngười Việt Nam ở nước ngoài chuyển tiền về nước[DOI]
  39. "Bộ mặt thật của tổ chức khủng bố Việt tân" (2015)[URL]
  40. "Overseas remittances to Vietnam continue increasing" (2018)[URL]
  41. "Tác giả người Mỹ gốc Việt giành giải thưởng Pulitzer 2016" (2016)[URL]
  42. "WORD FOR WORD/ASIAN-AMERICANS; McCain's Ethnic Slur: Gone, But Not Quite Forgotten" (2000)[URL]
  43. "Little Saigon’s Vietnam War memorial gets something to better connect to its history: Computers" (2016)[URL]
  44. "Nhà văn gốc Việt giành giải Pulitzer văn chương" (2016)[URL]
  45. "John F. Kennedy Presidential Library and Museum"[URL]
  46. "The Pulitzer Prizes"[URL]
  47. "The Republic of Vietnam Historical Society"[URL]
  48. "2017 American Community Survey 1-Year Estimat"[URL]
  50. Harvard University, "Viet Thanh Nguyen: History, Politics, and the Art of Writing (Radcliffe Institute)", Youtube, ~ (2018)
  51. PBS Frontline, "Terror in Little Saigon", ~ (2015)
  52. Politics and Prose, "Viet Thanh Nguyen, The Sympathizer", Youtube, ~ (2015)
  53. Talks at Google, "Viet Thanh Nguyen and Vu Tran: “Narrative Plenitude”", Youtube, ~ (2018)
  54. Yale University, "Viet Thanh Nguyen: The Sympathizer, Memory of the Vietnam War", Youtube, ~ (2016)

관련 논문AI추천

베트남전쟁 서사와 미국 문화의 위치: 비엣 탄 응웬을 중심으로박진임한국현대영미소설학회 · 현대영미소설2022 · 제29권 제3호미국문화와 베트남전쟁: 비엣 탄 응웬의 『동반자』에 나타난 혼종적 주체의 문제박진임한국현대영미소설학회 · 현대영미소설2019 · 제26권 제2호베트남전쟁에 대한 공정한 기억의 조건: 비엣탄응웬의 『아무것도 사라지지 않는다』를 중심으로이건근, 전명길인문사회 21 · 인문사회 212022 · 제13권 제6호비엣 탄 응웬의 『동조자』: 베트남 전쟁과 베트남계 남성 주체의 남성성 문제김민회새한영어영문학회 · 새한영어영문학2021 · 제63권 제4호Towards a More Inclusive Memory: Vexed Returns and Just Memory in Viet Thanh Nguyen’s The Refugees신나미한국아메리카학회 · 미국학 논집2023 · 제55권 제1호Rewriting the Vietnam War: A Refugee’s Confession in The Sympathizer이효선한국영어영문학회 · 영어영문학2021 · 제67권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

비판적 한반도학의 시각으로 본 북조선 연구 - 탈분단시대 지역학의 탐색김성보pp. 1-24한국과 조선: 한조관계의 역사·이론·방향 - 남북관계의 종식을 위하여박명림pp. 25-65북한문학에 다가서온 과정신형기pp. 67-821960년대 문학과 ‘북한’이라는 알레고리 - 한국문학은 북한을 어떻게 재현해왔는가임유경pp. 83-108민족국가의 베트남전쟁 해석사와 국적불명 여성들의 전장 -황석영의 『무기의 그늘』 재독이지은pp. 109-136
원문 보기