三遊亭円朝の中国俗語趣味
Chinese Slang Hobbies of Sanyutei-Encho
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
明治初・中盤に活躍した三遊亭円朝の作品を通して、中国俗語の使用実態を把握した。比較的多用される典型的な中国俗語を調査した結果は次の通りである。まず、「章回小説」をまねた形の体裁があることが特色といえよう。指示代名詞は、「那邊」が多用されている。全般的に「這」系列の語はあまりない。人称を表す語には「儂・渠」があり、稀な例も見られるがさほど多くはなく、呼称は非常に多いことがわかる。話題転換語は「却説・登時・當下」が稀に用いられ、「話分両頭」から来たと思われる様々な形が用いられている。「忽地」のような構造助詞「∼地」があるが、他の作品にも一般的に見られる。「ほんとう」を表わす「真個・真成・真正」のような語は「ほんとう」系の宝庫ともいうべきで、が実に多様な語が用いられている。「一部始終」にあたる「一伍一什」は、元来「一五一十」から来た変形した語である。動詞重ね型は円朝の作品にはなく、その読み下した形の痕跡が見られる。この外にも、作品のあちこちに中国俗語の多様な漢字表記があることも確認した。 このように、一般読者にとって易しい漢字表記をして読ませることが大事であるにもかかわらず、わざわざ難解の漢字表記をしたことは、それだけ唐話学の影響があったことを物語っている。また、漢字表記が多様化したことによって、文の飾り的な役割もしていたと思われる。
Abstract
This time, he grasped the actual use of Chinese slang through the works of Sanyutei-Encho, who was active in the early and mid-Meiji periods. First of all, there is the appearance of imitating “章回小説.” In addition, the “conclusion idiom” is also a feature of the “章回小説”. As a demonstrative pronoun, “Nahen” is often used.Generally “這” series of the word is not much, the term “那” series has been widely used. The word that expresses the person is “儂・渠”. It contains very many words of designations. As a topic conversion word, “却説・登時・當下” is rarely used. There is a structural particle “~ 地” like “忽地”. A wide variety of words are used, such as “真個・真成・真正” which stands for “ほんとう”. “一伍一什”, which corresponds to “一部始終” is a modified word that originally came from “一五一十”. In addition to this, I also confirmed that there are various kanji notations in Chinese slang around the work. Although it is important for general readers to use easy kanji notation for reading, I purposely used difficult kanji notation. It shows that it was influenced by “唐話学” (Chinese Study). In addition, due to the diversification of kanji notation, it seems that it also played a decorative role in sentences.
참고문헌 (13)
- 輿水優, "中国語の語法の話ー中国語文法概論", pp.219~ (1985), 光生舘
- 進藤咲子, "講座日本語の語彙", pp.127~ (1982), 明治書院
- 山本政秀, "近代文体発生の史的研究", pp.367~368 (1993), 岩波書店
- 清水康行, "漢字講座9近代文学と漢字", pp.76~ (1988), 明治書院
- 川田順造, "『円朝全集』第2卷の月報2", pp.3~ (2013)
- 大木康, "馮夢竜『三言』から上田秋声『雨月物語』へー語り物と読み物をめぐって", 文学, 10(1), pp.151~156 (2009), 岩波書店
- "日本人名大事典", pp.208~ (1990), 平凡社
- 羅工洙, "近世・近代における『一五一十・一伍一什』", 国語学研究, 43, pp.25~35 (2004), 東北大学国語学研究会
- 나공수, "近世・近代における中国俗文学的形式の受容", 일본연구, (14), pp.153~180 (2010), 글로벌일본연구원
- 나공수, "近世・近代における中国語の「〜哥・〜姐」の受容と展開", 일본근대학연구, (53), pp.7~36 (2016), 한국일본근대학회[DOI]
- 나공수, "世･近代における中国語の接尾辞「∼家」の受容と意味用法", 일본근대학연구, (59), pp.7~42 (2018), 한국일본근대학회[DOI]
- 나공수, "尾崎紅葉の中國俗語趣味", 동북아 문화연구, 1(60), pp.235~259 (2019), 동북아시아문화학회[DOI]
- 나공수, "坪内逍遥の中国俗語趣味", 일본근대학연구, (69), pp.27~56 (2020), 한국일본근대학회[DOI]