논문KCI 등재
塚原渋柿園の『侠足袋』に見る中国俗語的漢語表現
The Chinese spoken language in [Kyantabi] of Tswkahara jushien
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は明治時代後半に書かれた塚原渋柿園の『侠足袋』に現われる中国語について考察したものである。明治時代後半は、政策的に漢字節減運動や言文一致運動、国語調査委員会などで、できるだけやさしい漢字と固有語を用いるようにした。しかし、『侠足袋』にはこれとは関係なく、当時の一般人が見て分からない難解な漢字表記が用いられているが、その根源の一つとして中国俗語があった。『侠足袋』には中国俗語の指示․疑問代名詞[這麼、這様、這裏、這個、這回、這般、那麼、那様、那個、恁麼、恁様、怎麼、甚麼、什麼]などがかなりあり、また、明治期の作品に珍しい中国語[〜地、東西、洒家、標致]も多数用いられている。これは塚原が早くから漢学の勉強をしていたが、唐話学にも関心を寄せていたことを示している。勿論、自分の著書に馬琴の本を読んでいたと言及していて、その影響を受けていることも事実であると考えられる。馬琴の作品には相当の量の中国語が用いられているが、塚原が用いている中国語の一部には馬琴作品にないものもあることから、全面的に馬琴の影響を受入れたとは言いにくい部分もある。つまり、中国文学や語学にも関心を寄せていたし、それが自分の作品にも反映されたと思われる。
참고문헌 (19)
- 石崎又造, "近世日本に於ける支那俗語文学史" (1967), 清水弘文堂書房
- 遠藤好英, "近代文学と漢字. in: 近代文学と漢字 漢字講座9", pp.25~ (1989), 明治書院
- 木村義之, "あて字. in: 朝倉漢字講座1 漢字と日本語", pp.104~ (2005), 朝倉書店
- 下中弘, "日本人名大事典 4", pp.378~ (1990), 平凡社
- 中村幸彦, "水滸伝と近世文学. in: 中村幸彦著述集 第7巻", pp.214~243 (1984), 中央公論社
- 羅工洙, "近代における唐話学の残影", 日本語学研究, 13 (2000), 韓国日本語学会
- 羅工洙, "泰西活劇春窓綺話 における中国俗語的漢語表現", 日本語文学, 9 (2000), 韓国日本語文学会
- 羅工洙, "近代における中国俗語の受容ー『真個』を例としてー", 日語日文学研究, 41, pp.99~121 (2002), 韓国日語日文学会
- 羅工洙, "近世․近代における『這様․那様』について", 日本語文学, 19 (2003), 韓国日本語文学会
- 羅工洙, "近世․近代における『這麼․那麼』の受容", 日本語文学, 17 (2003), 韓国日本語文学会
- 羅工洙, "近世․近代における『這回』について", 日本学報, 57(1) (2003), 韓国日本学会
- 羅工洙, "近世․近代における中国語指示代名詞『這般』の受容について", 日本近代語研究, 4 (2005), ひつじ書房
- 羅工洙, "日本における閑話休題とその周", 日本語文學, (29), pp.21~46 (2006), 한국일본어문학회
- 나공수, "日本における中國語指示代名詞「這個·那個」", 일어일문학연구, 60(1), pp.73~98 (2007), 한국일어일문학회
- 나공수, "日本における中語指示代名詞「這里那里」", 동아인문학, 1(11집), pp.141~177 (2007), 동아인문학회
- 나공수, "日本における「怎-」系列の疑問詞", 일본어학연구, (20), pp.17~40 (2007), 한국일본어학회
- 나공수, "日本における「恁～」系列の語", 日本語文學, 1(35), pp.151~180 (2007), 한국일본어문학회
- 나공수, "日本における中国語の疑問代名詞「甚麼・什麼」について", 일본근대학연구, (21), pp.5~35 (2008), 한국일본근대학회
- 나공수, "日本における中国語の構造助詞「∼地」の受容", 일본근대학연구, (25), pp.5~36 (2009), 한국일본근대학회