본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국어로서의 우크라이나어 교육의 관점에서 본 수르지크

Surzhyk from the Aspect of Ukrainian Teaching as a Foreign Language

정영주
한국러시아문학회 (The Korean Association Of Rusists)|2015.08|러시아어문학연구논집 (Russian Language and Literature)|제50호|pp. 321-353|DOI 10.24066/russia.2015..50.012

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

러시아어우크라이나어Russian LanguageUkrainian LanguageSurzhyk수르지크Mixed LanguageCode-mixing혼합언어코드 혼합외국어로서의 우크라이나어Ukrainian as a Foreign Language
주제분류러시아어와문학

초록

Surzhyk is a mixed language of Ukrainian and Russian, and the number of Surzhyk speakers exceeds a million, even in the most conservative terms. The majority of people in all regions of Ukraine use Surzhyk, both in daily life and public life. Accordingly, learners of Ukrainian language are forced to encounter Surzhyk through various means. Unlike native Ukrainians who do not feel inconvenient about communication as they grow up and live in bilingual environment using Ukrainian and Russian at the same time, learners cannot properly understand Surzhyk. Most of learners do not have a chance to hear or learn Surzhyk, and they are not aware of where they can go to seek help. Despite this, teachers of Ukrainian as a foreign language still do not have awareness and consensus about the need to consider Surzhyk as a practical speech. This paper proposes the relevant problem and argues the necessity of informing learners of Ukrainian about Surzhyk. The aim is to seek for an appropriate education method.

Abstract

Surzhyk is a mixed language of Ukrainian and Russian, and the number of Surzhyk speakers exceeds a million, even in the most conservative terms. The majority of people in all regions of Ukraine use Surzhyk, both in daily life and public life. Accordingly, learners of Ukrainian language are forced to encounter Surzhyk through various means. Unlike native Ukrainians who do not feel inconvenient about communication as they grow up and live in bilingual environment using Ukrainian and Russian at the same time, learners cannot properly understand Surzhyk. Most of learners do not have a chance to hear or learn Surzhyk, and they are not aware of where they can go to seek help. Despite this, teachers of Ukrainian as a foreign language still do not have awareness and consensus about the need to consider Surzhyk as a practical speech. This paper proposes the relevant problem and argues the necessity of informing learners of Ukrainian about Surzhyk. The aim is to seek for an appropriate education method.

참고문헌 (51)

  1. 김성환, "구유고지역의 언어상황과 민족주의 − ‘세르보크로아티아어’ 문제를 중심으로", 동유럽발칸학, 1, pp.5~28 (1999)
  2. 정영주, "『우크라이나어-한국어 사전』의 편찬 원칙과 특징", 한국사전학, (19), pp.186~217 (2012), 한국사전학회[DOI]
  3. 정영주, "수르지크(суржик) 연구 정리", 한국러시아문학회 제68차 정례학술논문발표회 논문자료집, pp.1~17 (2013)
  4. 정영주, "수르지크(суржик) 화자의 유형 연구", 2013년 한국노어노문학회 연례학술회의 “러시아 인문학과 문화간 융합” 발표자료집, pp.125~134 (2013)
  5. 정영주, "우크라이나 내 러시아어의 사용 현황과 지위에 관한 연구", 노어노문학, 26(2), pp.55~82 (2014), 한국노어노문학회
  6. 최진숙, "언어인류학의 이론적 동향 − 코드 스위칭 분석을 중심으로", 언어사실과 관점, 26, pp.67~95 (2010)
  7. 칼베, "루이-장. 언어와 식민주의: 언어포식 이야기" (2004), 유로서적
  8. 허승철, "우크라이나의 이중 언어 상황과 언어의 정치학", 러시아어문학연구논집, (30), pp.315~341 (2009), 한국러시아문학회
  9. 허승철, "수르직(Surzhyk) 연구 서설: 수르직의 정의, 성격, 유형론에 대한 비판적 접근", 러시아어문학연구논집, (43), pp.307~344 (2013), 한국러시아문학회
  10. Андрухович, Ю., "Орім свій переліг… і сіймо слово", Урок української, (7), pp.2~4 (2001)
  11. Антошкіна, Л., "Соціолінгвістика: навчальний посібник" (2007), ТОВ „Юго-Восток Лтд"
  12. Бестерс-Дільґер, Ю, "Мовна політика та мовна ситуаціяв Україні. (За ред. Бестерс-Дільґер)", pp.340~363 (2010), Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»
  13. Брага, І., "Українсько-російський суржик в соціокомунікативній ситуації ринку", Мова і суспільство, 2, pp.119~126 (2011)
  14. Брага, І., "Вісник Запорізького національного університету", pp.82~87 (2012), Філологічний наук
  15. Бузько, С. А., "Функціонування суржикових лексичних елементів утекстах сучасної української прози", Філологічні студії, (4), pp.62~67 (2010)
  16. Глазова, О., "Рідна мова: Підручник для 7 класу загальноосвітніх навчальних закладів" (2007), Зодіак-ЕКО
  17. Ковалёв, В. И., "Суржик и актуальные проблемы речевой культурыв Украине", Вісник ЛУН імені Тараса Шевченка, 2, pp.58~63 (2010)
  18. Кронгауз, М., "Программа семинаре «В начале было слово!». 26-27 января 2013", pp.22~28 (2013), Школа Эффективных Коммуникаций «Репное»
  19. Кузнєцова, Т. В., "Мова білінгвальної сім’ї у функціональному аспекті: дис. … кад. філол. наук: 10.02.01" (1999), Київ
  20. Магрицька, І. В., "Мішане мовлення політиків як хвороба українського суспільства", Дослідження з лексикології і граматики української мови, 9, pp.190~199 (2010)
  21. Масенко, Л. Т., "Суржик у системі розмовних форм побутування української мови", Дивослово, 12, pp.26~31 (2007)
  22. Масенко, Л. Т, "Між мовою і язиком" (2011), Києво-Могилянська академія
  23. Мустайоки, А., "Разновидности русского языка: анализ и классификация", Вопросы языкознания, (5), pp.3~27 (2013)
  24. Остроушко, В., "Актуальні проблеми філології і методики викладання мов", pp.79~86 (2003), зб. наук. праць
  25. Підгурська, В. Ю., "Дослідження актуальних проблем української філології і лінгводидактики", pp.46~51 (2012), Видавництво ЖДУ ім. І. Франка
  26. Поліщук, Я., "Język ukraiński:współczesność – historia", pp.267~278 (2003), Lublin
  27. Радчук, В., "Параметри і взаємодія мов", Дивослово, (6), pp.36~44 (2005)
  28. Свердан, Т., "Дивослово: Українська мова й література в навчальних закладах", pp.40~43 (2006), Щомісячний науково-методичний журнал
  29. Селіванова, О., "Теорія та методологія соціолінгвістики. Зв’язок соціолінгвістики з іншими науками", Мова і суспільство, (2), pp.3~10 (2011)
  30. Сербенська, О., "Антисуржик. Вчимося ввічливо поводитись іправильно говорити: Посібник" (1994), Світ
  31. Сербенська, О., "Рецензія: Лариса Масенко. Суржик. Між мовою таязиком", Вісник НТШ, число, 47, pp.67~69 (2012)
  32. Ставицька, Л., "Державність української мови і мовнийдосвід світу: Міжнародна конференція", pp.381~ (2000), КМ Академія
  33. Ставицька, Л., "Будний суржик: міф, мова, стиль", Мандрівець: Всеукраїнський науковий журнал, (1), pp.18~27 (2002)
  34. Тараненко, О. О., "Українсько-російський суржик: статус, оцінки, прогнози", Мовознавство, (1), pp.14~30 (2008)
  35. Фудерер, Т., "Науковий вісник Херсонського державного університету, Серія «Лінгвістика»: Збірник наукових праць", pp.172~179 (2008), Видавнициво ХДУ. Випуск
  36. Хмелько, В. Є., "Наукові записки. Том 32", pp.3~15 (2004), Соціологічні науки
  37. Шутак, Л., Навчук, "Українська мова як визначальна складова процесу державотворення", Актуальні питання суспільних наук та історії медицини, (1), pp.97~104 (2014)
  38. Шушарина, И.А., "Введение в славянскую филологию : учеб. пособие" (2011), ФЛИНТА
  39. Bilaniuk, Laada, "A Typology of Surzhyk: Mixed Ukrainian-Russian Language", International Journal of Bilingualism, 8(4), pp.409~425 (2004)
  40. Del Gaudio, Salvatore, "Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 75" (2010), Sagner
  41. Flier, Michael, "Surzhyk: The Rules of Engagement", Harvard Ukrainian Studies, 22, pp.113~136 (1998)
  42. Flier, Michael, "Suržyk or Suržyks?", Studia Slavica Oldenburgensia, 17, pp.39~56 (2008)
  43. Gasparov, Boris, "Suržyk: A Glance from a Personal Perspective", Harvard Ukrainian Studies, 28(1), pp.117~128 (2006)
  44. Gumperz, John J., "Discourse Strategies" (1982), Cambridge University Press
  45. Romanova, E., "Suržyk: In Search of a Research Object", Harvard Ukrainian Studies, 29(1), pp.327~348 (2007)
  46. Tay, Mary W. J., "Code Switching and Code Mixing As a Communicative Strategy in Multilingual Discourse", World Englishers, 8(3), pp.407~417 (1989)
  47. "Антисуржик"[URL]
  49. Грушевський, О. В., "Великий сучасний українсько-російський російсько-український словник-довідник" (2003), БАО
  50. Інститут мовознавства АН УРСР, "Словник української мови, том дев’ятий (в 11-и т.)" (1978), Наукова думка
  51. Національна академія наук України, "Інститут мовознавства НАН України, Інститут української мови НАН України. Українська мова. Енциклопедія. Київ : Видавництво «Українська енциклопедія» ім", pp.665~668 (2004), М. П. Бажана

관련 논문AI추천

수르직(Surzhyk) 연구 서설: 수르직의 정의, 성격, 유형론에 대한 비판적 접근허승철한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2013 · 제43호Language Situation in Post‐soviet Kyiv: Surzhyk as sociolinguistic phenomenon and its perception by Kyivitesshchegelolena동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2011 · 제27권 Surzhyk and Surzhykisms in Ukrainian LiteratureIryna Zbyr세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2018 · 제65호The Issue of Bilingualism in Ukraine: Sociocultural AspectIryna Zbyr동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2019 · 제43권 제1호우크라이나의 이중 언어 상황과 언어의 정치학허승철한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2009 · 제30호문제적 관계의 우크라이나 언어와 정체성홍석우동유럽발칸연구소 · 동유럽발칸연구2022 · 제46권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (14건)

От «чудака» к «чудику»: Рассказ М. Горького «Озорник» в прочтении В. Шукшина글루샤코프 P.pp. 7-27체호프의 지식인-관념 소설과 「6호실」(1892)김연경pp. 29-54『거장과 마르가리타』의 전편으로서 『백위군』 읽기: 묵시의 테마를 중심으로김혜란pp. 55-76파스테르나크 작품에 나타난 우랄의 형상: 『류베르스의 어린 시절』을 중심으로김희영pp. 77-97Н. 고골의 희극 『검찰관(Ревизор)』의 풍자에 대한 고찰백용식pp. 99-130
원문 보기