논문KCI 등재
‘다중언어극’을 통한 감각 실험 - 성기웅 각색·연출의 <남쪽 나라로>
A Sensory Experiment through 'Multilingual Play' - To South Country Adapted and Directed by Kiwoong Sung
3
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류연극
초록
본고는 일본 작가 히라타 오리자의 작품 <남쪽으로(南へ)>(1990)를 근미래 한국인의 이야기로 재창작한 작품, <남쪽 나라로>(성기웅 각색‧연출)의 ‘다중언어극’ 형식에 주목하여, 이 작품이 다양한 언어를 포함하는 다양한 질감의 소리를 활용하여 관객의 감각을 어떻게 자극하는지를 검토한다. 이 작품 속 다양한 소리들은 관객의 귀를 자극하며, 이를 통해 관객으로 하여금 ‘본다는 행위’를 의심하게 함으로써 시각이 인간의 인식탐구에서 가졌던 오랜 특권적 위치에서 물러날 때 타인과 세상에 대한 우리의 인식이 어떻게 변화할 수 있을 것인가를 질문케 한다. 더 나아가 이와 같은 ‘감각 실험’을 통해 이주‧난민의 문제를 전경화함으로써, 인종적‧민족적 타자를 마주하는 문제는 바로 감각의 문제, 보다 구체적으로는 시각을 인지과정에 가장 중요한 방식으로 놓고 타인과 세계를 ‘관찰’해온 서구의 오랜 감각사를 되묻는 작업이라는 점을 드러낸다. 즉, <남쪽 나라로>는 이주가 보편화되고 있는 이 시대를 담아내는 그릇으로서 ‘다중언어극’의 유효성을 증명하며, ‘다중언어극’의 새로운 가능성을 제시한다고 볼 수 있다.
참고문헌 (13)
- 김방옥, "이제, 언어를 마주하다: 성기웅, 박해성, 그리고 구자혜", 연극평론, (봄), pp.113~130 (2018)
- "모든 떠남에는 사무침이 있다_연극 <남쪽 나라로>" (2019)[URL]
- 레만, 한스-티스, "포스트 드라마 연극" (2013), 현대미학사
- 맥루헌, 허버트 마셜, "구텐베르크의 은하계" (2001), 커뮤니케이션북스
- 맥루헌, 허버트 마셜, "미디어의 이해" (2002)
- 모리스, 데즈먼드, "바디워칭 인간행동학의정수" (1986), 범양사출판부
- 버거, 존, "다른 방식으로 보기" (2012), 열화당
- 스미스, 마크, "감각의 역사" (2010), 수북
- 이경미, "본다는 것의 의미와 관객의 역할 - 무엇을 보여주는가? 무엇을 보는가?", 연극평론, (가을), pp.122~128 (2011)
- 전영지, "동시대 아시아계 미국 연극의 다중언어전략과 디아스포라 미학 -줄리아 조의 <가지>를 중심으로", 드라마 연구, (58), pp.187~218 (2019), 한국드라마학회[DOI]
- 호로비츠, 세스 S., "소리의 과학: 청각은 어떻게 마음을 만드는가?" (2017), 에이도스
- Carlson, Marvin, "Speaking in Tongues: Languages at Play in the Theatre" (2009), University of Michigan Press
- Zarrilli, Philip B., "Theatre Histories:An Introduction", pp.185~190 (2010), Routeledge
관련 논문AI추천
트랜지언트 사회의 정동지리 : 히라타 오리자의 <서울시민> 연작 다시 읽기권두현한국문학연구소 · 한국문학연구2025 · 제78호동시대 아시아계 미국 연극의 다중언어전략과 디아스포라 미학 -줄리아 조의 <가지>를 중심으로전영지한국드라마학회 · 드라마연구2019 · 제58호말과 고현학* : 성기웅의 연극연출 연구(2004~2023)백두산한국연극학회 · 한국연극학2024 · 제1권 제87호韓國語版『雪國』 -飜譯の<聽覺>表現を中心に-金 順 熙한국일본문화학회 · 日本文化學報2005 · 제27호한국 연극계의 수행성연구 메타비평 III - 기술記述 방식에 대한 간 학제적 방법론 제안김정숙한국드라마학회 · 드라마연구2024 · 제74호한국 『햄릿』 번역에 나타난 시적 리듬의 재활성화임승태한국예술연구소 · 한국예술연구2020 · 제29호