日韓接触場面におけるLINEチャットの開始部の様相ー構成要素とその出現順序、表現に注目してー
Aspect of the Opening Section of LINE Chats in Korean-Japanese Contact Situations - Focusing on the Composition Elements, Order of Appearance and Expressions -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、接触場面のLINEチャットで開始部がどのように構成されているかを明らかにするため、JNSとKNSが日本語で行った1対1のLINEチャットをデータとし、構成要素の使用傾向と出現順序、表現に注目し分析を実施した。その結果、開始部の構成要素の使用傾向において①呼びかけを圧倒的に用いることが分かった。構成要素の出現順序は開始パターンを基に調べたが、非連鎖型と開始部がないパターンが多く観察され、開始部の簡素化と相手を意識せず一方的に話を進める会話スタイルがLINEチャットの特徴であることを確認した。構成要素の出現順序において、接触を知らせ、かつ相手の注目を集める機能の①呼びかけが最初のメッセージとして多く出現することが分かった。また、①呼びかけは受け手の応答にもよく用いられ、かけ手のメッセージに多く用いられていた②挨拶・安否、④状況確認と異なる出現順序が確認された。構成要素の表現においても、かけ手と受け手が用いる③謝罪の表現が異なることを確認した。②挨拶・安否の挨拶表現においては、朝の挨拶はたまに観察されていたが、他の時間帯には「お疲れ様」や「夜遅くにごめん」などの表現が使われる傾向があることが分かった。
Abstract
This research aimed to clarify how the opening sections of LINE chats in Japanese-Korean contact situations is structured. As a result, it was found that the use of ① calling overwhelmingly dominated the tendencies of composition elements. Furthermore, many instances of non-chain type and no opening section patterns were observed, confirming that the simplicity of the opening sections is characteristic of LINE chats. Regarding the order of appearance of composition elements, it was revealed that the function of attracting attention and notifying the contact (① calling) frequently appeared as the first message. Additionally, the use of ① calling was often observed in the recipient's response as well, showing differences in the order of appearance compared to ② greeting/safety check and ④ situation confirmation. In terms of expression of composition elements, the use of ③ apology differed between the sender and receiver. The sender utilized apology expressions concerning the contact situation or time, while the receiver used apologies for delayed responses. As for the expressions of ② greeting/safety check, morning greetings were occasionally observed, but expressions such as "otsukaresama" or "yoruosokunigomen" were more commonly used during other times of the day.
참고문헌 (11)
- 李涓丞, "スマートフォンチャットの開始発話とその反応に関する日韓対照研究：構成要素と連鎖パターンを中心に", 人間文化創成科学論叢, 20, pp.9~17 (2018), お茶の水女子大学大学院人間文化創成科学研究科
- 林美善, "電話会話の開始部における日韓対照研究 : 20代の友人同士の電話会話から", 言語文化と日本語教育, 26, pp.41~53 (2003), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 岡村佳奈, "日本語対面会話における開始部の構造と特徴 : 変数による差異に注目して", 帝京大学外国語外国文化, 10, pp.75~99 (2019), 帝京大学外国語学部外国語学科
- 岡村佳奈, "対面会話開始部の日韓対照研究 : 日常的·久しぶりに出会った場面において", 朝鮮語研究, 8, pp.125~151 (2019), くろしお出版
- 岡村佳奈, "あいさつをめぐる日·韓母語話者の意識の相違―ポライトネスからの一考察―", 外国語教育研究ジャーナル, 3, pp.130~145 (2022), 立教大学外国語教育研究センター
- 岡本能里子, "電話会話における談話管理 : 日本語母語話者と日本語非母語話者の相互行為の比較分析", 世界の日本語教育. 日本語教育論集, pp.45~60 (1994), 国際交流基金日本語国際センター
- 가네니와구미코, "韓国における日本語学習者のメール文の特徴 - メール文の開始部と終了部の表現に注目して -", 일본어학연구, (50), pp.3~19 (2016), 한국일본어학회
- 倉田芳弥, "日本語母語話者同士による一対一のチャットの会話の開始部 : 構成要素とその順序を中心に", 言語文化と日本語教育, 28, pp.58~64 (2004), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- 西川勇佑, "LINE コミュニケーションの特性の分析", 東京都市大学横浜キャンパス情報メディアジャーナル, 16, pp.47~57 (2015), 東京都市大学環境情報学部情報メディアジャーナル編集委員会
- 船戸はるな, "LINEにおける会話の開始·終結について", 言語文化と日本語教育, 52, pp.47~50 (2017), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
- ポリー, "日本語の談話の構造分析─勧誘のストラテジーの考察ー", pp.61~ (1993), くろしお出版