논문KCI 등재
日韓談話における主要用件の前後部に関する一考察 ─ 友人間の電話会話を題材に ─
A study on pre / post section of the main subject on JapanKorea conver
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では日本語母語話者同士と韓国語母語話者同士の電話会話における主要用件の前後の内容を対象とし、主要用件に対する「前置き部」と「後置き部」の出現の割合、談話分析を通した電話会話の構成要素の考察を行った。その結果、(1)電話会話において、日本語母語話者は主要用件に先立つ「前置き部」より、「主要用件」の発話数とほぼ同じ頻度で本題の「後置き部」をおくことに比べ、韓国人母語話者は「主要用件」が74.1%で格段に高い割合を占めていることから、本題を切り出す前及び用件が終わった後についての談話管理より、「主要用件」に焦点を当てて発話していることが明らかになった。(2)「後置き部」において、日本語母語話者の使用頻度は韓国語母語話者よりおよそ4倍以上で現われることから、韓国人日本語学習者にとって日本人との会話を行う際、主要用件が済んだあとでも本題の引き続きといえる「後置き部」が、いかに重要な役割を果たすかが判明した。(3)電話会話資料の構成要素をみると、両国母語話者とも「前置き部」で話題提示や背景説明などを通して、相手を話す場に引き込む働き掛けを行ってから主要用件へ進む。一方、話し手は主要用件が済んだあとに、その本題についての再確認、補足説明、感想などの「後置き部」を設けることで、相手の主要用件に対する負担を軽減させるための配慮を払っているなどの共通点がみられた。
참고문헌 (10)
- 한미경, "韓日兩國의 인터넷상의 ｢質問｣의 談話分析－開始部와 終了部를 중심으로－", 일어일문학연구, 77(1), pp.3~23 (2011), 한국일어일문학회
- 大塚容子, "テレビ討論における前置き表現：「ポライトネス」の観点から", 岐阜聖徳学園大学紀要 教育学部外国語学部, (37), pp.117-131~117 (1999)
- 陳臻渝, "日本語会話における前置き表現", 言語文化学研究言語情報編, 2, pp.99~115 (2007)
- 周升干, "断る場面における「前置き表現」について：中国の日本語学習者と日本語母語話者の比較", 言語文化学研究言語情報編, 3, pp.189~210 (2007)
- 山下みゆき, "日本語教育のための前置き表現の使用の実際─課題に基づく意見文よりー, In 日本語教育のためのアジア諸言語の対訳作文データの収集とコーパスの構築", pp.117~121 (2001)
- 具恩美, "日韓の電話会話の研究日本語母語話者と韓国人母語話者の電話会話の分析を中心に", 日語敎育, 38, pp.67~91 (2006)
- 金倫嬉, "韓国語における前置き表現：シナリオを例として", 韓国語学年報, 7, pp.19~34 (2011)
- 柳慧政, "韓日の依頼談話におけるストラテジーの使い分け依頼成立の前と後との比較を中心に", 日本文化研究, 28, pp.157~177 (2008)
- 曺英南, "韓日異文化間電話会話における割り込み発話の使用様相", 日本語文学, 20, pp.1~18 (2011)
- 時枝誠記, "角川国語大辞典", pp.1959~ (1983), 角川書店
관련 논문AI추천
日韓両国の電話会話における談話管理についての一考察─行為要求用件の前後部を中心として─원유경한국일본문화학회 · 日本文化學報2015 · 제64호韓日依頼会話の構造分析－友人間の電話会話を題材に－신원선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2010 · 제75권 제1호日韓母語場面における初対面会話の特徴-話題開始部を中心に-쿠라모치 카오루한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제87권 제1호韓国人日本語学習者の自己開示の受け側の働きかけに関する研究 ―日本語母語話者と韓国人日本語学習者の初対面会話から―전종미한국일본어교육학회 · 日本語敎育2012 · 제60호「話段」に基づいた韓日依頼談話の分析 -女性同士の電話会話を資料に-신원선한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제85권 제1호담화화제에 있어서의 한일대조연구 - 화제선택과 도입 및 전개를 중심으로 -김은미국제한국언어문화학회 · 한국언어문화학2016 · 제13권 제3호