3인칭 대명사「她」의 出現과 의미 변천 小考
The emergence of the Chinese character "她" and the change in meaning.
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
漢字는 세계 4대 古文字 중 하나로 현재까지 사용되는 문자 중 가장 오래된 문자이다. 한자는 형태를 통해서 그 의미를 나타내는 表意文字로 민족 文化를 내포하고 있다고 할 수 있다. 즉 하나의 漢字는 하나의 문화를 간직하고 있다고 해도 과언이 아니다. 본고는 고대부터 현재에 이르기까지 「她」가 가지고 있는 문자적 의미와 그 문화적 의미를 살펴보았다. 1920년대에 등장한 3인칭 대명사 「她」는 당시 여성주의자들에게 온갖 비난과 비판을 받으면서도 살아남아 현재에 이르게 되었다. 본고는「她」가 ‘그녀’라는 의미의 3인칭 대명사로 출현한 時期, 출현 당시 학자와 대중들의 反應, 의미의 變遷을 고찰하여 그 문화적 含意에 대해 탐구해보았다.
Abstract
Chinese characters are one of the world’s four great torturers and are the only oldest remaining characters to date. Chinese characters are symbolic characters that express their meaning through form, and are the only hieroglyphics in the world, and can be said to contain the culture of the Chinese people. In other words, it is no exaggeration to say that one letter of China has a Chinese culture. In this paper, the meaning of the vocabulary of the Chinese character 『她』 and its cultural meaning were examined. The character 『她』 appeared in the 1920s and was cursed by women at the time for three years, and as a result of surviving, it has reached the present. It was examined when the letter 『她』 first appeared, meaning “she, woman,” how it was treated by various writers and scholars at the time of its appearance, and how it has maintained its vocabulary until now.
참고문헌 (31)
- 전광진, "외국어, 문학 속에 나타난 여성의 이미지; 중국문자에 나타난 여성상", 비교문화연구, 2, pp.1~12 (1996)
- 毕新伟, "｢她｣字的来源与女性主体性-评《｢她｣字的文化史》", 二十一世紀雙月刊, pp.136~142 (2013)
- 滑晓寒, "近三十年“她”字研究综述", Modern Chinese, (08), pp.6~8 (2012)
- 黃興濤, "“她”字的文化史" (2015), 北京師範大學出版社
- 蒋荫楠, "画蛇添足的“他(她)”格式", 咬文嚼字, (9), pp.8~9 (1996)
- 李栋臣, "没有必要的“(她)”", 语文建设 (1995)
- 刘丹青, "“他､ 她､ 它”三分法的弊端､ 根源与对策", 语文建设, (4), pp.3~ (1993)
- 刘莉, "浅析“她 x”", 时代文学, 207 (2013)
- 彭姣娟, "新词“她X”探析", 经济研究导刊, (1), pp.235~236 (2009)
- 沈兼士, "“鬼”字原始意义之试探" (1936), 北京大学出版社
- 申黎明, "走进“她时代”, “她”变了", 现代语文 (语言研究版), (1), pp.144~145 (2009)
- 石佳豪, "“她”字发明与认同中所蕴藏的文化内涵", 审美与文学, pp.99~100 (2020)
- 苏华, "刘半农和“她”字", THEORY AND CRITICISM OF LITERATURE AND ART, pp.109~113 (1994)
- 王朝忠, "漢字形義演釋字典" (2006), 四川辭書出版社
- 王媛媛, "从“ta”看“他”与“她”", 大众文艺, (6), pp.78~ (2010)
- 肖揚, "21世紀最重要的一個字", 靑年文摘 (2001)
- 憶萓, "第三身女性代名詞底討論", 覺悟 (1920)
- 张硕, "“他”与背后的“她” -- 汉语单数第三人称代词的流变", 语言本体研究, pp.34~36 (2017)
- 张质相, "不该用“她”和“妳”", 汉字文化, pp.53~54 (1994)
- 赵爱萍, "“她经济”等“她X”族词溯源､ 特点及社会语用认知探析", 牡丹江大学学报, (1), pp.18~19 (2011)
- "국민일보" (2021)[URL]
- "네이버중국어사전", ~
- "중앙일보" (2022)[URL]
- "漢字全息資源應用系統"[URL]