논문KCI 등재
Culture éducative de l’écrit : rhétorique contrastive et scolaire
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
글쓰기는 인지적 차원, 언어적 차원, 화용적 차원의 복합적인 능력을 필요로 하는 활동으로서 문화에 따라, 사회적 규범에 따라 다르게 수용될 수 있다. 그런데 이 규범화된 글쓰기는 제도적 장치를 통해 교육에 의해 전수되고 통제될 때 오래 지속된다. 우리는 고등학교에서의 글쓰기 실천이 어떤 방식으로 이루어졌으며 대학교에서 외국어로서의 프랑스어로 글쓰기 학습을 하는 데에 미친 영향이 어떤 것인지를 알아보고자 했다. 수사기법을 대조하는 것은 두 가지의 규범, 즉 모국어로 배운 표상방식과 외국어로 배울 표상방식을 비교할 수 있게 해준다. 텍스트의 구성이 문화에 따라 다르기 때문에 외국어로서의 프랑스어로 글쓰기를 배우려면 학습자의 모국어로 글을 쓸 때 지키게 되어있는 규범에 대해서도 관심을 가질 필요가 있다. 교수자는 글을 쓸 때 지켜야 하는 논거 제시의 순서와 방법, 이야기 서술 방식 등, 고려해야 할 여러 가지 사항들을 학습자들에게 가르쳐줘서 그들이 보다 나은 작문을 할 수 있도록 도와줘야 한다. 작문 수업에서 교수자는 학습자들이 프랑스에서와 같은 교육문화 환경에서 교육을 받은 것이 아니라는 사실을 인식하고 학습자들로 하여금 점차 프랑스어로 글을 쓸 때에 지켜야 하는 규범을 따르도록 지도할 필요가 있다.
참고문헌 (18)
- Adam, J. - M., "Cadre théorique d’une typologie séquentielle", Revue ELA, (83), pp.7~18 (1991)
- Adam, J.-M., "Les textes, types et prototypes" (2001), Nathan
- Bucheton D., "Un autre regard sur les écrits des élèves : évaluer autrement", Repères, (26-27) (2002)
- Choi, "Textual coherence in english and korean : an analysis of argumentative writing by american and korean students", pp.1988
- Donahue, C., "The Norton Book of Composition Studies", pp.1544~1582 (2009), W.W. Norton
- Eggington W.G, "Writtend academic discourse in Korean : implications for effective communication", ~ (1987)
- Frodesen, "Aspects of coherence in a writing assessment context : Linguistic and rethorical features of native and nonnative english essays", pp.1991
- Genette, G., "Rhétorique et enseignement in Genette, G., Figures II", pp.30~31 (1969), Seuil
- Hidden Marie-Odile, "Apprendre à rédiger un texte en français L2", Acquisition et interaction en langue étrangère, 27, Online since 30, ~ (2008)
- Hinds, J., "Reader versus writer responsability : A new typology" (1987)
- Kaplan R.B, "Cultural thought patterns in intercultural education", language learning, 16, pp.1~20 (1966)
- Kim Il-Hee, "Essays of korean and american children following collaborative literature discussion University of Illinois", ProQuest, 13~ (2008)
- Kim Taeyoung, "Korean L2 writers’ previous writing experience : L1 literacy development in school", Second language studies, 21(Fall), pp.103~154 (2008)
- Leoni, S., "Apprendre à écrire, apprendre à penser, en France et en Italie", Le français dans le monde, (spécial), pp.142~150 (1993)
- Wlassof, M., "La dissertation française vue de Pologne", Le français aujourd’hui, (123), pp.91~95 (1998)
- Takagaki, Y., "Des phrases mais pas de communication. Problème de l’organisation textuelle chez les non occidentaux : le cas des Japonais", Dialogues et cultures, (44), pp.84~91 (2000)
관련 논문AI추천
한국인 학습자의 모국어와 프랑스어 논증적 글쓰기 비교연구최윤희한국프랑스문화학회 · 프랑스 문화 연구2021 · 제48권 제1호Beyond a Sentence: Contrastive Rhetoric in the Teaching of English Writing이선대한영어영문학회 · 영어영문학연구2003 · 제45권 제1호Le rapport à l’écrit en didactique du FLEGuillaume BARRESI프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2016 · 제56권 프랑스어 쓰기능력 향상을 위한 교수·학습 방안이경수한국프랑스어문교육학회 · 프랑스어문교육2016 · 제54호프랑스어 작문 교수/학습의 실제- 읽기/쓰기 연계 교육을 중심으로김현정한국불어불문학회 · 불어불문학연구2017 · 제111호외국어 교육 현장에서 쓰기 표현(文語) 교육을 위한 교수법 연구MICOTTIS Pierrick프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2005 · 제13권