본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

동아시아 문화권과 한문학의 다층성

A Study on the Differences of Classical Chinese in East Asian Cultural Sphere

심경호
한국한문교육학회 (Society for Korea Classical Chinese Education)|2014.06|漢文敎育論集 (Journal of Chinese Characters Education in Korea)|제42호|pp. 5-36|DOI 10.17963/ccek.2014..42.5

0

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

문집제문(祭文)한국한문학변격한문韻語악부Yuefu한자문화권. 한문문언어법특수 문체소학(필롤로지)유서(전통적 백과사전)Korean classical ChineseEast Asian cultural sphereliterary grammar of classical Chineseirregular grammar of classical Chinesepoetic rhyme and intonationlamentory styleWenji(Munjip)Xiaoxue(philology)Ruishu(traditional encyclopedia)
주제분류한국어와문학

초록

필자는 동아시아 문화가 한자한문을 사용하여 공통의 담론화 양태를 구사하였다는 사실을 부인하기는커녕 여러 면에서 그 사실에 대한 더 많은 확증을 지니고 있다. 하지만 필자는 동아시아 문화는 구체적-시공간적 축에서 보면 완전히 공통의 역사를 형성하였다고는 할 수 없다는 사실에도 주목한다. 한자한문교육은 한자문화권의 기저-장에 뿌리를 내리고 있는 인간 정체성의 공통 개념을 파악하고자 시도해야하되, 한자문화권 속에서 각 지역의 역사적 맥락을 중시하여 한자한문 문화의 차이를 확인하여야 할 것이다. 이와 같은 시각에서 본고는 다음 세 가지에 주목하였다. 첫째, 한문문언어법과 특수 문체의 병용, 둘째, 韻語 활용의 역사적 전개, 셋째, 한문학 생성기반의 특성. 또한 본고는 한문학연구가 종래의 좁은 의미의 한문학 연구에 머무르지 않고 인문학적, 종합적 가치를 회복해야 한다는 점을 주장하기 위해 소학(필롤로지)과 유서(전통적 백과사전)에 관해 언급하였다. 앞으로 한국의 한자한문연구와 교육은 좁은 의미의 문학만이 아니라 한자한문의 문화사 전체를 조망하는 연구체계를 지향하여야 할 것이라고 생각한다.

Abstract

There are numerous evidences suggesting that East Asian cultures shared common discourse, using literary language of classical Chinese. Yet, East Asian cultures did not form identical history in the practical space-time axis. Thus the education of Korean classical Chinese should emphasize on the historical context of each region in cultural sphere and clarify differences between them, teaching human identity based on a foundation of East Asian cultural sphere. From this point of view, this paper paid attention to following three matters. First : the combined use of literary and irregular grammar of classical Chinese, Second : the historical development of applying poetic rhyme and intonation, Third : the characteristic of formation of Korean classical Chinese. In addition, this paper mentioned Xiaoxue(philology) and Ruishu(traditional ency- clopedia) with the intention that the study of classical Chinese should recover its humanistic and overall value, overcoming conventional method of study. From now on, study and education of classical Chinese in Korea should aim for research system which includes not only the literature in narrow meaning, but the cultural history of Korean classical Chinese.

참고문헌 (54)

  1. 한국정신문화연구원 연구부, "(역주)삼국사기" (1998), 한국정신문화연구원
  2. "『續蒙求』4권 4책", 고려대학교 도서관 소장 목판본, ~
  3. 李圭景, "五洲衍文長箋散稿", 한국고전번역원 제공 번역문, ~
  4. 李德懋, "한국문집총간 257～259" (2000), 한국고전번역원
  5. 李衡祥, "한국문집총간 164" (1996), 한국고전번역원
  6. 한국정신문화연구원 자료조사실, "국역 병와집" (1990), 한국정신문화연구원
  7. 丁若鏞, "시문집 1-5" (2012), 다산학술재단
  8. 韓致奫, "海東繹史" (1982), 경인문화사 영인
  9. "崔文昌侯全集" (1972), 成均館大学校大東文化研究所
  10. 崔濬玉, "孤雲先生文集" (1973), 孤雲先生文集編纂會
  11. "桂苑筆耕集" (1988), 民族文化推進会
  12. 崔英成, "註解四山碑銘" (1987), 亞細亞文化社
  13. 崔英成, "(譯註)崔致遠全集1 : 四山碑銘" (1988), 亞細亞文化社
  14. 崔英成, "(譯註)崔致遠全集2 : 孤雲文集" (1999), 亞細亞文化社
  15. 韓國古代社会研究所, "譯註韓國古代金石文" (1992)
  16. 李佑成, "新羅四山碑銘" (1995), 亞細亞文化社
  17. 崔致遠撰, "中國歷史文集叢刊" (2007), 中華書局
  18. 강신항, "한국의 운서" (2000), 태학사
  19. 姜在彦, "東洋文庫 252" (1974), 平凡社
  20. 심경호, "조선후기 한시의 자의식적 경향과 해동악부체", 韓國文化, 2, pp.19~57 (1981), 서울대학교 한국문화연구소
  21. 심경호, "｢韓․中․日의 詠史樂府｣, 『韓國 樂府文學의 綜合的 硏究』", 인문과학, 27, pp.29~49 (1997), 성균관대학교 인문과학연구소
  22. 심경호, "正祖의 經學類書籍御定御命撰과 經學思想", 季刊書誌學報, 21 (1998), 韓國書誌學會
  23. 심경호, "박지원과 이덕문의 文 교환에 대하여 - 박지원의『산해경』 東荒經 補經과 이덕무의 注에 나타난 지식론의 문제와 훈고학의 해학적 전용 방식, 그리고 척독 교환의 인간학적 의의", 한국한문학연구, 31(31), pp.89~112 (2003), 한국한문학회
  24. 심경호, "조선전기의 註解本 간행과 문헌 가공에 대하여", 대동한문학(大東漢文學), 200(20), pp.167~248 (2004), 대동한문학회 (구.교남한문학회)
  25. 심경호, "한국 類書의 종류와 발달", 민족문화연구, (47), pp.85~136 (2007), 민족문화연구원
  26. 심경호, "일본과 중국에서의 한문원전정리와 한문고전의 현대역", 민족문화, 30(30), pp.29~92 (2007), 한국고전번역원
  27. 심경호, "이두식 변격한문의 역사적 실상과 연구과제", 어문논집, (57), pp.201~232 (2008), 민족어문학회
  28. 심경호, "17世紀以降の日本漢學と朝鮮韓國漢學の歷史的接點について", 日本古代學, (1), pp.13~23 (2009), 明治大學日本古代學敎育․硏究センタ-
  29. 심경호, "『續蒙求分註』의 압운 체제 : 續撰과 創新", 한국한문학연구, (47), pp.415~464 (2011), 한국한문학회
  30. 심경호, "여행과 동아시아고전문학" (2011), 고려대학교출판부
  31. 심경호, "한국한문기초학사" (2013), 태학사
  32. 심경호, "고려 말 조선 초 문인-지식층의 분운(分韻)에 대하여", 국문학연구, (27), pp.7~33 (2013), 국문학회
  33. 심경호, "한국한문문집을 활용한 학문연구와 정본화 방법에 관한 일고찰", 민족문화, 42, pp.287~336 (2013), 한국고전번역원
  34. 심경호, "조선 문집 간행의 경위와 편찬 체제에 관한 일고찰 - 鄭道傳 『三峯集』의 사례를 중심으로 -", 민족문화연구, (62), pp.119~152 (2014), 민족문화연구원[DOI]
  35. 심경호, "『한국학의 학술사적 전망』1", pp.124~184 (2014), 소명출판
  36. 심경호, "역주 기계문헌" (2014), 도서출판 선비
  37. 嚴錫仁, "季刊日本思想史 56" (2000), ペリカン社
  38. 이대형, "要覽" (2012), 보고사
  39. 이정우, "전통, 근대, 탈근대 : 탈주와 회귀 사이에서" (2011), 그린비
  40. 河宇鳳, "季刊日本思想史 56" (2000), ペリカン社
  41. 大野出, "日本の近世と老荘思想" (1998), ぺりかん社
  42. 阿部吉雄, "李退溪の思想と行動", 退溪學報, 23 (1979)
  43. 阿部吉雄, "日本朱子學と朝鮮" (1965), 東京大學出版會
  44. 이노구치 아쯔시, "일본한문학사" (2000), 소명출판사
  45. 森博達, "일본서기의 비밀" (2006), 황소자리
  46. 白根治夫, "창조된 고전 : 일본문학의 정전 형성과 근대 그리고 젠더" (2002), 소명출판
  47. 丸山眞男, "丸山眞男集" (1995), 岩波書店
  48. 童長義, "『民族文化論叢』31" (2005)
  49. 中村幸彦, "近世の漢詩" (1986), 汲古書院
  50. 中村幸彦, "岩波講座日本文學史" (2000)
  51. "韓国古典翻訳院 韓国古典綜合DB"[URL]
  52. "国史編纂委員会 韓国歴史情報システム"[URL]
  53. "韓国金石文 綜合映像システム"[URL]
  54. "高麗大学校 民族文化研究院 海外韓国学資料センター"[URL]

관련 논문AI추천

동아시아 古典學과 한문교육진재교한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2014 · 제42호동아시아 담론과 한국 한문학윤재환한국고전연구학회 · 韓國古典硏究2023 · 제61호漢文敎育의 性格과 方向류준경한국한문고전학회 · 漢文古典硏究2014 · 제28권 제1호한문 교과에서의 ‘한자문화권’ 개념 적용 방식에 대한 검토 -각 시기 한문과 교육과정 및 2015 개정 한문 교과서를 대상으로-장진엽한국한문교육학회 · 漢文敎育論集2022 · 제58호동아시아와 조선조 후기 한문학 연구 방법론진재교한국고전문학회 · 고전문학연구2013 · 제43호대학 교양으로서의 한문교육과 동아시아 한자문화권신상필한국고전연구학회 · 韓國古典硏究2010 · 제22호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

동아시아 古典學과 한문교육진재교pp. 37-66공자에 대한 사마천의 의문과 반어적 확신이승수pp. 67-92지공 루트를 통해 본 14세기 동아시아 문명권윤채근pp. 93-116조선 후기 연행사의 盤山 유람과 원굉도의 「遊盤山記」신익철pp. 117-146한문 학습용 사전 수록 어휘의 선정과 체례김우정, 허연구, 김동규, 김병철, 김용재pp. 147-176
원문 보기