조선학교 선택에 있어 보이지 않는 경계선
Invisible Boundaries in choosing Chosun School - Focusing on the Cases of Korean residents in Japan -
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
해방 이후 조선학교는 폐쇄적인 일본사회에서 ‘재일조선인의 교육기관’으로 70년 이상 존속해왔으나 현재 학생 수 감소로 인한 통폐합위기에 직면하고 있다. 특히 경제적, 정치적, 물리적 측면과 민족정체성의 희박화, 다양화 등에 따른 ‘조선학교 이탈(朝鮮學校離 れ)’가 심각해지고 있다. 한때 100개교를 넘었던 조선학교도 지금은 60여 개교에 불과하다. 조선학교가 한반도에 혈연을 가지고 있는 ‘재일한인’의 학교라면 학교 존속은 어려운문제가 아닐 수도 있다. 문제는 조선학교가 ‘재일조선인을 위한 학교’라는 것이다. 본 연구에서는 조선학교를 선택하지 않았던/못했던 재일한인 4명에 대한 인터뷰를 통해 조선학교의 ‘보이지 않는 경계’를 그려내려고 하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 조선학교에 다니는 학생은 ‘엘리트 재일조선인’이며 다니지 않는 학생과는 ‘다른 종류의 재일’이라는 것이다. 둘째, 뉴커머 재일한인에게는‘ 조선’은‘ 한국’과는 다른 곳으로‘ 조선/재일의 핏줄’은 ‘한국의 핏줄’과는 다른 의미를 가지고 있다. 셋째, 조선학교 교육에서 습득할 수 있는 언어는 ‘조선어/재일어’이기에 ‘한국어’와 다른 언어체라는 인식이 있다. 이상과 같이 조선학교 내부와 외부 사이에 핏줄, 민족성 그리고 언어라는 측면에서 보이지않는 경계가 존재하고 있었으며 이로 인해 일부 재일한인 학생이 조선학교를 진학처로 선택하지 못하고 있었다.
Abstract
Since liberation, Chosun School has been an "Educational institution of Chosun residents in Japan" in a closed Japanese society. Particulary, economic, political and physical aspects, as well as the dilution and diversification of ethnic identity have led to a serious detachment of Chosun School. The Chosun School, which once had over 100 schools, now only has about 60 schools. If Chosun School is for Korean residents who have a blood line heritage from the Korean Peninsula, Chosun School's survival may not be a difficult problem. The problem is that Chosun School is a school for Old comer residents in Japan. In this study, I tried to draw Chosun School's invisible boundary through interviews with Korean residents in Japan who did not choose Chosun School. The results are as follow. First, students attending Chosun School are "elite Chosun residents" so they are "other kinds of residents". Second, for Korean New comers," Chosun" is different from "Korea" so Chosun/Zainichi blood has a different meaning than "Korean blood". Third, the language that can be learned in Chosun School education is "Chosen-go" so it is recognized that it is a different language from "Korean". Because of these points above, there exists invisible boundaries between the inside and outside of the Chosun School in terms of the blood line, ethnicity and language and some Korean residents were not able to or didn't want to choose Chosun School as a place of study.
참고문헌 (25)
- 권준희, "재일조선인 3세의 '민족' 정체성에 관한 연구 : 조선학교 출신 '조선적'을 중심으로", 석사, 사회학, pp.2002
- 김명희, "재일조선인 교육에서의 집합적 정체성 형성", 박사, 교육학과, pp.2017
- 김희정, "재일조선학교 교육변화에 관한 연구 : 『도꾜조선제1초중급학교』의 사례를 중심으로", 석사, 지역연구, pp.2008
- 심성보, "민족교육의 사상사적 조망" (1994), 집문당
- 손애경, "총련계 재일조선인 커뮤니티와 조선학교", 석사, 인류학, pp.2006
- 정병호, "문화적 저항과 교육적 대안: 재일 조선학교의 민족 정체성 재생산", 비교문화연구, 9(2) (2003)
- 정진성, "재일동포 민족학교 분단과 탈식민의 역사", 일본비평, (16), pp.208~241 (2017), 일본연구소
- Balibar, Etienne, "Nation Form: History and Idelogy", Review, 31(3) (1990), Fernand Braudel Center
- 板垣竜太 (Itagaki Ryuta), "朝鮮学校への嫌がらせ裁判に対する意見書", 評論·社会科学, 105 (2013)
- 伊藤浩子( Ito Hiroko), "西脇朝鮮初級学校の変遷を通じてみた民族教育の意義: 時代·世代を超えて", 修士, 環境人間学研究科, pp.2011
- 吳 永鎬(O Yong Ho), "朝鮮学校の教育の成立過程に関する教育学的研究:その理念、内容、場の検討から", 教育と社会研究, 22 (2012)
- 小沢有作(Ozawa Yusaku), "民族教育論" (1967), 明治図書
- 金 漢一(Kim Han Ir), "朝鮮高校の青春 ボクたちが暴力的だったわけ" (2005), 光文社
- 宋 基燦(Song Kichan), "『「語られないもの」としての朝鮮学校：在日民族教育とアイデンティティ・ポリティクス" (2012), 岩波書店
- 田中宏(Tanaka Hiroshi), "在日外国人の民族教育権に関する一考察", 龍谷大学経済学論集, 45(5) (2006)
- 中島智子(Nakajima Tomoko), "朝鮮学校保護者の学校選択理由: 「安心できる居場所「」当たり前」をもとめて", プール学院大学研究紀要, 51 (2011)
- 中島智子(Nakajima Tomoko), "朝鮮学校の二つの仕組みと日本社会: <自己完結統一システム＞と＜朝鮮学校コミュニティ＞に注目して", ＜教育と社会＞研究, 23 (2013)
- 福岡安則(Fukuoka Yasunori), "在日韓国·朝鮮人: 若い世代のアイデンティティ" (1993), 中央公論社
- 福田誠治(Fukuda Seiji), "世界の外国人学校" (2005), 東信道
- 宮﨑理(Miyazaki Osamu), "在日朝鮮人散住地域における教育戦略としての朝鮮学校選択：ポストコロニアルな社会的排除との関係において", 博士, 社会福祉学, pp.2017
- 山本かほり(Yamamoto Kaori), "朝鮮学校で学ぶということ", 移民政策研究, 6 (2014)
- 山本晃輔(Yamamoto Kosuke), "夢を託し、託される場所: 北大阪朝鮮初中級学校", 未来共生学, 4 (2017)
- "朝鮮学校の無償化適用外訴訟 運営法人と卒業生が全面敗訴 広島地裁", 産経新聞( 산케이신문). 2017-7-19, ~ (2017)
- "総連結成以降の教科書変遷の歩み", 朝鮮新報(조선신보) 2013-1-23, ~ (2013)
- "新潟朝鮮学校、４月から休校状態: 児童・生徒数ゼロに", 新潟新報 (니이가타신보) 2018-3-30, ~ (2018)