한영 포스트에디팅 노력 예비연구: 트랜스로그 II를 활용한 한영 인간번역과 포스트에디팅의 차이 분석

키워드

참고문헌 (38)

1. 김순미, "번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교’", 번역학연구, 20(1), pp.41~76 (2019), 한국번역학회[DOI]
2. 김자경, "전문가와 학생의 번역 과정에 나타난 검색 및 자기교정 관찰 연구", T&I REVIEW, 10(1), pp.219~232 (2020), 통역번역연구소[DOI]
3. 김자경, "영한 은유 번역 과정 고찰 —전문가와 학생의 비교 분석을 중심으로", 번역학연구, 21(1), pp.31~59 (2020), 한국번역학회[DOI]
4. 남보리, "LSP 관점에서 바라본 기계번역 포스트에디팅의 전략적 지향점-스타일 가이드 지침 연구 및 LSP 기계번역 서비스 사례", 번역∙ 언어∙ 기술, 2, pp.5~43 (2021)
5. 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
6. 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
7. 이준호, "포스트에디팅 교육 실행연구: 석사과정 영한 포스트에디팅 수업 최적화 방안에 대한 고찰", 박사, pp.2021
8. 이준호, "영한 포스트에디팅 생산성에 대한 고찰- 시간적 노력을 중심으로", 통번역학연구, 25(2), pp.55~83 (2021), 통번역연구소[DOI]
9. Aranberri, Nora, "Comparison of post-editing productivity between professional translators and lay users", Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp.20~33 (2014)
10. Carl Michael, "The process of post-editing: A pilot study", Copenhagen Studies in Language, 41, pp.131~142 (2011)
11. Carl, Michael, "Translog-II : a Program for Recording User Activity Data for Empirical Reading and Writing Research", LREC, 12, pp.4108~4112 (2012)
12. Carl, Michael, "Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting", pp.115~145 (2015), John Benjamins
13. Carl, Michael, "English-to-Japanese translation vs. dictation vs. post-editing: Comparing translation modes in a multilingual setting", Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.4024~4031 (2016)
14. Carter, Meagan, "Translating the Violent Content of Grim Brother’s Frairy Tales: An Eye-tracker Exepreiement", Cadernos de Tradução, 40, pp.17~33 (2020)
15. Fonseca, Norma Barbosa de Lima, "Analysing the impact of TAPs on temporal, technical and cognitive effort in monolingual post-editing", Perspectives, 27(4), pp.552~588 (2019)
16. Gaspari, Federico, "Perception vs reality: Measuring machine translation post-editing productivity", Third Workshop on Post-Editing Technology and Practice, 60, pp.60~72 (2014)
17. Green, Spence, "The efficacy of human post-editing for language translation", Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems, pp.439~448 (2013)
18. Guerberof-Arenas, Ana, "Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation", Localisation Focus, 7(1), pp.11~21 (2008)
19. Guerberof-Arenas, Ana, "Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context", Machine Translation, 28(3-4), pp.165~186 (2014)
20. Jia, Yanfang, "How does the post-editing of neural machine translation compare with from-scratch translation? A product and process study", The Journal of Specialised Translation, 31, pp.60~86 (2019)
21. Koglin, Arlene, "An empirical investigation of cognitive effort required to post-edit machine translated metaphors compared to the translation of metaphors", Translation & Interpreting, 7(1), pp.126~141 (2015)
22. Koponen, Maarit, "A product and process analysis of post-editor corrections on neural, statistical and rule-based machine translation output", Machine Translation, 33(1), pp.61~90 (2019)
23. Koehn, Philipp, "Statistical machine translation" (2009), Cambridge UP
24. Krings, Hans, "Repairing texts: Empirical investigations of machine translation post-editing processes" (2001), Kent State UP
25. Lacruz, Isabel, "Average pause ratio as an indicator of cognitive effort in post-editing: A case study", Workshop on Post-Editing Technology and Practice (2012)
26. Lacruz, Isabel, "Post-editing of Machine Translation: Processes and Applications", pp.246~272 (2014), Cambridge Scholars Publishing
27. Lacruz Isabel, "Cognitive demand and cognitive effort in post-editing", Proceedings of the third workshop on post-editing technology and practice, pp.73~84 (2014), AMTA
28. Nitzke, Jean, "Monolingual post-editing : An exploratory study on research behaviour and target text quality", Eyetracking and Applied Linguistics, 2, pp.83~108 (2016)
29. O’Brien, Sharon, "Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation output", Across Languages and Cultures, 7(1), pp.1~21 (2006)
30. O’Brien, Sharon, "Towards predicting post-editing productivity", Machine translation, 25(3), pp.197~215 (2011)
31. Plitt, Mirko, "A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localisation context", The Prague bulletin of mathematical linguistics, 93, pp.7~16 (2010)
32. Screen, Benjamin Alun, "What does Translation Memory do to translation? : The effect of Translation Memory output on specific aspects of the translation process", Translation & Interpreting, 8(1), pp.1~18 (2016)
33. Vieira, Lucas Nunes, "How do measures of cognitive effort relate to each other? A multivariate analysis of post-editing process data", Machine Translation, 30(1-2), pp.41~62 (2016)
34. Vieira, Lucas Nunes, "Translation in transition: Between cognition, computing and technology", pp.162~186 (2017), John Benjamins
35. Yildiz, Mehmet, "How Do Translation Students’ Cognitive Efforts Vary?-An Answer in Consideration of Pauses", Journal of Education and Practice, 11(2), pp.48~55 (2020)
36. 신수정, "인공지능(AI), 전문성과 정확성 두 마리 토끼 잡는다", 산업종합저널, ~ (2021)
37. "스마트라이온" (2019)[URL]
38. "TAUS Best Practice Guidelines" (2013)[URL]

관련 논문AI추천