山田新川對≪三體詩≫的接受研究
A Study of Yamada Shinkawa’s Acceptance of San Ti Shi
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
宋代周弼所編≪三體詩≫, 是日本室町至江户時期甚為流行的唐詩選本之一, 直至明治時期仍然流行, 對日本詩壇產生過持續且重大的影響｡ 山田新川作為幕末明治時期詩家, 受≪三體詩≫影響很大, 其作詩之法和詩美理想均與≪三體詩≫所樹立的範式有關｡ 其接受≪三體詩≫的主要方式有二：一是譯解其書, 二是學其詩法｡ 山田新川對≪三體詩≫的譯解集中體現在≪唐賢三體詩法和解≫中｡ ≪唐賢三體詩法和解≫是山田新川為≪三體詩≫所作的日文註本, 是山田新川學習、研究≪三體詩≫後的重要成果, 是他在前人成就的基礎上更上一層樓的思想結晶, 是日本近代譯註≪三體詩≫的一部力作。在≪唐賢三體詩法和解≫中, 山田新川對“三體”之次序進行了新調整, 對≪三體詩≫書名、編者、詩法均嘗試了新譯解, 對≪三體詩≫選詩進行了新解讀｡ 山田新川不僅在承繼前人注釋成果的基礎上為≪三體詩≫作新譯解, 還師法“三體詩法”自有造化｡ 山田新川一生服膺“三體詩法”, 以近體詩創作為主, 而平生於七絕最是用心｡ 其≪太刀山房絕句鈔≫可見其對“三體詩法”中七絕詩法之活用｡ 山田新川之律詩未見專選刊行, 然其存世墨跡書簡之七律作品, 亦可證其對“三體詩法”中律詩詩法之運用｡ 儘管山田新川之詩距周弼詩法所推崇之境界尚遠, 但能看出他致力於將理論運用於實踐｡ 無論是遣詞造句、謀篇佈局, 還是詩歌風格、審美情調, 都體現出≪三體詩≫對其的深刻影響｡ 也正是因為對≪三體詩≫的師法和堅持, 山田新川才能成就其詩, 在喧囂的幕末明治詩壇卓爾屹立｡ 別出心裁的譯解和自成一家的創作, 均表明他是日本近代唐詩接受史上善學的代表｡
Abstract
San Ti Shi, compiled by the Song dynasty scholar Zhou Bi, was one of the most popular Tang poetry anthologies in Japan during the Muromachi to Edo periods, and it remained popular until the Meiji era, exerting a continuous significant influence on Japanese poetic circles. Yamada Shinkawa, a poet of the late Edo and Meiji periods, was greatly influenced by San Ti Shi, and both his poetic style and aesthetic ideals were inseparable from the paradigm established by San Ti Shi. His primary methods of embracing San Ti Shi can be summarized in two aspects: first, interpreting and translating its text, and second, studying its poetic techniques. Building upon the achievements of previous commentators, he provided new interpretations of San Ti Shi and incorporated the San Ti Shi poetic style into his own creations, demonstrating his mastery of modern Japanese Tang poetry.
참고문헌 (24)
- 山田新川, "≪太刀山房絕句鈔≫二卷", 日本國立國會圖書館藏日本明治二十八年(1895)刊本, ~ (1895)
- 山田新川, "唐賢三體詩法和解, 家藏鉛印殘本", 出版信息不詳, ~
- 久保尾俊郎, "阿佐井野版『三体詩』について", 早稻田大學圖書館紀要, 53, pp.59~72 (2006)
- 劉玲, "注釋中國古典文獻的日本漢籍抄物--以日本內閣文庫藏天文五年寫本“三體詩幻雲抄”為例", 北京師範大學學報(社會科學版), (04), pp.52~60 (2009)
- 徐樑, "日本≪三體詩≫闡釋的演變及其內在理路", 中國詩歌研究, (2), pp.231~244 (2020)
- 山田新川, "≪金溪遊草≫一卷", 日本明治二十一年(1888)正葩吟社刊本, ~ (1888)
- 國分青厓, "青厓詩存" (1975), 明德出版社
- 村上哲見, "新訂中國古典選(第16-17卷)三体詩" (1967), 朝日新聞社
- 劉玉才, "日本古鈔本與五山版漢籍研究論叢" (2015), 北京大學出版社
- 韓寧, "日藏裴庾≪諸家集注唐詩三體家法≫抄本考述", 圖書館雜誌, 40(12), pp.126~132+90 (2021)
- 朱孟震撰, "≪河上楮談≫三卷", 明萬曆刻本, ~
- 周弼選, "故宫博物院編.故宫珍本叢刊(第609冊)箋注唐賢絕句三體詩法" (2000), 海南出版社
- 佚名附訓, "≪增註唐賢三體詩法≫三卷", 日本江户初期阿佐井野版附訓本, ~
- 萬里集九編注, "≪曉風集≫八卷", 日本國立國會圖書館藏四冊抄本, ~
- 月舟壽桂編注, "≪增註唐賢絕句三體詩法抄≫一卷", 日本國立公文書館內閣文庫藏天文五年(1536)五冊寫本, ~
- 熊谷立閑編輯, "≪増注唐賢絕句三體詩法備考大成≫二十卷", 御茶水女子大學藏日本延寳乙卯年(1675)刻本, ~
- 宇都宫由的編輯, "≪三體詩詳解≫二十卷", 日本國立國會圖書館藏日本元禄十三年(1700)刻本, ~
- 後藤松陰考訂, "≪新增箋註三體詩≫二十卷", 日本國文學研究資料館藏日本安政三年(1856)刻本, ~ (1856)
- 大槻清崇參註, "≪三體詩絕句解≫二卷", 日本慶應義塾圖書館藏日本萬延元年(1860)刻本, ~ (1860)
- 周弼輯, "箋注唐賢絕句三體詩法二十卷", 齊魯書社, ~ (1997)
- 楊萬里撰, "辛更儒箋校.楊萬里集箋校" (2007), 中華書局
- 葉多野嚴編, "≪大正詩文≫第114輯", 雅文會出版
- 明治記念帖編纂所編, "明治記念帖", 明治記念博覽會事務所發行, 日本大正三年(1914)增訂再版, ~ (1914)
- 俞樾編, "東瀛詩選" (2016), 中華書局