남양주 흥국사 근대 범종 연구
A Study of the Modern Buddhist Bell at Heungguk Temple in Namyangju
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
덕절로 알려진 남양주 흥국사 범종각에는 근래에 제작된 통일신라 형식의 종이 걸려있으며 또그 옆에는 다른 하나의 범종이 자리하고 있다. 두 점의 범종 가운데 한 점이 근대기 일본인 주물사에 의해 조성된 종이다. 일본인 주성장에 의해 제작된 남양주 흥국사 근대 범종은 전체적으로는 한국종의 양식을 따르고있는 것처럼 보이지만 구체적으로 살펴보면 부조된 보살입상표현에서 그리고 당좌의 크기와 표현부분에서 일본종의 특징이 보인다. 연곽과 연곽사이에 보살상을 배치한 점, 그리고 4개의 연곽 안에 9개의 연뢰를 시문한 점 등은 한국종의 양식을 따른 것으로 보인다. 남양주 흥국사 근대 범종 명문에 의하면 1918년 조선 반도로 이주한 일본인 내지인과 일본불교의 포교를 목적으로 경성에 포교소를 연 지 20주년을 기념하여 정토종 개교원에서 조성한 종이다. 정토종 개교원은 1898년 12월 조선에 첫발을 내딛고 조선 황실과의 친분을 과시하며 일본인 포교뿐만 아니라 조선 반도의 한인들 속으로 포교대상을 점차 넓혀 나갔다. 당시 개교원의 위치는 매일신보의 기사와 광고를 통해서 확인해볼 수 있는데, 일본인들의 거주지 그리고 조선의 핵심 기관이인근에 있는 교통의 요충지에 자리잡았다는 점 또한 정토종개교원의 영향력을 짐작해 볼 수 있다. 남양주 흥국사 개교원 범종의 경우 근대 한국 불교미술사에서 범종 조성의 역사적 배경과 함께일본 불교미술의 유입을 새롭게 살펴볼 수 있는 점을 제시한다. 물론 개교원 범종의 경우 그 시기조성된 범종의 즉 전통을 따르고 있는 조선 후기 범종의 특징을 차용해 오면서도 일본적 요소를전혀 배제하지 않았다는 점, 그리고 주조방법에 있어서도 일본 범종의 제작방식으로 조성되었다는점을 간과할 수는 없다.
Abstract
Located in Namyangju, the dharma bell pavilion of the Heungguk Temple, which symbolises virtue, houses a bell recently crafted in the style of the Unified Silla period and also another dharma bell. One of these two bells was cast by a Japanese foundry during the modern period. The modern bell of the Heungguk Temple in Namyangju, produced by a Japanese foundry, appears to follow the overall style of Korean bells. However, closer examination reveals Japanese characteristics in the relief depiction of the standing bodhisattva and in the size and design of the lotus pedestal. On the other hand, the placement of the bodhisattva images between the lotus petals and the engraving of nine lotus buds within each of the four lotus petals appear to follow the Korean bell style. The inscription on the modern bell of Heungguk Temple in Namyangju provides insight into the historical background and purpose of its casting. The bell was cast by the Jodo Sect’s Missionary Institution in 1918 to commemorate the twentieth anniversary of establishing a missionary office in Gyeongseong (Seoul) for the purpose of spreading Japanese Buddhism among Japanese immigrants who had moved to the Korean Peninsula. The Institution was set up in Joseon in December 1898, flaunting its close ties with the Joseon imperial court. It gradually expanded its missionary activities beyond Japanese residents to include Koreans across the peninsula. The location of the Jodo Sect's Missionary Institution at that time can be ascertained through articles and advertisements in the Maeil Sinbo newspaper. That it was located at a key transportation hub, near Japanese residential areas and core institutions of Joseon, also suggests the influence of the Jodo Sect’s Missionary Institution. The bell of Heungguk Temple offers a new perspective on the historical background of bell casting within modern Korean Buddhist art history, alongside the influx of Japanese Buddhist art. It can not be overlooked that the bell created at the Heungguk Temple by the Jodo Sect’s Missionary Institution followed the tradition of bells cast during that period and adopted characteristics of bells made in the late Joseon dynasty, it did not entirely exclude Japanese elements. Furthermore in terms of casting method, it was produced using the Japanese bell-making technique.