‘인삼 재배와 관련 문화’ 항목의 유네스코 인류무형유산 남북 공동등재 신청을 위한 제언
Proposals for Joint South-North Registration of "Ginseng Cultivation and Related Culture" as UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 현재 남측에서 2026년 유네스코 인류무형유산 등재를 목표로 신청 작업을 진행하고 있는 ‘인삼재배와 관련 문화’ 항목에 대해 남북 공동등재의 형태로 전환할 것을 제안하고자한다. 인삼은 우리나라에서 오랜 기간 동안 재배, 활용되면서 이를 매개로 한 음식･의례･설화 등 관련문화도 풍부하게 전승되고 있으며, 그 사회문화적 상징 역시 한국인의 정서에 깊이 뿌리내리고 있다. 자연에 자생하는 천종삼을 인간의 노력을 통해 재배삼으로 정착시킨 것이 고려인삼이며, 이를다시 발효･가공하여 약리효과를 강화시킨 것이 홍삼이다. 인삼재배는 오랫동안의 경험을 통해 축적된 문화적 산물이며, 연작을 피하는 방식이나, 관련 의례, 약령시 등의 파생문화가 함께 발전해왔다. 이는 문화다양성과 창의성을 존중하는 현행 유네스코 무형문화유산 선정 시스템에서 긍정적으로 작용할 수 있는 요소이다. 현재 남북간의 정치적 긴장 상황이 장애요소이기는 하지만, 북조선의 ｢민족유산보호법｣(2015년제정)에서도 제9조 ‘민족유산보호사업에서 교류와 협조’ 항목을 배정하여 ‘다른 나라, 국제기구들과의 교류와 협조를 발전’시키도록 정하고 있어서 유네스코 인류무형유산 등재를 위한 교류협력의 근거를 분명하게 마련해두고 있다. 이처럼 남북이 공동으로 인삼과 관련된 재배기술과 제약기술, 관련 치료 관습, 의례, 설화, 문헌 기록 등의 문화를 가지고 있으며, 양자 모두 국가무형유산으로 지정한 상태이기 때문에 2026년 혹은 그 이후 시점에서라도 남북이 함께 유네스코 인류무형유산 등재를 위해 합작할 것을 제안하고자 한다. 21세기에 들어서 비물질문화유산에 대한 중국정부의 적극적인 정책 지원과 추진으로 인해 남북이 동북3성 문화유산과의 긴장까지 고려해야 하는 상황으로 전개되고 있다. 또한 국제적으로 지역산업 활성화와 연계한 문화유산활용이 적극 권장되는 현 시점에서 ‘인삼 재배’ 문화유산의 남북 공동 등재신청은 시대적 과제라 할 수 있을 것이다.
Abstract
In this article, I would like to propose that the 'Ginseng Cultivation and Related Culture' item, which is currently being applied for in South Korea with the aim of registering as a UNESCO Intangible Cultural Heritage in 2026, should be converted into a form of joint registration between the two Koreas. Ginseng has been cultivated and used in Korea for a long time, and its related culture, including food, rituals, and folk tales, has been passed down in abundance. Its sociocultural symbolism is also deeply rooted in the emotions of the Korean people. 'Goryeo ginseng' is a type of ginseng that has been cultivated through human efforts from wild ginseng, and 'red ginseng' is a type of ginseng that has been fermented and processed to enhance its medicinal effects. Ginseng cultivation is a cultural product accumulated through long-term experience, and derivative cultures such as methods of avoiding continuous cropping, related rituals, and medicinal herb markets have developed alongside it. This is an element that can have a positive effect on the current UNESCO Intangible Cultural Heritage selection system, which respects cultural diversity and creativity. Although the current political tensions between the South and the North are an obstacle, North Korea's "National Heritage Protection Act" (enacted in 2015) also includes Article 9, "Exchange and Cooperation in National Heritage Protection Projects," which stipulates "development of exchange and cooperation with other countries and international organizations," thus clearly establishing the basis for exchange and cooperation for UNESCO Intangible Cultural Heritage registration. As the two Koreas share a common culture of ginseng cultivation and pharmaceutical technologies, related treatment practices, rituals, folktales, and literary records, and both have designated it as a national intangible cultural heritage, I propose that the two Koreas work together to register it as a UNESCO Intangible Cultural Heritage by 2026 or later. In the 21st century, the Chinese government's active policy support and promotion of intangible cultural heritage has led to a situation where both North and South Korea must consider tensions with the cultural heritage of the three northeastern provinces of China. Moreover, at a time when the utilization of cultural heritage linked to the revitalization of local industries is actively encouraged internationally, the joint application for registration of the ‘ginseng cultivation’ cultural heritage by the South and North can be considered a task of the times.