베트남인 교사와 한국인 교사의 한국어교육 경험에 대한 연구
A Study on the Korean Language Education Experience of Vietnamese Teachers and Korean Teachers
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국인 교사와 베트남인 교사가 베트남에서 한국어를 가르치면서 겪는 경험에 대해 기술한 것이다. 연구자는 1997년부터 2000년까지 베트남 하노이국립인문사회대학교에서 한국어를 가르친 바 있다. 그때의 베트남 현장은 한국인 교사만으로 한국어를 가르쳤다. 그러나 한국어를 전공한 베트남인 교사가 배출되면서 베트남은 한국인 교사와 베트남인 교사가 같은 현장에서 한국어를 가르치고 있다. 이 연구는 이들이 같은 현장에서 한국어를 가르치면서 어떠한 경험을 하는지를 기술하는 것이 일차적 목표였다. 이러한 연구 목적에 도달하기 위해 한국인 교사와 베트남인 교사들이 들려준 이야기를 활용하는 내러티브 연구 방법을 활용하였다. 이 연구를 통해 베트남인 교사와 한국인 교사 모두는 현장에서 한국어 학습자를 만나는 기쁨을 공유하고 있었다. 이들은 가르치는 현장을 좋아했다. 그러나 한국인 교사는 스스로 주인에서 벗어나 외부인으로 자각하는 시점이 있고, 베트남인 교사들은 한국이 교사를 손님으로 대우한다고 했다. 이러한 인식의 원인은 이들이 한국어 교사를 직업과 봉사 사이의 어디쯤으로 생각하는 것과 다수가 사용하는 베트남어를 모르는 한국인 교사들의 언어 문제가 결정적인 원인으로 보였다. 그럼에도 이들의 이야기를 통해 한국인 교사와 베트남인 교사가 서로가 공생의 관계라는 이해가 공유된다는 점에서 한국어교육이 발전할 수 있을 것이라는 가능성을 감지할 수 있었다. 이 연구는 베트남 현장에서 한국어를 가르치는 두 집단, 즉 한국인 교사와 베트남인 교사의 한국어교육 경험을 통해 이들의 현장을 좀 더 이해할 수 있었다는 점에서 연구의 의의를 찾고 싶다.
Abstract
This study described what Korean language teachers and Vietnamese teachers experience when they teach Korean in Vietnam. The researcher has taught Korean in Vietnam National University, Hanoi, University of Social Sciences and Humanities from 1997 to 2000. Only Korean teachers taught Korean language at the time but Korean teacher and Vietnamese teacher are teaching Korean language in the same field as Vietnamese teachers who majored in Korean have been produced. The primary objective of this study was to describe what they experience while they teach Korean in the same field. Through this study, it was identified that both Vietnamese teachers and Korean teachers were sharing the pleasure of meeting Korean language learners at the scene. They liked the field of teaching. However, Korean teachers had a viewpoint of perceiving themselves as outsiders and Vietnamese teachers stated that Korea treats teachers as guests. Language problem of Korean teachers who do not know Vietnamese that the majority of people use seemed as a decisive factor, but the inherent limitation of Koreans not residing in Vietnam continuously seems as the likely cause. Nevertheless, they were able to sense the possibility that they can develop through a mutual understanding. The significance of this study is to provide a better understanding of the education field through the Korean language educational experience of the two groups who teach Korean language in Vietnam as Korean teachers and Vietnamese teachers.
참고문헌 (17)
- 강남욱, "한국어 교사의위상과 전문성", 국제한국어교육학회 제48차 국내 학술대회 (2017)
- 강수정, "한국어 교사의 교수법 적용 및 성장 경험에 대한 질적 연구 - 근거 이론을 중심으로 -", 한글, (314), pp.145~188 (2016), 한글학회[DOI]
- 김민성, "국제학교 초임교사의 교직 적응 경험에 대한 내러티브 탐구-한국어 교사를 중심으로", 국제한국언어문화학회 제 13차 학술대회 발표 자료집, pp.211~222 (2012)
- 김만희, "폴라니의 인식론에 근거한 과학교수의 내러티브적 성격 고찰", 박사, 물리교육, pp.2003
- 김영순, "영주귀국 사할린 한인의한국어 교사 경험에 관한 연구", 언어와 문화, 12(4), pp.55~81 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 서원주, "개인의미도법 : 박물관교육을 위한 질적연구‧조사방법", 박물관교육연구, 4, pp.63~82 (2010)
- 박인서, "『체육교사모임』 운영 교사의 내러티브 탐구", 한국스포츠교육학회지, 16(2), pp.135~154 (2009), 한국스포츠교육학회
- 양지선, "베트남의 한국어 교육 현황과 발전방향 제언", 한국어교육, 23(3), pp.133~157 (2012), 국제한국어교육학회[DOI]
- 이선영, "심화기 단계 한국어 경력교사의 수업 전문성 발달 경험과 인식", 이중언어학, (73), pp.239~265 (2018), 이중언어학회[DOI]
- 이춘양, "한국어교사의 중도입국 학생 교육경험에 관한 연구", 문화교류와 다문화교육, 6(4), pp.21~39 (2017), 한국국제문화교류학회
- 쩐티투르엉, "베트남 고교에서의 한국어 교육의 시도와 장점 - 호찌민시와 붕따우 소재 고등학교 학생들의 인지 경험을 중심으로 -", 인문학연구, (53), pp.471~500 (2017), 인문학연구원
- 최유리, "캄보디아 유치원에서 일하는 현지인 교사와 한국인 운영자의 경험에 관한 내러티브 탐구", 석사, 아동복지학과 아동보육과교육전공, pp.2014
- 홍영숙, "내러티브 탐구에 대한 이해", 내러티브와 교육연구, 3(1), pp.5~21 (2015), 한국내러티브교육학회[DOI]
- Nguyen Le Thu, "베트남에서의한국어 교육 현황 및 그 전망", 국제한국어교육, 1(2), pp.117~139 (2015)
- Clandinin, D. J., "Engaging in narrative inquiry" (2013), Left Coast Press, Inc
- Clandinin, D. J., "Narrative inquiry: Experience and story in qualitative research" (2000), Jossey-Bass
- Spradley, J. P., "Participant observations" (1980), Holt, Rinehart& Winston