中國語會話全書의 中·韓 譯音 표기 연구
A Study on the Phoneme System of Chinese Represented in ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is about the ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU by ZHANG ZHI YING, which haven’t been studied before. This study will focus on the pronunciations of the Chinese initials and finals, Hangeul translation notes, in this Chinese textbook. Consonant phonetic features are as followed, ① A form of ‘ZHONG JIAN YIN’ was used. ② A form of ‘ㅇ+phoneme’. ③ The ‘r’ was indicated as /ㅿ/, The ‘f’ was indicated as /ㅸ/, The ‘ㅣ’ was indicated as /ᄙ/. Collection of phonetic features are as followed. ① ‘i’ was referred to as /ㅣ/, [ɿ] was referred to as /ㅡ/, and [-ʅ] was referrred to as /ㅢ/. ② ‘ua’ was referred to as /ᆉ/, ‘üe’ was referred tp as /ᆊ/. The textbooks that were published during the period of Japanese colonial era reflect the languages of the transition period in modern times. They could be evidential materials on the history of Chinese used outside of China. This study will contribute to the research on the Beijing sounds since this textbook ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU was published in Mandarin.
Abstract
This study is about the ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU by ZHANG ZHI YING, which haven’t been studied before. This study will focus on the pronunciations of the Chinese initials and finals, Hangeul translation notes, in this Chinese textbook. Consonant phonetic features are as followed, ① A form of ‘ZHONG JIAN YIN’ was used. ② A form of ‘ㅇ+phoneme’. ③ The ‘r’ was indicated as /ㅿ/, The ‘f’ was indicated as /ㅸ/, The ‘ㅣ’ was indicated as /ᄙ/. Collection of phonetic features are as followed. ① ‘i’ was referred to as /ㅣ/, [ɿ] was referred to as /ㅡ/, and [-ʅ] was referrred to as /ㅢ/. ② ‘ua’ was referred to as /ᆉ/, ‘üe’ was referred tp as /ᆊ/. The textbooks that were published during the period of Japanese colonial era reflect the languages of the transition period in modern times. They could be evidential materials on the history of Chinese used outside of China. This study will contribute to the research on the Beijing sounds since this textbook ZHONG GUO YU HUI HUA QUAN SHU was published in Mandarin.
참고문헌 (24)
- 고영근, "열운 선생의 문법 연구와 우리 어문관", pp.21~58 (1997), 국립국어연구원
- 김민수, "張志暎 선생의 생애와 학문", pp.1~20 (1997), 국립국어연구원
- 김아영, "열운 장지영의 중국어교육 및 열운문고 소장 중국어학습서 연구", 중국어문학논집, (93), pp.157~175 (2015), 중국어문학연구회
- 공제회자료, "나라사랑을 위해 삶을 바친 국어학자 열운 張志暎", 지방행정, 46(527), pp.144~145 (1997)
- 문효근, "나의 스승 열운 선생의 교육 활동", pp.109~128 (1997), 국립국어연구원
- 朴在淵, "漢語會話書書(10-30년대 舊活字本 9종)" (2009), 學古房
- 朴在淵, "漢語會話書續編(구활자본 3 종필사본 3종)" (2011), 學古房
- 박종대, "≪(무선생속수)중국어자통≫의 중한 역음과 현대 표준중국어의 음운 대응규율 연구", 석사, 중어중문학, pp.2011
- Xu Mei Ling, "《交隣要素》의 중국어 발음표기에 사용된 한글자모 연구 — 《華音啓蒙諺解》⋅《你呢貴姓》⋅《兒學篇》⋅《漢語獨學》과의 비교를 중심으로", 중국어문학지, (42), pp.311~341 (2013), 중국어문학회
- 서미령, "1910∼1945년 한국에서 출판된 중국어 교재의 저자 연구", 중국어문학논집, (86), pp.275~298 (2014), 중국어문학연구회
- 이재돈, "중국어음운학" (1994), 살림
- 이현주, "일제하 張志映의 민족 운동", pp.91~108 (1997), 국립국어연구원
- 장지영, "열운 張志暎 선생 해적이", 人文科學, (35), pp.2~6 (1976)
- 張志暎, "滿洲語講座" (1933), 朝鮮放送協會
- 張志暎, "滿洲語講座" (1934), 朝鮮放送協會
- 張志暎, "中國語會話全書" (1939), 群書當書店
- 張志暎, "中國語" (1957), 正音社
- 張志暎, "漢語學彚, 필사본", ~
- 張志暎, "中華官請話自修, 필사본", ~
- 장세경, "열운의 이두 연구 및 기타 연구", pp.60~78 (1997), 국립국어연구원
- 장세경, "나의 아버지", pp.127~134 (1997), 국립국어연구원
- 전규태, "열운 선생의 고전문학연구", pp.79~90 (1997), 국립국어연구원
- 최용철, "張志暎의 ≪紅樓夢≫ 飜譯文(1930-1932) 硏究", 중국어문논총, (49), pp.265~300 (2011), 중국어문연구회[DOI]
- 최유리, "《아학편》중국어 음운체계 연구", 석사, 중어중문학, pp.2006