天險의 金城湯池, 그 서정적 공간 - 조선통신사 노정 하코네(箱根)의 이미지
An Impregnable Fortress, and Emotional Space - Image of Hakone as a course of Joseon Tongsinsa's trip
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 통신사 사행 노정에 속해 있는 하코네를 대상으로 분석한 글이다. 하코네는 에도 최후의 방어선으로서 천험의 요새이자 후지산으로부터 가까운 명승지다. 온천과 호수로 둘러싸인 자연 조건과 함께 오랜 세월에 걸쳐 형성된 유서 깊은 역사도시가 바로 하코네다. 그런 만큼 하코네와 그 주변은 경관의 면에서 통신사 노정들 가운데 가장 정채로운 구간이었다. 특히 이 지역은 에도의 관문이기 때문에 경비가 삼엄했는데, 그것이 천험의 요새라는 지형적 특징과 결부되면서 조선의 통신사들에게 특이한 인상을 주었다. 통신사들은 하코네의 뛰어난 경치와 험한 지세를 보고 영탄과 호감을 표출하는 등 서정적 공간으로 인식하였지만, 몇몇 기록들에서는 하코네의 경관으로부터 역사적 의미나 일본에 대한 적개심을 드러내고 있다. 그 대표적인 경우가 아름다운 하코네 호수를 보면서 스스로 오나라의 자객인 요리가 될 수 없을까를 상상한 조경이다. 원수를 갚기 위해 자신과 가족들을 버린 요리처럼 조경 자신도 임진왜란의 원수인 일본에 대한 복수를 꿈꾸었을 것이다. 그는 <상근령>이란 시에서 일본이 오랑캐라는 점, 또 하나는 이들의 산천이 아무리 빼어나도 이곳이 일본인 이상 그것은 열병을 야기하는 장기의 근원 이상은 될 수 없다는 생각을 표현하고자 했다. 일본에 대한 적개심의 서정적 승화라고 할 수 있을 것이다. 그러나 대부분의 사행록에서 하코네는 사행에 참여한 지식인들의 정서적 촉수만을 자극하는 요인으로 그려지고 있다. 좋은 풍광이 사행의 먼 길에 피곤해진 지식인들의 자의식을 무디게 했을 것이고, 대부분 문사였던 이들이 그다지 심각한 역사의식을 갖고 있지 않았던데 그 이유가 있었을 것이다. 하코네는 아름다운 곳이다. 그러나 그 아름다움의 이면에는 진흙탕에 빠지며 하코네의 고개를 넘어가고 넘어오던 조선통신사들의 쓰라린 한숨이 담겨 있다. 따라서 앞으로 그 노정에 남아있는 역사의 흔적은 더 세밀히 관찰하고 분석되어야 할 것이다.
Abstract
This paper is about Hakone belonging to the courses of Joseon Tongsinsa's trip. Hakone is the last line of defence of Edo and a place of scenic beauty near from Mt. Huji as well as a natural stronghold. It is a historical city formed for a long time with a good natural condition surrounded with hot springs and lake. For that reason, Hakone and its outskirts were the most bright courses of Tongsinsa's trip in the scenic aspect. Especially, guard for this region was tight, because it was gate to Edo. So Joseon missionaries of Tongsinsa got a special impression about it, associated with the geographical character, a natural stronghold. Toyotomi Hideyoshi made a foundation for unification of Japanese after conquering the Hojos in Odawara near from here. This region was Toyotomi Hideyosi's military base for invading to Joseon in Imjin year. So the affection of Joseon Tongsinsa members who passed here was very complicated. However, because most of missionaries except for some persons were exhausted for the long and bumpy course, it was all they could do accept Hakone as an emotional space that express admiration and good feeling about the prominent scene and bumpy geographical feature of this region. Although a few, in some documents they disclosed hostility for Japan or the historical meaning of Hakone scene. The representative sample is Jo, Kyung who imagined for himself to be Yori, Dynasty Oh's assasinator, seeing the beautiful Hakone lake. He dreamed revenge to Japan raised Japanese Invasion of Korea in 1592, like Yori who killed his family for avenging. In his poem <Sang'geun-ryeong>, he wanted to express that Japan is a barbarian country, and that however beautiful their nature may be, it can be no more than a resource of noxiousness that gives rise to fever. It might be a lyrical sublimation of hostility to Japan. However, Hakone is described as a primary factor which stimulates only the lyrical feelers of the intellectuals joining in the envoys' trip in their documents. The reason was in that good scenes made self-consciousness of the tired intellectuals on the long journey dull, or that they had no profound historical sense. Hakone is a beautiful region. There is a bitter sigh of Joseon Tongsinsa members that went and came over the Hakone hill falling in the mud in the other side of the beauty. From now on, historical traces left in the course must be investigated and analyzed more minutely.
참고문헌 (59)
- 민족문화추진회, "국역 해행총재", ~ (1975)
- "大系 朝鮮通信使", 明石書店, ~
- 김인겸, "일동장유가" (2007), 보고사
- "增訂 交隣志", 아세아문화사 영인본, ~
- "通信使謄錄", 서울대 도서관 영인본, ~
- "韓國文集叢刊 133(1994)?248(2000)?252(2000)", 민족문화추진회, ~
- "和國志", 아세아문화사 영인본, ~
- 구지현, "계미통신사 사행문학 연구" (2006), 보고사
- 김경숙, "18세기 조선통신사 제술관 및 서기의 문학세계", 온지논총, (1) (1995), 온지학회
- 김선희, "17세기초기 - 중기 林羅山의 타자상 - 조선통신사의 필담을 중심으로 -", 한일관계사연구, (16), pp.61~88 (2002), 한일관계사학회
- 김성진, "南玉의 生涯와 日本에서의 筆談唱和, 한국한문학", pp.19~ (1996), 한국한문학회
- 김성진, "癸未使行時의 南玉과 那波師曾", 한국문학논총, (40), pp.111~137 (2005), 한국문학회
- 김일환, "고난의 역사를 기억하기―三學士傳과 三學士碑를 중심으로", 한국문학연구, 11(26), pp.57~91 (2003), 한국문학연구소
- 나카오 히로시, "조선통신사 이야기" (2005), 한울
- 那波利貞, "明和元年の朝鮮國修好通信使團の渡來と我國の學者文人との翰墨上に於ける應酬唱和の一例に就きる?, 朝鮮學報 42", 朝鮮學會, ~ (1967)
- 류기룡, "한국과 일본의 기록문학 형성에 관한 비교연구", 어문논총, (19) (1985), 한국문학언어학회
- 미나모토 료엔, "도쿠가와 시대의 철학사상" (2004), 예문서원
- 미야케 히데토시, "근세 한일관계사 연구" (1991), 이론과실천
- 박성순, "조선후기 대청인식과 북학론의 의미", 史學誌, (31) (1998), 단국사학회
- 박찬기, "조선통신사와 일본근세문학" (2001), 보고사
- 박창기, "조선시대 통신사와 일본의 문단-1711년 사행시 林家 및 木下順庵의 文學交流", 일본학보, (23) (1991), 한국일본학회
- 손승철, "조선시대 한일관계사 연구" (1994), 지성의 샘
- 손승철, "조선시대 通信使硏究의 회고와 전망", 한일관계사연구, (16), pp.41~59 (2002), 한일관계사학회
- 아메노모리 호슈, "譯註 交隣提醒" (2001), 국학자료원
- 아사오 나오히로, "새로 쓴 일본사" (2000), 창작과비평사
- 오영교, "趙?硏究論叢" (2004), 원주시
- 이노구치 아츠시, "일본한문학사" (2000), 소명출판
- 이동찬, "癸未 通信使行 記錄의 장르 選擇- 海?日記와 日東壯遊歌를 중심으로", 한국문학논총, (18) (1996), 한국문학회
- 이성후, "노정기 문학 연구-연행일기와 동사일기를 中心으로", 논문집, 2(1) (1981), 금오공과대학
- 이성후, "일동장유가와 해사일기의 비교연구", 논문집, (17) (1996), 금오공과대학
- 이원식, "조선통신사" (1991), 민음사
- 이원식, "明和度(一七六四)の朝鮮國信使-成大中との筆談?唱和詩卷を中心に", 조선학보, (84) (1977), 조선학회
- 이원식, "朝鮮通信使と訪日と筆談唱和, 韓 110", 동경한국학연구소, ~ (1988)
- 이진희, "한일교류사" (1998), 학고재
- 이채연, "조선전기 대일 사행문학에 나타난 일본인식", 한국문학논총, (18) (1996), 한국문학회
- 이혜순, "조선통신사의 문학" (1996), 이대 출판부
- 이혜순, "여행자 문학론 시고試攷-비교문학적 관점에서", 비교문학, (34) (1999), 한국비교문학회
- 이혜순, "조선 중기의 유산기 문학" (1997), 집문당
- 장순순, "조선전기 通信使行의 製述官에 대한 一考察", 전북사학, (13) (1990), 전북대 사학회
- 전일우, "연원직지 연구", 숭실어문, (19) (2003), 숭실어문학회
- 정영문, "조선시대 대일사행문학 연구", 박사, pp.2005
- 조규익, "17세기 국문 사행록 죽천행록" (2002), 박이정
- 조규익, "연행노정,그 고난과 깨달음의 길" (2004), 박이정
- 조규익, "조선조 국문 사행록의 통시적 연구", 어문연구, (117) (2003), 한국어문교육연구회
- 조동일, "문학사와 철학사의 관련양상" (1992), 한샘
- 조동일, "제3판 한국문학통사 3" (1994), 지식산업사
- 최강현, "한국기행문학연구" (1982), 일지사
- 최박광, "18세기 일본 漢詩壇-신유한 문집에서", 일본학, (2) (1982), 동국대 일본학연구소
- 최박광, "朝鮮通信使와 日本文學-『三綱?續三綱行實圖』를 중심으로", 비교문학, (18) (1993), 한국비교문학회
- 최박광, "近世 韓日間의 文學交流에 대하여-朝鮮後期와 德川日本을 중심으로", 비교문학, (18) (1993), 한국비교문학회
- 최박광, "韓?日間의 文學交流-申維翰과 月心性湛의 경?우", 인문과학, (29) (1999), 성균관대 인문과학연구소
- 하우봉, "조선 후기 실학자의 일본관 연구" (1989), 일지사
- 하우봉, "새로 발견된 日本使行錄들-『해행총재』의 보충과 관련하여", 역사학보, (112) (1986), 역사학회
- 하우봉, "朝鮮後期 實學과 日本近世 古學의 比較硏究-교류사적 측면을 중심으로", 한일관계사연구, (8) (1998), 한일관계사학회
- 한일관계사연구논집편찬위원회, "통신사?왜관과 한일관계" (2005), 경인문화사
- 한태문, "조선후기 통신사 사행문학 연구", 박사, pp.1995
- 한태문, "李彦?의 文學觀과 通信使行에서의 세계인식", 국어국문학, (34) (1997), 문창어문학회
- 한태문, "通信使 使行文學 硏究의 回顧와 展望", 국제어문, (27) (2003), 국제어문학회
- 한태문, "通信使의 海路路程에 반영된 한일문화교류", 한민족어문학(구 영남어문학), (45), pp.421~448 (2004), 한민족어문학회