한국어 만화 텍스트의 흉내말 사용 양상
Usage of Symbolic Words in Korean Cartoons
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국어의 흉내말은 텍스트에 따라 다양한 사용 양상을 보이므로 특정한 텍스트에 나타나는 모습을 흉내말의 전반적인 특성으로 일반화해서는 안 된다. 만화는 흉내말 사용 비율이 높은데 장르에 따라 사용 빈도가 달라, 명랑 만화나 무협 만화에서 사용 빈도가 높고 교양 만화에서는 상대적으로 낮다. 만화에서 흉내말은 주로 맥락 정보를 나타내며, 의태어보다는 의성어의 사용 비율이 높다. 만화에서 흉내말의 사용은 탈규범적이다. 흉내말은 중첩형을 취하는 것이 일반적인 데 만화에서는 삼중첩, 사중첩 또는 그 이상의 반복형도 나타나며, 자립성이 없는 어근이 단독으로 사용되기도 한다. 만화에서 흉내말은 다른 문장 성분과 관계를 맺지 않는 독립어로 기능하는 경우가 많다. 만화에서 흉내말은 대상을 직접적으로 표현하기 위해 형태를 변형하는 일이 잦다. 글자의 모양에 차이를 두어 상황을 보다 사실적으로 묘사하기도 한다. 만화 텍스트에서 사용되는 흉내말은 사전에 수록되어 있지 않은 말들이 많다. 작가가 임의로 만들어 쓰거나 기존에 있는 흉내말의 형태를 변형하여 사용하기도 한다. 하지만 독자들이 그 의미를 이해하는 데는 크게 어려움이 없다. 번역 만화는 언어에 따른 흉내말 사용의 차이를 연구하는 데 유용한 자료가 된다.
Abstract
The symbolic words of Korean are different by the text. Therefore, specific usage should not be generalized. Usage of symbolic words is very frequent in cartoon and is being very effective. The usage rate is different by the genres and it is frequently used in comic cartoons or heroic cartoons and it is less frequently used in education cartoon. Symbolic words in cartoon usually indicate context information and onomatopoeia is more used than mimetic words. The usage of symbolic words in cartoons is informal. Symbolic words in general usually take reduplication while more repetitions are used in cartoons. Also, sometimes, dependent roots are used alone. As the syntactic characteristic, the symbolic words in cartoons can be used as independent words not related with other components. The symbolic words in cartoon often change forms to express the object more directly. In some cases, the forms of letters are differentiated for more realistic expression. Many of the symbolic words used in cartoon texts are not in the dictionary. Those are improvised by the writers or used by changing the symbolic words used before. However, the readers have no trouble understanding. Translated cartoons are useful materials to study the difference of symbolic words by the languages.
참고문헌 (33)
- 구현정, "통신언어－언어 문화의 포스트모더니즘", 국어학, 39 (2002), 국어학회
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1995), 동아출판사
- 김석득, "우리말의 상징성 연구－음소 상징어와 음소 상징을 가진 말", 말맛, 한글, pp.1995, 229[DOI]
- 김순임, "독일어 만화에 나타난 음상어의 특성 연구", 독일언어문학, 28(28), pp.1~21 (2005), 한국독일언어문학회
- 김홍범, "한국어 상징어 연구", 박사, pp.1995
- 김홍범, "상징어의 의미 영역 분류 사전 편찬 방안", 한말연구, 11 (2002), 한말연구학회
- 김홍범, "신문 기사 제목에 쓰인 상징어의 분석", 배달말, 29 (2001), 배달말학회
- 리의도, "한국 의성어의 음운 통계 시론", 국제어문, 2(1) (1981), 국제어문연구회
- 박동근, "현대국어 흉내말의 연구", 박사, pp.1997
- 박동근, "통신언어의 유형에 따른 언어학적 기능 연구", 한말연구, 10 (2002), 한말연구학회
- 박동근, "울음 표현 흉내말의 연구", 한글, 247, pp.141~175 (2005), 한글학회
- 박동근, "동화텍스트의 흉내말 사용 양상 연구", 동화와번역, 14, pp.97~127 (2007), 건국대학교 동화와번역연구소
- 백준기, "만화미학탐문－만화텍스트의 기호적 구축을 위하여－만화기호의 의미,체계,영역", 만화애니메이션 연구, 3, pp.220~267 (1999), 한국만화애니메이션학회
- 서상규, "현대 한국어의 시늉말의 문법적 기능에 대한 연구－풀이말과의 결합관계를 중심으로－", 朝鮮學報, 149 (1993), 朝鮮學會
- 양태영, "시사만화텍스트의 언어학적 분석", 석사, pp.2000
- 양태영, "시사만화텍스트의 언어학적 분석", 한국어의미학, 6, pp.139~169 (2000), 한국어의미학회
- 양태영, "시사만화의 개념적 환유ㆍ은유 분석", 언어과학연구, 38(38), pp.43~69 (2006), 언어과학회
- 이성연, "시사만화의 텍스트성 연구", 한민족어문학, 46, pp.381~408 (2005), 한민족어문학회
- 정성구, "한,일 만화에 나타난 의성어 및 의태어 연구－번역상에 있어서의 문제점에 관하여", 석사, 교육대학원, pp.2003
- 조윤숙, "인쇄만화와 만화영화의 메시지 구성방식에 관한 연구－원작출판만화의 TV 만화영화화를 중심으로", 만화애니메이션 연구, 3, pp.400~431 (1999), 한국만화애니메이션학회
- 조희권, "현대소설의 만화 변용 양상 연구", 한국언어문화, 27, pp.257~276 (2005), 한국언어문화학회
- 채완, "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교 출판부
- 채완, "의성어 의태어의 텍스트별 특성", 국어국문학, 132 (2003), 국어국문학회
- 菅野裕臣, "オノマトペの 響き <豊かな語彙と音>", 言語, 15(11) (1986), 大修館書店
- 野間秀樹, "朝鮮語のオノマトペ－擬聲語擬態語の境界畵定. 音と形式 音と意味について－", 學習院大學言語共同硏究所紀要, 13 (1990), 學習院大學言語共同硏究所
- 靑山秀夫, "現代朝鮮語の擬聲語", 朝鮮學報, 65 (1972), 朝鮮學會
- 靑山秀夫, "象徵語の 一部の 派生接尾辭について", 朝鮮學報, 145 (1992), 朝鮮學會
- 石黑廣昭, "オノマトペの 發生", 言語, 22(6) (1993), 大修館書店
- Berlin, B., "Evidence for Pervasive Synesthetic Sound Symbolism in Ethnozoological Nomenclature" (1994), Sound Symbolism
- Fundling, D., "한국어 의성. 의태어 연구－음성상징에 관한 구조 및 의미론적 고찰" (1985), 탑출판사
- Reinelt, R., "New Developments in German Onomatopics", ~ (1990)
- Sapir, E., "A Study in Phonetic Symbolic", Journal of Experimental Psychology, 12 (1929)
- Ultans, R., "Size-Sound Symbolism. J.H. Greenberg ed.. Universals of Human Language" (1978), The MIT Press