본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

구글 도서 엔그램 뷰어로 문화 현상 읽기 - 독일어권 문화연구를 위한 디지털 인문학 도구의 한 예

Kulturlesen durch Google Books Ngram Viewer — Über ein digitalgeisteswissenschaftliches Tool zur Erforschung deutscher Kultur

강병창
한국독일어문학회 (Koreanische Gesellschaft fuer Deutsche Sprache Und Literatur)|2021.08|독일언어문학 (Zeitschrift f？r Deutsche Sprache und Literatur)|제93호|pp. 1-25|DOI 10.30947/zfdsl.2021..93.1

1

조회

0

다운로드

5

인용

0

참고문헌

키워드

디지털 인문학멀리서 읽기Distant Reading구글 도서 엔그램 뷰어독일어권 문화컬처로믹스Google Books Ngram ViewerDigitale Geisteswissenschaftendeutschsprachige KulturCulturomics
주제분류독일어와문학

초록

이 논문의 목적은 구글 도서 엔그램 뷰어를 디지털 인문학 도구로 활용할 수 있을지 그 가능성을 독일어권 문화연구를 예로 하여 검토해 보는 데 있다. 전통 인문학의 위기 담론에 대한 응답 가운데 하나로 간주되는 디지털 인문학의 작업은 일반적으로 원자료를 디지털화하고 이 디지털 데이터를 처리하여 얻는 새로운 인식 결과를 시각화해서 보여 주는 과정으로 구성된다. 이 논문에서는 구글 도서 엔그램 뷰어가 바로 이 과정을 압축적으로 보여 주는, 전통 인문학자들이 비교적 손쉽게 접근할 수 있는 디지털 도구가 될 수 있음을 보인다. 구글 도서 엔그램 뷰어는 디지털화된 도서관의 열람 도구로서, 시대별로 출판된 도서를 대규모로 코퍼스화하고 분석 가능하게 만들어서 ‘멀리서 읽기’를 할 수 있게 만든 것이다. 여기서 ‘n그램’으로 지칭되는 특정 단어 또는 연속 어구를 통시적 코퍼스를 통해 검색하면 그 쓰임의 추이를 그래프로 볼 수 있게 되어 있다. 이를 잘 활용하면 문화 변동과 연관되는 언어사용 변화의 추이를 살펴볼 수 있다. 이 논문은 그동안 구글 엔그램 뷰어의 영어 코퍼스에 비해 별로 주목받지 못한 독일어 코퍼스를 독일어권 문화연구에 어떻게 활용할 수 있는지에 역점을 두며, 특히 세 가지 주제 영역, 즉 문화 변동에 따른 언어 변화, 언어문화와 담론의 변동, 그리고 나치 언어의 궤적과 관련하여 직관과 추정의 수준을 넘어 문화 현상의 추이를 정량적으로 확인할 수 있음을 보인다.

Abstract

Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, am Beispiel der Forschung über deutschsprachige Kultur die Möglichkeit zu untersuchen, den Google Books Ngram Viewer als ein Digital Humanities Tool einzusetzen. Die Digital Humanities gelten dabei als eine der Antworten auf den Diskurs der Krise der traditionellen Humanities. Die Arbeit der Digital Humanities besteht in der Regel darin, Rohdaten zu digitalisieren und neue Erkenntnisse zu visualisieren, die durch die Verarbeitung dieser digitalen Daten gewonnen werden. Der Google Books Ngram Viewer zeigt diesen Prozess nicht nur in komprimierter Form auf, sondern ist auch ein digitales Werkzeug, auf das traditionelle Geisteswissenschaftler relativ einfach zugreifen können. Dieses Werkzeug der digitalen Geisteswissenschaften kann als Lesewerkzeug in einer digitalisierten Bibliothek bezeichnet werden. Mit anderen Worten, dieses Tool ermöglicht es, „aus der Ferne zu lesen“ (Distant Reading), indem es Bücher, die nach Epochen veröffentlicht wurden, in großem Umfang zusammenfasst und analysiert. Wenn hier ein bestimmtes Wort oder eine Phrase, die als „n-gram“ bezeichnet wird, im diachronen Korpus gesucht wird, kann der Trend seiner Verwendung als Graph angezeigt werden. Auf diese Weise ist es möglich, den Trend des Sprachgebrauchs im Zusammenhang mit dem kulturellen Wandel zu untersuchen. In diesem Beitrag wird in drei Themenbereichen untersucht, wie das im Vergleich zum englischen Korpus des Google Ngram Viewer wenig beachtete deutsche Korpus für die deutschsprachige Kulturwissenschaft genutzt werden kann: 1) der Sprachwandel im Zuge des Kulturwandels, 2) die zeitliche Änderung von Sprachkultur und Diskurs, und 3) der Einfluss der Sprache des Nationalsozialismus auf die deutsche Gegenwartssprache.

참고문헌 (42)

  1. 김경, "독일어 어휘정보시스템 OWID의 신조어사전 - 백과사전적 정보의 외국어 교육적 활용방안", 독일어문학, 28(3), pp.285~308 (2020), 한국독일어문학회[DOI]
  2. 김도훈, "디지털 시대의 인문학, 무엇을 할 것인가?" (2001), 사회평론
  3. 김용수, "한국의 디지털인문학: 위기, 희망, 현실", 비평과이론, 22(2), pp.41~62 (2017), 한국비평이론학회
  4. 김현, "디지털 인문학 입문" (2016), HueBooks
  5. 유인태, "디지털 인문학은 인문학이다", 인문논총, 77(3), pp.365~407 (2020), 인문학연구원[DOI]
  6. 모레티, 프랑코, "그래프, 지도, 나무 – 문학사를 위한 추상적 모델" (2020), 문학동네
  7. 문상호, "엔그램 뷰어를 이용한 인문학의 빅데이타 사례 연구", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 5(6), pp.57~65 (2015), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
  8. 박치완, "디지털 인문학이란 무엇인가? – 디지털 시대 인문학에 대한 진단과 전망" (2015), 꿈꿀권리
  9. 손승남, "엔그램 뷰어를 활용한 교양교육 개념 분석", 교양교육연구, 14(2), pp.23~34 (2020), 한국교양교육학회
  10. 에이든, 에레즈, "진격의 서막 – 800만 권의 책에서 배울 수 있는 것들" (2015), 사계절
  11. 이재연, "세계 디지털 인문학의 현황과 전망" (2019), 커뮤니케이션북스
  12. 이재영, "빅데이터를 활용한 환경교육의 국내외 변화추세에 대한 통시적 분석", 환경교육, 32(3), pp.261~275 (2019), 한국환경교육학회[DOI]
  13. 조자경, "정치 분야 독일어의 코퍼스 기반 분석", 독일언어문학, (84), pp.1~28 (2019), 한국독일언어문학회[DOI]
  14. Aiden, Erez, "Big Data as a Lens on Human Culture" (2013), New York
  15. Apter, Emily, "A New Comparative Literature" (2006), Princeton
  16. Bonacchi, Silvia, "Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache" (2017), Berlin
  17. Börner, Ingo, "Digital Humanities in der Sprach- und Literaturwissenschaft" (2018), Wien
  18. Caruana-Galizia, Paul, "Politics and the German Language. Testing Orwell’s Hypothesis Using the Google N-Gram Corpus", Digital Scholarship in the Humanities, 31(3), pp.441~456 (2016)
  19. Drucker, Johanna, "An Introduction to Digital Methods for Research and Scholarship" (2021), London
  20. Heine, Matthias, "Wo wir noch reden wie die Nazis – und wo nicht" (2019), Berlin
  21. Jannidis, Fotis, "Eine Einführung" (2017), Stuttgart
  22. Kleinsteuber, Hans J, "Eine Einführung" (2012), Wiesbaden
  23. Klemperer, Victor, "Notizbuch eines Philologen" (1947), Berlin
  24. Klinker, Fabian, "Formen und Effekte von Pejorisierung, verbaler Aggression und Hassrede" (2018), Stuttgart
  25. Kurz, Susanne, "Grundlagen und Technologien für die Praxis" (2016), Wiesbaden
  26. Lin, Yuri, "Syntactic Annotations for the Google Books Ngram Corpus", Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.169~174 (2012)
  27. Michel, Jean-Baptiste, "Quantitative Analysis of Culture Using Millions of Digitized Books", Science, 331(6014), pp.176~182 (2011)
  28. Ophir, Shai, "Discovering Hidden Patterns of Conceptual Trends" (2016), First Monday
  29. Pechenick, Eitan Adam, "Characterizing the Google Books Corpus. Strong Limits to Inferences of Socio-Cultural and Linguistic Evolution", PLOS ONE, 10(10), pp.e0137041~ (2015)
  30. Pettit, Michael, "Historical Time in the Age of Big Data. Cultural Psychology, Historical Change, and the Google Books Ngram Viewer", History of Psychology, 19(2), pp.141~153 (2016)
  31. Riecke, Jörg, "Eine Einführung" (2016), Stuttgart
  32. Schmitz-Berning, Cornelia, "Vokabular des Nationalsozialismus" (2000), Berlin
  33. Schreibman, Susan, "A Companion to Digital Humanities" (2004), Malden
  34. Schreibman, Susan, "A New Companion to Digital Humanities" (2016), Chichester
  35. Sponholz, Liriam, "Theoretische Grundlagen und empirische Umsetzung" (2018), Wiesbaden
  36. Tanner, Jakob, "Linguistische Kulturanalyse", pp.91~110 (2019), Berlin
  37. Willems, Klaas, "»Google Books Ngram Viewer« und historische Computerlexikologie. Der Sprachgebrauch der NS-Zeit", Muttersprache, pp.81~101 (2012)
  38. Yalom, Marilyn, "A History of Female Friendship" (2015), New York
  39. Yalom, Marilyn, "Eine Kulturgeschichte" (2017), München
  40. Younes, Nadja, "The Changing Psychology of Culture in German-Speaking Countries. A Google Ngram Study", International Journal of Psychology, 53, pp.53~62 (2018)
  41. Younes, Nadja, "Guideline for Improving the Reliability of Google Ngram Studies. Evidence from Religious Terms", PLOS ONE, 14(3), pp.e0213554~ (2019)
  42. Zięba, Anna, "Google Books Ngram Viewer in Socio-Cultural Research", Research in Language, 16(3), pp.357~376 (2018)

관련 논문AI추천

디지털 인문학과 디지털 문예학에 관한 소고김용현한국독일현대문학회 · 독일현대문학2024 · 제62호한국과 독일⋅오스트리아의 ‘디지털 인문학’ 교육 현황과 국내 독어학 전공교과 적용가능성 고찰유수린한국독일어문학회 · 독일어문학2023 · 제31권 제1호『한국문집총간』 엔그램 분석 프로그램 개발 연구이병찬한국한문학회 · 한국한문학연구2020 · 제77호빅 데이터 시대의 디지털 인문학김일환, 이도길민족문화연구원 · 민족문화연구2016 · 제71호디지털인문학 연구를 위한 언어자료 구축의 개선 방안과 확장 범위이성우인문학연구소 · 시민인문학2025 · 제48호디지털 인문학과 한문학 연구－고문헌 자료 대상 국내 디지털 인문학 연구 사례를 중심으로－유인태근역한문학회 · 한문학논집(漢文學論集)2018 · 제49권

이 간행물의 다른 논문 (11건)

요스트 트리어 Jost Trier의 어원론 연구와 그 비판적 수용과 발전진정근pp. 27-52온라인 텍스트종류로서의 상품평 연구 - 독일 아마존 온라인 쇼핑몰의 ‘마스크’ 상품평을 중심으로이도영pp. 53-73인간번역 자동평가에서 정답자와 평가자가 다르다면명혜정, 최혜림, 정혜연, 허탁성pp. 75-952009 개정 독일어 교육과정과 2015 개정 독일어 교육과정 독일어Ⅰ의 <목표>와 <성취기준>진술분석 - 의미연결망 및 CONCOR 분석을 활용하여임춘택, 이경택pp. 97-120수치심과 규범: 슈니츨러의 <꿈의 노벨레>를 중심으로김길웅pp. 121-140
원문 보기