텍스트언어학과 작문 －독일 작문교육의 경향을 중심으로－
Textlinguistik und Aufsatz －Historische Entwicklung der Schreibdidaktik in Deutschland－
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 독일의 작문 또는 글쓰기 교육의 역사적인 발전경향을 추적하면서 현대 작문교육에 대한 독일인들의 표상의 원천과 영향을 밝히는 일이다. 먼저 작문교육의 역사성을 검토하면서 시의적인 개념들에도 주목하였다. 마지막으로 이런 작문교육이 텍스트생산 또는 글쓰기교육으로 대체되는 과정을 텍스트언어학적 연구경향과 관련해서 조명하고, 예시적으로 서사와 기술의 텍스트구성모형을 비교하였다. (글)쓰기는 19세기에 전인교육 수업의 중요한 구성요소가 되었는데, 독일 (문자)언어로 글쓰기를 장려하는 일이었다. 그래서 수사학의 수신자 정향성은 퇴조하였다. 형식적 모범과 문체적 규범은 엄격하게 정해져 있었다. 그러니까 나름의 작성보다는 모범적인 예시를 모방할 수 있는 능력이 더 중요하였다. 이런 모범을 재생산하는 쓰기는 이후 구속적 작문으로서 계승되었는데, 20세기 초에 규범적인 성격 때문에 강한 비판을 받았다. 이에 맞선 방안이 자율적 작문이었는데, 언어연습 외에 인격형성 기능도 담당한다. 1970년대에는 이런 도식적인 규범적 방안에 대항하여 의사소통적 작문교수법이 나타났다. 현실과 동떨어진 서술형식들을 강하게 공격하면서 실제적인 쓰기상황에 초점을 맞추었다. 중요한 것은 규범의 의미에서 ‘올바른’ 표현이 아니라, 의사소통적으로 쓰기상황과 쓰기의도에 적합한가 하는 것이었다. 이에 규범적 교수법의 상징이었던 ‘작문’ 개념은 텍스트언어학에서 ‘텍스트생산’ 또는 ‘글쓰기’로 대체되었다. 근래에는 전통적인 서술형식들이 교육표준 논쟁과 더불어 다시 평가 절상되고 있는데, 텍스트종류들의 자질들이 어느 정도 쉽게 규범화되어야 한다는 생각 때문이다. 자율적 쓰기와 지도적 쓰기에 대한 논쟁에서 교육적인 요소와 자기 통제적 요소의 텍스트언어학적 조합이 제안되기도 하는데, 이에 대한 개발적인 발전이 기대된다.
Abstract
Diese Skizze der Geschichte der deutschen Schreibdidaktik besteht darin, dass die alte ‘Aufsatzerziehung’ abgelöst wurde durch eine ‘Didaktik des Textschreibens’ bzw. ‘Schreibdidaktik’. Dafür wurde zuerst gezeigt, wie sich der deutsche Aufsatzunterricht historisch entwickelt hat; esgingdannumaktuelleKonzepte.ZumSchlusswurdendie TextproduktionsforschungenimHinblickaufdietextlinguistischen Forschungstendenzen bzw. die komplexen Vertextungsmuster gezeigt. Textschreiben wurde im 19. Jahrhundert zu einem festen Bestandteil des allgemeinbildenden Unterrichts, zu dessen Zielen die Förderung des Ausdrucks in der deutschen (Schrift-)Sprache gehörte. Die formalen Muster und stilistischen Normen waren streng vorgegeben. Dieses Muster reproduzierende Schreiben ging in der Folge als gebundener Aufsatz ein. ReformpädagogenkritisiertendienormativeGängelung.Dieser Gegenentwurf, der freie Aufsatz, sollte nicht nur Sprachübung sein, sondern auch eine persönlichkeitsbildende Funktion übernehmen. Er fand große Beachtung in den schreibdidaktischen Konzeptionen des 20. Jahrhunderts.Inden1970erJahrenwurdediesemschematischen, präskriptiven Ansatz eine kommunikative Aufsatzdidaktik entgegengesetzt. Es gab heftige Angriffe gegen die wirklichkeitsfernen Darstellungsformen. Es ging nun nicht mehr um den ‘richtigen’ Ausdruck im Sinne einer Norm,sondernumdiekomunikativeAngemessenheitfürdie Schreibsituation und die Schreibintention. Der Begriff ‘Aufsatz’, Symbol für eine normative Didaktik, wurde durch ‘Textproduktion’ oder ‘Texte verfassen’ im Rahmen der Textlinguistik ersetzt. In jüngster Zeit erfahren die traditionellen Darstellungsformen im Zusammenhang mit der Debatte um Bildungsstandards wieder eine Aufwertung, da die Merkmale von Textsorten relativ leicht zu normieren sind. In der Kontroverse um freies und angeleitetes Schreiben wird häufig eine textlinguistische Kombination instruktiver und selbst gesteuerter Elemente vorgeschlagen. Hier bleibt die weitere Entwicklung abzuwarten.
참고문헌 (74)
- Adelung, J. Ch., "er den Deutschen Styl", Berlin, ~
- Agricola, E., "Textelemente und Textstrukturen. in：Fleischer", Leipzig, 220~236 (1983)
- Antos, G., "Grundlagen einer Theorie des Formulierens", ingen, ~ (1982)
- Antos, G., "Textproduktion, in：Antos & Krings(Hrsg)", a.a.O., 5~57 (1989)
- Antos, G., "Textproduktion, T", ingen, ~ (1989)
- Antos, G., "nsatze zur Erforschung der Textproduktion", 105~112 (2000)
- Baurmann, J., "Schreiben. Prozesse", Opladen, ~ (1995)
- Baurmann, J., "Schreibforschung und Aufsatzunterricht", 111~126 (1992)
- eck, O., "Aufsatzunterricht Grundschule", Hohengehren, ~ (1990)
- Becker-Mrotzek, M., "chreibentwicklung und Textproduktion", Opladen, ~ (1997)
- "chreibentwicklung und Textproduktion"[URL]
- Borner, W., "Selbststeuerung durch Schreibmaximen im fremdsprachlichen Schreiben", Odense, 67~83 (1992)
- Brinker, K., "Linguistische Textanalyse", Berlin, ~ (1985)
- Brinker, K., "Text- und Gespr?hslinguistik", Berlin, 16(1) (2000), Berlin
- de Beaugrande, R. A., "Einf?rung in die Textlinguistik", ingen, ~ (1981)
- B?ler, K., "Sprachtheorie", Frankfurt, 1934
- Dehn, M., "Texte und Kontexte：Schreiben als kulturelle Tatigkeit in der Grundschule", Berlin, ~ (1999)
- Eigler, G., "Methoden der Textproduktionsforschung", Art, 84~ (1996)
- Eigler, G., "Wissen und Textproduzieren", ingen, ~ (1990)
- Engelmann, S., "Methodik des deutschen Unterrichts", Hannover, ~ (1925)
- Essen, E., "Methodik des Deutschunterrichts", Heidelberg, ~ (1955)
- Feilke, H., "Schreiben im Umbruch", Stuttgart, ~ (1996)
- Fix, M., "Texte schreiben", Paderborn, ~ (2006)
- Gottsched, J. Ch., "Ausf?rliche Redekunst", Leipzig, ~
- G?ferich, S., "Interkulturelles Technical Writing", ingen, ~ (1998)
- Gulich, E., "Reformulierungshandlungen als Mittel der Textkonstitution", Berlin, 199~261 (1987)
- G?ther, H., "Schrift und Schriftlichkeit", Berlin, ~ (1996)
- Gunthner, S., "Gattungen in der sozialen Praxis", 23(3), pp.193~218 (1995), 193~218
- H?ki-Buhofer, A., "Schriftlichkeit im Alltag. Theoretische und empirische Aspekte-am Beispiel eines Schweizer Industriebetriebes", Bern, ~ (1985)
- Hayes, J., "Identifying the Organization of Writing Processes", Hillsdale, 3~30 (1980)
- Heinemann, W., "Vertextungsmuster Deskription", 356~366 (2000)
- Heinemann, W., "Textsorte－Textmuster－Texttyp", 507~523 (2000)
- Heinemann, W., "Textlinguistik, T", ingen, ~ (1991)
- Heinemann, M., "Grundlagen der Textlinguistik", ingen, ~ (2002)
- Herder, J. G., "Von der Ausbildung der Rede und Sprache", 163~188 (1820)
- Jakobs, E.-M., "reproduktiven und produktiven Sprachhandelns", ingen, ~ (1999)
- Jakobs, E.-M., "Wissenschaftliche Textproduktion. Mit und ohne Computer", Frankfurt am Main, ~ (1995)
- Jakobs, E.-M., "Textproduktion. Hypertext, Text, Kontext", Frankfurt, 1999
- Jechle, Th., "Kommunikatives Schreiben", Narr, ~ (1992)
- Keseling, G., "Schreibproze?und Textstruktur, T?", ingen, ~ (1993)
- Knorr, D., "Textproduktion in elektronischen Umgebungen", Frankfurt am Main, ~ (1997)
- Knorr, D., "Informationsmanagement f? wissenschaftliche Textproduktionen, T?", ingen, ~ (1998)
- Knorr, D., "Schreiben in den Wissenschaften", Frankfurt, 1997
- Knorr, D., "extproduktion in elektronischen Umgebungen", 1~17 (1997)
- Krings, H.P., "What do we know about writing process in L2? The state of the art", 83~114 (1994)
- Lehmann, J., "Deutsch. Bd. 2. Fachdidaktiisches Studium in der Lehrbildung, M?", chen, ~ (1981)
- Linde, E., "Pers?lichkeits-P?agogik", Leipzig, ~ (1897)
- Ludwig, O., "Seine Geschichte in Deutschland", Berlin, ~ (1988)
- Mandl, H., "Psychologie des Wissenserwerbs", Weinheim, 143~187 (1986)
- Marthaler, Th., "Es gibt sechs Aufsatzarten", 14(4), pp.53~63 (1962), 53~63
- Merz-Gr?sch, J., "Schreiben als System. Bd. 1(2000), Bd. 2(2001)", Freiburg, ~ (2001)
- Molitor-Lubbert, S., "Schreiben und Kognition", Tubingen, 278~296 (1989)
- Molitor-Lubbert, S., "Schreiben als mentaler und sprachlicher Prozeß", Berlin, 1005~102 (1996)
- Nierderhauser, J., "Das Schreiben popularwissenschaftlicher Texte als Transfer wissenschaftlicher Texte", 101~124 (1997)
- Nussbaumer, M., "Lernerorientierte Textanalyse - Eine Hilfe zum Textverfassen?", Stuttgart, 96~112 (1996)
- Ossner, J., "Kompetenzen und Kompetenzmodelle im Deutschunterricht", Didaktik Deutsch, Heft, 5~19 (2006)
- Perrin, D., "Kompressionsfaktor 100：Strategien journalistischer Textproduktion optimieren", 167~202 (1997)
- Pogner, K.-H., "Schreiben im Beruf als Handeln im Fach, T?", ingen, ~ (1999)
- Rau, C., "Revisionen beim Schreiben. Zur Bedeutung von Ver?derungen in Textproduktionsprozessen, T?", ingen, ~ (1994)
- Rosengren, I., "et al.(Hrsg.)：Lexikon der Germanistischen Linguistik, Bd. II", Tubingen, 275~286 (1980)
- Rothkegel, A., "Textualisieren. Theorie und Computermodell der Textproduktion", Frankfurt, 1993
- Scardamalia, M., "esearch on Written Composition", Handbook of Research on Teaching, 778~803 (1986)
- Scardamalia, M., "Knowledge Telling and Knowledge Transforming in Written Composition", Cambridge, 2, pp.142~175 (1987), 142~175.
- Schmidt, S.J., "Texttheorie. Probleme einer Linguistik der sprachlichen Kommunikation, M?", chen, ~ (1973)
- Schmitz, U., "Schreiben und Neue Medien. daktik der deutschen Sprache, Paderborn, Bd", 1, pp.249~260 (2003), 249~260
- Spilka, R., "Writing in the work-place：New research perspectives", Carbondale, 1993
- Steche, Th., "Neue Wege zum reinen Deutsch", Breslau, ~ (1925)
- Steffen, K., "Schreibkompetenz.Schreiben als intelligentes Handeln", Hildesheim, ~ (1995)
- Steinig, W., "Sprachdidaktik Deutsch", Berlin, ~ (2004)
- Ulsh?er, R., "Methodik des Deutschunterrichts Bd.1, Stuttgart" (1963)
- Winter, A., "Metakognition beim Textproduzieren, T?", ingen, ~ (1992)
- Wolff, D., "Zweitsprachliche und muttersprachliche Textproduktion fortgeschrittener Englischlerner im Vergleich", Tubingen, 353~373 (1989)
- Wrobel, A., "Schreiben als Handlung. ?erlegungen und Untersuchungen zur Theorie der Textproduktion, T?", ingen, ~ (1995)
- Wrobel, A., "Phasen und Verfahren der Produktion schriftlicher Texte", 458~472 (2000)