본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

외국인 학습자를 위한 신체 관련 한국어 감정 관용 표현 연구 : 인지언어학적 관점으로의 은유와 개념화를 중심으로

A Study on Korean body-part Emotional Idiomatic Expression for Korean Language Learners : Focusing on Metaphor and Conceptualization with a Cognitive Linguistics Perspective

손연정
한국정치사회연구소 (Korea Institute of Politics and Society)|2023.04|한국과 국제사회 (Korea and Global Affairs)|제7권 제2호|pp. 53-73|DOI 10.22718/kga.2023.7.2.003

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

감정Emotion개념화한국어교육Korean education은유Idiomatic Expressions관용 표현Cognitive LinguisticsConceptualization인지 언어학Metaphors신체관용구Body-part Idioms
주제분류학제간연구

초록

이 연구는 한국어를 학습하는 외국인 학습자들을 위하여 인지언어학적인 관점으로 접근하여 신체 관련 한국어 감정 관용 표현에 나타나는 은유와 개념화의 방식을 살펴보는 데 목적이 있다. 관용 표현은 그 언어를 사용하는 사람들에 의해 그 의미가 형성된다. 따라서 관용 표현을 생성한 한국인의 개념화 방식을 알아야 한다. 이에 따라 분노와 불안의 근원 영역을 ‘온도/색깔/명암/전복/분출/경직’으로 분류하였다. 근원 영역이 ‘온도’일 때 개념적 은유는 ‘분노는 뜨거움’과 ‘불안은 차가움’이며 ‘색깔’일 때의 개념적 은유는 ‘불안은 죽음’, ‘명암’의 근원 영역에서는 ‘불안은 어두움’이라는 개념화가 일어나고 ‘전복’의 영역에서는 ‘분노는 뒤집함’이라는 개념적 은유가 일어난다. 또한 ‘분출’은 ‘불안은 땀’이라는 개념적 은유를, ‘경직’은 ‘불안은 정지’라는 개념적 은유를 통해 감정 관용 표현을 생성하였다. 본고는 신체 관련 한국어의 감정 관용 표현 통해 한국인의 개념화 방식을 정리하였으며 이 연구가 한국어교육 현장에 기초 자료로도 활용될 수 있다는 점에서 의의가 있다.

Abstract

The purpose of this study is to examine the metaphors and conceptualization methods that appear in body-part Korean emotional idiomatic expressions. Accordingly, the source area of anger and anxiety is classified into ‘temperature/color/brightness and darkness/subversion/explosion/stiffness’. When the source area is ‘temperature’, the conceptual metaphor is ‘anger is hot’ and ‘anxiety is cold’, and the conceptual metaphor ‘anxiety is death’ is for ‘color’. In ‘brightness and darkness’, the conceptualization of ‘anxiety is dark’ occurs, and in case of ‘subversion’, the conceptualization of ‘anger is overturning’ occurs. And ‘explosion’ is created through the conceptual metaphor of ‘anxiety is sweat’, and ‘stiffness’ is created through the ‘anxiety is stopped’. This paper is meaningful in that this study can be used as basic data in the field of Korean language education.

참고문헌 (36)

  1. 강병창, "독일어와 한국어 손 관용구의 비유적 의미구성 비교 -은유, 환유, 은환유를 중심으로-", 독어교육, 50(50), pp.81~104 (2011), 한국독어독문학교육학회[DOI]
  2. 권경일, "관용구의 변이형과 사전의 표제어 설정에 대한 연구", 한국사전학, (15), pp.102~128 (2010), 한국사전학회[DOI]
  3. 김계연, ""일․한 양 언어의 ‘食’문화 관련 관용표현의 대조고찰 -「飯", 밥」「餅, 일본언어문화, pp.2011, (20)[DOI]
  4. 김계연, "일한 양언어의 ‘음료류’ 관련 관용표현 대조고찰 -「茶", 차」「水, 술」관련 표현을 중심으로-, pp.일본어학연구, 2011[DOI]
  5. 김도연, "한국어 관용 표현에 나타난 개념화 양상 연구", 문화와융합, 44(5), pp.1259~1284 (2022), 한국문화융합학회
  6. 김동환, "환유와 인지 : 인지언어학적 접근법" (2019), 한국문화사
  7. 김선정, "한국어 관용어 교재 개발을 위한 기초 연구 및 단원 제시", 이중언어학, (32), pp.35~56 (2006), 이중언어학회
  8. 김정아, "‘동물’명 관용 표현에 나타난 개념적 은유 양상", 국제언어문학, (32), pp.149~174 (2015), 국제언어문학회
  9. 김정아, "친족어 관용 표현의 개념화 양상", 언어과학연구, (64), pp.71~90 (2013), 언어과학회
  10. 김한샘, "자연언어처리를 위한 관용표현 연구", 한국어 의미학, 13, pp.43~68 (2003), 한국어의미학회
  11. 김한샘, "말뭉치 기반 관용 표현 연구-중의성의 해소를 중심으로-", 한국어학, 95, pp.1~24 (2022), 한국어학회[DOI]
  12. 나익주, "‘정’과 ‘한’의 은유적 개념화", 한국어 의미학, 20, pp.91~120 (2006), 한국어의미학회
  13. 나익주, "사랑의 개념화: 문화적 변이 가능성 탐구", 담화‧인지언어학회 학술대회발표 논문집 (2008)
  14. 문금현, "외국어로서의 한국어 관용 표현의 교육", 이중언어학, (15) (1998)
  15. 문금현, "관용표현 연구의 현황과 전망", 한국어학, 95, pp.51~81 (2022), 한국어학회[DOI]
  16. 박근희, "한국어 학습자를 위한 인지언어학 기반 관용표현 연구", 박사, pp.2018
  17. 배인숙, "플립러닝을 활용한 한국어 관용표현 교육 연구", 석사, pp.2020
  18. 변정민, "한국어의 은유 표현 연구 -정치 은유를 중심으로-", 동국어문학, 14 (2002)
  19. 송현주, "의식주 관련 한국어 관용 표현의 동기화 양상", 한국어 의미학, 58, pp.185~209 (2017), 한국어의미학회
  20. 송현주, "인지언어학에 기반을 둔 관용 표현 교육 연구", 중등교육연구, 59(3), pp.789~812 (2011), 사범대학부속중등교육연구소[DOI]
  21. 심지연, "국어 관용어의 인지의미론적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2009
  22. 유해준, "한국어 교육을 위한 관용 표현 연구 경향 분석", 한국어학, 95, pp.83~106 (2022), 한국어학회[DOI]
  23. 이정관, "한국어 학습자의 관용표현 인식양상분석 및 지도방향", 석사, pp.2015
  24. 이지용, "인지의미론을 통한 한국어 관용어 교육의 효율성 연구 -영상도식 은유를 중심으로-", 한국어 의미학, 31, pp.209~247 (2010), 한국어의미학회
  25. 이희자, "‘관용표현’의 사전학적 연구－‘관용구 사전학’의 정립을 위하여－", 國語學, 41, pp.385~404 (2003), 국어학회
  26. 이희자, "『학습용 한국어 관용 표현 사전』 편찬 연구", 한국사전학, (9), pp.99~122 (2007), 한국사전학회[DOI]
  27. 임지룡, "감정 표현의 관용성과 그 생리적 반응의 상관성 연구", 기호학 연구, (14), pp.53~94 (2003), 한국기호학회
  28. 임지룡, "의미의 인지언어학적 탐색" (2008), 한국문화사
  29. 임지룡, "의미탐구의 인지언어학적 새 지평" (2021), 한국문화사
  30. 최지훈, "국어 관용구의 영상도식적 은유 연구", 한국어 의미학, 23, pp.179~205 (2007), 한국어의미학회
  31. Lakoff, George, "Leben in Metaphern. Konstruktion und Bebrauch von Sprachbildern" (2008), Heidelberg
  32. Dobrovol’skij, Dmitrij, "Schiß und Espenlaub: Idiome der Angst", In Folia Linguistica, 29 (1995)
  33. Gibbs, R, W., "The Oxford handbook of cognitive linguistics", pp.697~725 (2007), Oxford University Press
  34. Kövecses, Zoltán, "Metaphor and Emotion. Language, Culture, and Body in Human Feeling" (2000), Cambridge
  35. Taylor, John R, "Cognitive Grammar" (2002), Oxford University Press
  36. Ungerer, F., "An introduction to cognitive linguistics" (2006), Pearson Longman

관련 논문AI추천

한·일 ‘화’ 은유의 양상김민수담화·인지언어학회 · 담화와 인지2014 · 제21권 제2호한중 온감어의 감정 전이에 대한 인지언어학적 분석석수영국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2014 · 제55호외국인 학습자를 위한 한국어 신체어 관용 표현의 상호문화적 교육 방안 연구권연진, 이은진한국언어과학회 · 언어과학2018 · 제25권 제1호한ㆍ일신체관용어의개념화 양상 - 존재론적 은유(Ontological metaphors)를 중심으로 -권익호, 성민희대한일어일문학회 · 일어일문학2009 · 제41호한국인 영어학습자의 감정은유 사용능력에 관한 연구양재원새한영어영문학회 · 새한영어영문학2018 · 제60권 제2호러시아어 ‘분노’의 감정을 표현하는 관용구의 의미구조백경희한국러시아문학회 · 러시아어문학연구논집2022 · 제77호

이 간행물의 다른 논문 (19건)

고교학점제 하에서 수업과 평가에 대한 분석양림pp. 5-26효과적인 말하기 수업을 위한 Techniques 연구이양금pp. 27-52소유잠재성으로 본 저출산 현상의 원인과 대안 연구나정원pp. 75-97노인의 여가 열정이 자기효능감, 여가몰입 및 삶의 질에 미치는 영향 연구김경연, 이경준pp. 99-123평등과 형평 원칙에 영향받는 절차공정성과 기회공정성에 관한 연구강상준pp. 125-150
원문 보기