낯선 맛의 유입, 익숙한 방식의 향유 - 일제 강점기 한국과 타이완의 ‘과자(菓子)’를 중심으로
Introduction of Foreign Tastes, Enjoyment of the Familiarized : Focusing on Confectionery of South Korea and Taiwan during the Japanese Colonial Period
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 설탕을 필수 재료로 하는 오늘날의 ‘과자’가 일제 강점의 역사를 공유하고 있는 한국과 타이완에서 어떻게 전파·대중화되었는지 살펴보고자 한다. 한국의 경우, 근대 이전 설탕을 식재료로 사용하지 않은 역사에도 불구하고 강렬한 단맛에 즉각 반응하기보다 조선인에게 익숙했던 얼음과 결합한 아이스케키가 출시된 이후에야 설탕맛에 익숙해졌다. 와카시의 일종인 연양갱의 대중화 역시 재래부터 먹어온 우무묵이 있었기에 향유될 수 있었다. 반면, 청말부터 설탕을 생산·향유해온 타이완의 경우, 현대식 과자 자체보다 신제품을 홍보하고 더 많이 팔기 위해 과자 상인들이 운영을 겸했던 ‘킷사텐’이 거꾸로 식민 모국인 일본 사회에 큰 영향을 끼쳤다. 덕분에 일본은 여급을 두는 퇴폐적인 ‘카페에(カフェ―)’에서 벗어나 일본 지식인들이 꿈꾸던 프랑스식 문화살롱을 실천할 수 있었고, 음료값을 지불할 수 있다면 누구든지 바쁜 일상 중 가벼운 마음으로 잠깐 들러 휴식을 취하는 현재의 ‘카페(café)’ 형태로 발전하게 되었다.
Abstract
This study is to examine how confectionary of today in which sugar is an essential ingredient has been spread and gained popularity in Korea and Taiwan, which shared a history of Japanese colonization. In Korea, despite its history of not using sugar till the modern era, there was not an immediate reaction to intense sweetness of sugar and it became familiarized only after the release of ice pops, made of sugar and ice which was not new. The sweet jelly of red beans, one kind of wakashi, also could not have been so popular if the jelly made from agar had not been consumed for a long period. On the other hand, in case of Taiwan which have produced and consumed sugar since the late Qing Dynasty, ever since the cultivation of bananas for a commercial purpose in the Japanese colonial era, it contributed to the development of confectionary skills and techniques of Japan. Moreover, the ‘Taiwan-style tea house’, operated by confectionary merchants to promote their products rather than the confectionary itself, had a significant influence over the society of Japan. Due to these influences, French-style cultural salons, dreamed by intellectuals of Japan, could take in place of ‘Japan-style Gran caffe(カフェ―)’, employed female waitresses who were quasi-love objects and they were developed into ‘café’ of today where anyone can make a quick stop and enjoy a sip of drink and rest if she/he can afford. This proves that even in the colonial period, the cultural flow does not work only in one direction from a colonizer to a colony and could work in both directions.
참고문헌 (69)
- 가와기타 미노루, "설탕의 세계사" (2003), 좋은책만들기
- 김기현, "라틴아메리카의 아시아계" (2017), 한울
- 김두겸, "뿌리 깊은 기업" (2011), 화산문화
- 김민영, "새만금 도시 군산의 역사와 삶" (2012), 선인출판
- 김상보, "5천 년의 밥상, 위대한 문화유산 우리 한식 이야기" (2017), 와이즈북
- 나이토 아키라, "에도의 도쿄" (2023), 논형
- 나쓰메 소세키, "풀베개(草枕)" (2021), 책세상
- 류광하, "에도 시대를 알면 현대 일본이 보인다" (2023), 책나무출판사
- 마크 애론슨, "설탕, 세계를 바꾸다" (2013), 검둥소
- 미야자키 마사카츠, "식탁 위의 일본사" (2023), 더봄
- "사람을 사랑한 함경도 아바이: 동양·오리온그룹 창업주 이양구" (2006), 오리온그룹
- 서영아, "믿음을 팔아라 : 불황을 이겨낸 일본 100년 기업의 비밀" (2008), 동아일보사
- 서울특별시 시사편찬위원회, "서울의 근현대 음식" (2014), 서울책방
- 서유구, "임원경제지 정조지(1)" (2020), 풍석문화재단
- 수숴빈, "현대 타이베이의 탄생" (2020), 산지니
- 시드니 민츠, "설탕과 권력" (1998), 지호
- "열정은 잠들지 않는다(롯데그룹 창업주 신격호 회고록)" (2021), 나남
- 유모토 고이치, "일본 근대의 풍경" (2004), 그린비
- 이완범, "한국의 커피 수용과 변천" (2022), 한국학중앙연구원출반부
- 이은희, "설탕, 근대의 혁명 : 한국 설탕산업과 소비의 역사" (2019), 지식산업사
- 자오룽광, "중국음식문화사" (2023), 헬스레터
- 장계향, "음식디미방(飮食知味方)" (2014), 돌도래
- 장수한, "커피의 시대" (2024), 제르미날
- 주영하, "글로벌푸드 한국사 : 한국인의 입맛을 사로잡은 외래 음식의 역사" (2023), 휴머니스트
- 탄베 유키히로, "커피세계사" (2018), 황소자리
- 한복려, "쉽게 맛있게 아름답게 만드는 한과" (2005), 궁중음식연구원
- 洪邁, "용재오필(容齋五筆)" (2016), 학고방
- "해태제과 三十年史(창립 30주년 기념지)" (1976), 해태제과공업주식회사
- 曾品滄, "如何日常, 怎樣生活" (2020), 國立臺灣大學出版中心
- 黃震南, "臺灣史上最有梗的台灣史" (2017), 究竟出版社
- 林滿紅, "茶, 糖, 樟腦業與臺灣之社會經濟變遷(1860-1895)" (1997), 聯經出版社
- 文可璽, "臺灣摩登咖啡屋" (2022), 前衛出版社
- 翁佳音, "吃的台灣史" (2021), 貓頭鷹出版
- 柳川鐵之助, "寒天" (1942), 工業圖書株式會社
- 婦人職業硏究會, "婦人職業うらおもて" (1926), 新人社
- 고동환, "조선후기 장빙역(藏氷役)의 변화와 장빙업(藏氷業)의 발달", 역사와 현실, (14) (1994)
- "공장순방 제10회 해태제과주식회사", 식품과학과 산업, ~ (1972)
- 권내현, "17세기 후반 18세기 전반 조선의 은 유통", 역사학보, 221 (2014)
- 권내현, "조선후기 은광 개발 억제의 배경과 실상", 한국사연구, (184) (2019)
- 김원희, "중국 사탕 문화에 대한 소고 : 송대 필기와 시를 중심으로", 중국문화연구, 19 (2011)
- 김호, "조선 왕실의 藥膳 ‘煎藥’ 연구", 진단학보, 100 (2005)
- 민경택, "우뭇가사리 채취와 한천의 상품화: 일제강점기 전후를 중심으로", 2020 무형문화유산학회 추계학술대회
- 박찬기, "에도시대의 기행문학과 온천 문화 : 아리마 온천을 중심으로", 일본문화학보, 47 (2010)
- 박찬기, "일본 근세문학에 나타난 온천문화", 일본문화학보, 50 (2011)
- "(기획취재) 1,000의 맛을 창조하는 ‘해태제과’: 불황을 모르는 제품개발의 파이오니어", 마케팅, ~ (1972)
- 현재열, "16·17세기 세계 은 흐름의 역사적 의미", 해항도시문화교섭학 (2015)
- "해태제과", 마케팅, ~ (1968)
- 김정빈, "일본 고베 커피문화 발전의 총체적 요인 분석 연구", 석사, pp.2020
- 廖肇亨, "明末淸初佛敎忠義觀論析: 以福建地區爲例", 宗敎哲學, (45) (2008)
- 黃藝娜, "江戶時期旅日華僑華人與中華文化的傳播", 福建技術師範學院學報, 41(3) (2023)
- 楊凱成, "日治時期新式製糖工場生產設備之演變 : 以壓榨機為例", 文化資産保存學刊, 46 (2018)
- 郭立婷, "味覺新滋味: 日治時期菓子業在臺灣的發展", 碩士, pp.2010
- 林栢成, "台灣北部石花菜屬海藻採集的時空特性與永續經營硏究", 碩士, pp.2010
- 廖怡錚, "傳統與摩登之間: 日治時期臺灣的珈琲店與女給", 碩士, pp.2011
- 王靜娥, "台灣海女文化與環境變遷之探討: 以貢寮地區爲例", 碩士, pp.2012
- "승려들이 고안한 ‘양 없는’ 양고깃국, 양갱으로 변신하다: 양갱의 원형을 찾아서②" (2019), 김현경[URL]
- "부산역사문화대전"[URL]
- "附聞見雜錄, 申製述海遊錄(下)"[URL]
- "3大 제과회사 왜 용산에 몰려 있나" (2018), 이덕주[URL]
- "說部 5"[URL]
- "湛軒集外集 卷10, 燕記·飮食"[URL]
- "安平縣雜記"[URL]
- "風俗志, 臺灣通史 卷23"[URL]
- 林劭璚, "刨氷的臺日情緣, 農傳媒", ~
- "台灣人每年吃掉60萬噸糖！" (2020)[URL]
- "バナナの歴史3 - バナナが日本で普及した歴史, 歴史·世界の情報" (2022)[URL]
- "忠北名産‘手打胡桃’-華々しく菓子界へデビユ―", 京城日報, ~ (1939)
- "練羊羹の作り方", 京城日報, ~ (1925)
- "台灣咖啡歷史"[URL]