인지동화모델(PAM)에 기반한 중국인의한국어 단순모음 인지 연구
A Study on the Perception of Korean Monophthongs by Chinese People based upon Perceptual Assimilation Model(PAM)
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 중국인 학습자의 한국어 단순모음 인지를 ‘인지동화모델(PAM)’을 통해 예측하고 예측의 정확성 및 중국인들의 한국어 단순모음 인지의 정확도를 확인하는 것을 목적으로 하고 있다. 중국인 학습자들은 한국어 /ㅗ/-/ㅓ/, /ㅜ/-/ㅗ/ 쌍을 구별하는 데 어려움을 겪을 것으로 예측되었다. 다른 쌍들은 구별하는 데 어려움을 겪지 않을 것으로 예측되었다. 초, 중, 고급 중국인 한국어 학습자 그룹을 대상으로 한국어 단순모음 인지 실험을 실시하였다. 본 실험을 통해서 PAM에 의한 예측의 정확도 및 각 그룹의 인지 차이를 검증하였다. /ㅗ/-/ㅓ/, /ㅜ/-/ㅗ/ 쌍에 대한 실험 결과는 예측한 대로 낮은 인지율을 보였다. 이는 PAM에 의한 예측이 유효함을 보여 주고 있다. 하지만 /ㅓ/-/ㅗ/ 쌍에 대한 결과는 인지가 좋을 것으로 예측했던 것과는 달리 실제 인지 결과는 좋지 않은 것으로 나타났다. 이는 중국인들이 자신의 L1에서 /e/[ɤ] and /o/[o]를 일반적으로 단순모음이 아닌 이중모음으로 발음하는 것이 원인이 되는 것으로 추정된다. 이 경우를 제외하면 PAM에 의한 예측은 일반적으로 유효한 것으로 검증되었다.
Abstract
Perceptual Assimilation Model (PAM) was claimed by Best(1993, 1994, 1995). According to PAM, L2 learners assimilate L2 sounds to the most similar L1 sounds perceptually in the early stage of L2 learning and the similarity of the L2 and the corresponding L1 sounds decide the difficulty of the L2 sounds in their perception. The discrimination performance pattern for adults should be TC>UC>NA>CG>UU>SC from the highest to the lowest in PAM(Best, 1995). This study predicted Chinese learners’ perceptual performance of Korean monophthongs based upon the PAM model with the perception data of Korean monophthongs by non-experienced Chinese group. Chinese learners of Korean were predicted to have difficulties with /ㅗ/-/ㅓ/ and /ㅜ/-/ㅗ/ pairs to distinguish. The rest of the pairs were predicted as easy ones to discriminate. Percpetion tests of Korean monophthongs against low, mid, and high levels of Chinese learners of Korean were carried out to examine the difference of their perceptual performance on the basis of their fluency of Korean and to verify the accuracy of the prediction based upon PAM. The outcome of the tests showed that the perceptual performance against /ㅗ/-/ㅓ/ and /ㅜ/-/ㅗ/ pairs was not good. This results proved that the prediction based upon PAM was right. Unlike the prediction of easy discrimination of /ㅓ/-/ㅗ/ pair (TC), the perceptual performance of all three groups against this pair was not good. This meant that the prediction on this pair was not correct. The incorrect prediction on the pair of /ㅓ/-/ㅗ/ seems to be attributable to the fact that the corresponding L1 vowels /e/[ɤ] and /o/[o] are generally pronounced as diphthongs in Chinese vowel system. Therefore, the prediction based upon PAM seems to be valid in general.
참고문헌 (26)
- 김소야, "한국어 평음", 경음, 이중언어학, pp.2006, (32)[DOI]
- 권성미, "학습 초기의 음소 교수 순서가 지각 범주화와 음성 습득에 미치는 영향 연구 -중국어 화자의 한국어 3중 대립 폐쇄음 습득 과정을 중심으로-", 언어연구, 25(4), pp.655~674 (2010), 한국현대언어학회[DOI]
- 권성미, "L2 음성 습득에 유사성이 미치는 영향", 한국어교육, 18(3), pp.1~25 (2007), 국제한국어교육학회[DOI]
- 의 발음 오류 분석, "한글", 2010, 179~200, pp.한글학회
- 김은경, "중국인 한국어 학습자의 한국어 모음", 어, 오, pp.에 대한 청지각적 연구: 모국어 화자와 대조하여, 한국어교육[DOI]
- 김주연, "중국인 학습자의 한국어 모음 습득에 대한 제2언어 습득 모델 비교 연구", 말소리와 음성과학, 6(4), pp.27~36 (2014), 한국음성학회[DOI]
- 레이레이, "중국인 화자가 발화한 한국어 파열음의 음향음성학적 특성", 음성음운형태론연구, 17(2), pp.215~232 (2011), 한국음운론학회[DOI]
- 박시균, "한국어, 영어, 일본어의 음성, 음운 차이에 대한 연구 - 음성학습 모델(SLM)과 지각동화 모델(PAM)에서의 L1의 영향 및 L2 경험과 제3의 요소인 유표성(markedness)의 관계를 중심으로 -", 국어문학, 58(58), pp.49~77 (2015), 국어문학회[DOI]
- 박시균, "아랍인의 한국어 단순 모음 인지 연구 - 사우디아라비아 학습자를 대상으로", 언어, 41(3), pp.379~405 (2016), 한국언어학회[DOI]
- 심신애, "홍콩 광동어 화자의한국어 단모음 지각 연구", 국어교육, (155), pp.263~293 (2016), 한국어교육학회
- 오은진, "외국어 음성 체계" (2015), 한국문화사
- 윤은경, "한국어 단모음 습득 연구 : L1과 L2의 상호작용가설 관점에서", 박사, 외국어로서의한국어교육, pp.2010
- 이경, "중국인 학습자의 한국어 단모음 발음에 대한 실험음성학적 연구-'", ㅗ, ㅓ, pp.'를 중심으로, 한말연구[DOI]
- 이미경, "중국어모음", e, o, pp.의 이중모음성 고찰, 중국어문학[DOI]
- 이주행, "한국어의 발음 교육 방법― 중국인 학습자를 대상으로 ―", 이중언어학, (20), pp.259~280 (2002), 이중언어학회
- 장향실, "중국어 모국어 화자의 한국어 학습시 나타나는 발음상의 오류와 그 교육 방안", 한국어학, 15, pp.10~228 (2002), 한국어학회
- 추이진단, "중국어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육", 이중언어학, (20), pp.309~344 (2002), 이중언어학회
- 허성도, "中國語學槪論" (1995), 한국방송대학교 출판부
- Best, C. T., "Developmental neurocognition: Speech and fae processing in the first year of life" (1993), Kluwer
- Best, C. T., "The development of speech percepting: The transition from speech sounds to spoken words", pp.167~224 (1994)
- Best, C. T., "Speech Perception and Linguistic Experience: Issuse in cross-language research", pp.171~204 (2007), York Press
- Best, C. T., "Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege", pp.13~34 (2007), John Benjamins Pub
- Strange, W., "Language experience in Second Language Speech Learning: In Honor of James Emil Flege" (2007), Benjamin
- 宋欣橋, "普通话语音训练教程" (2004), 商务印书馆.出版社
- 吳宗濟, "实验语音学概要" (1989), 高等教育出版社
- 吳宗濟, "现代汉语语音概要" (1992), 华语教学