カタカナ教育の必要性と外来語のカタカナ表記の習得 - 子音[f]の音韻対照から見た誤用分析を通して -
Necessity of katakana education and Acquisition of katakana transcription of a loan word - from misuse analyzing of Phoneme contrast of a consonant [f] -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語学習者のカタカナ教育における問題を把握するため、韓国の大学で日本語を学んでいる学生を対象にカタカナ教育についての調査を行った。大学においては2割弱程しか特別な教育は行われていないというのが現状であり、約８割の学生がカタカナ表記の特別教育の必要性を感じていた。また、学習者はこの国際化時代の外来語の増加を敏感に受け止めており、実際日本で使われている外来語を含む、カタカナ語の多さに対応できる教育を望んでいることがわかった。望んでいる内容は、外来語をカタカナ表記するときの発音の変化に対する法則であった。今回の調査から、学習初期の段階ではまだ「外来語表記のための音韻のカタカナ表記指導」という特別教育はふさわしくないと思われるが、外来語の増加を敏感に受け止めていることから、教科書以外の時事的な教材によってカタカナ表記に対して興味を持たせるという方法を導入する必要があると言えよう。 この結果から、カタカナ教育の問題点は①カタカナを学習する際の時間不足、②ひらがなを主に展開された教科書の構成、③外来語のカタカナ表記に対する教育者の認識不足にあると考えられる。 さらに具体的にどんな教育が必要であるかを考察するため、誤用表記の分析を行った。韓国語と日本語で音韻体系の違う子音の[ｆ]に関して、その法則を学習するかしないかで、誤用表記の種類に違いが見られた。韓国語の子音「ㅍ」が英語の子音[ｆ]と[ｐ]の両方に対応していることの問題点を指摘して説明をした内容が習得されたと言える。この結果から、カタカナの特別教育を実践する具体的な方法として、韓国語との音韻比較による説明が重要であるということが明らかになった。 従って、効果的なカタカナ教育のためには、①ひらがな先習のシラバスの再検討、②文字導入後のカタカナ指導法の開発、③音韻対照の違いからのカタカナ表記教育の導入、④初級教科書における外来語の提出増加と厳選が必要であると考える。
참고문헌 (18)
- 南宮容我, "효과적인 가타카나 지도 방법 연구-대전광역시 대학생의 인지도 조사를 중심으로-", 석사, pp.2004
- 石綿敏雄, "外来語カタカナ表記の歴史", 日本語学, (8), pp.80~88 (1989), 明治書院
- 石綿敏雄, "外来語と日本文化", 日本語学, (11), pp.25~32 (1992), 明治書院
- 岩淵悦太郎ほか, "外来語" (1993), 河出書房新社
- 恩塚千代, "韓国語母語話者へのカタカナ指導に関する一考察ー在韓日本語教師の指導実態と意識調査からー", 日語日文学研究, 6 (2008), 韓國日語日文學會
- カッケンブッシュ寛子, "日本語教育指導参考書16外来語の形成とその教育", 国立国語研究所, ~ (1990)
- 河原崎幹夫, "カタカナの指導ー外来語の表記のしかたー", 日本語教育, (36) (1979), 日本語教育学会
- 河原崎幹夫, "片仮名の指導法", pp.245~264 (2000), 明治書院
- 小林ミナ, "外来語に見られる日本語化規則の習得ー英語話者の調査に基づいてー", 日本語教育, (74) (1991), 日本語教育学会
- 서윤순, "日本語？習者のカタカナ？習における難点とカタカナの意識に？する一考察", 일본어문학, (36), pp.41~70 (2007), 일본어문학회
- 高木きよ子, "カタカナ書きの現状と指導上の問題点", 日本語教育, (42), pp.28~36 (1980), 日本語教育学会
- 鄭惠卿, "韓国人の日本語学習における外来語表記の問題ー日․韓両言語の音韻対照による分析ー", 日本語教育, (87), pp.54~65 (1995)
- 趙南星, "韓国人日本語学習者による外来語表記の誤り－日本語話者による評価を中心として－", 日本語教育, (78) (1992), 日本語教育学会
- 中山恵利子, "日本語教科書の外来語と新聞の外来語", 日本語教育, (109), pp.90~99 (2001), 日本語教育学会
- 許卿姫, "日本語学習に関する韓国大学生の意識調査研究", 日本語教育, (74), pp.134~145 (1991), 日本語教育学会
- 許卿姫, "韓国語話者の日本語", pp.94~102 (1991), 明治書院
- 三浦昌代, "韓国人日本語学習者における外来語表記の誤用分析", 석사, pp.2005
- 水谷信子, "스타트 일본어①,②" (2004), 다락원